والمیکی رامائن · سرگ 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
میتھلی کی خواہش میں مبتلا وہ بادشاہ دبلا ہو گیا؛ دوستوں کی بے عزتی کرنے سے، اس گناہ گار نے گناہ کے کام سے ایسا کیا۔
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
نہایت شہوت میں مبتلا، ویدیہی کا مسلسل خیال کرتے ہوئے، گزرے ہوئے وقت میں، اُس جنگ میں، راون نے وزیروں اور دوستوں کے ساتھ سمجھا کہ اب مناسب وقت آ گیا ہے۔
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
سونے کے جال سے ڈھکے، موتیوں اور مرجانوں سے سجے، تربیت یافتہ گھوڑوں والے مہارتھ کے پاس جا کر وہ اس پر سوار ہوا۔
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
بڑے بادل کی گرج جیسی آواز والے اس بہترین رتھ پر سوار ہو کر، راکشسوں میں سب سے بہتر دشگریو سبھا کی جانب روانہ ہوا۔
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
پھر تلوار اور ڈھال تھامے، ہر طرح کے ہتھیار اٹھائے جنگجو راکشسوں کے راجا کے آگے روانہ ہوئے۔
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
طرح طرح کے بگڑے ہوئے بھیس بدلے، طرح طرح کے زیورات سے آراستہ وہ اُسے دائیں بائیں اور پیچھے سے گھیر کر چل پڑے۔
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
عظیم رتھ بان تیزی سے رتھوں پر، مست اعلیٰ ہاتھیوں پر اور کھیلتے ہوئے گھوڑوں پر سوار ہو کر دشگریو کے پیچھے دوڑ پڑے۔
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
کچھ گدا اور پرگھ ہاتھوں میں لیے ہوئے تھے، کچھ شکتی اور تومر، اور دوسرے پرشو اور ترشول اٹھائے ہوئے تھے۔ پھر ہزاروں سازوں کی عظیم گونج بلند ہوئی۔
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
راون کے سبھا کی طرف جاتے وقت شنکھوں کی زوردار آواز گونجی۔ اس مہارتھ نے پہیوں کی گڑگڑاہٹ سے اچانک ہر طرف گونج پیدا کر دی۔
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
وہ مہارتھ شان و شوکت سے بھرے شاہی راستے پر پہنچا۔ اس پر تھامی گئی صاف چھتری جگمگا اٹھی۔
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
راکشس راج کی وہ سفید چھتری پورے چاند کی مانند جگمگائی؛ اس کے اندر سنہری منجریاں اور خالص بلور کا دستہ تھا۔
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
اس کے بائیں اور دائیں چنور اور پنکھے جگمگا رہے تھے۔ زمین پر کھڑے سب لوگ ہاتھ جوڑ کر رتھ پر بیٹھے ہوئے کو سلام کر رہے تھے۔
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
راکشسوں نے راکشسشریشٹھ کو سر جھکا کر پرنام کیا۔ دشمنوں کو زیر کرنے والا وہ راکشسوں کی فتح کی دعاؤں کے ساتھ ستایا جاتا رہا۔
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
مہاتیجسوی وہ تب اس سجائی گئی سبھا میں داخل ہوا، جو سونے اور چاندی سے بچھی ہوئی تھی اور جس کے اندرونی حصے خالص بلورِ سنگ کے تھے۔
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
اپنے جسم سے دمکتا ہوا، سنہری تختوں کی چھت والی، چھ سو پشاچوں سے ہمیشہ محفوظ، ہمیشہ روشن اس سبھا میں۔
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
مہاتیجسوی وشوکرما کی بنائی ہوئی اس خوبصورت سبھا میں داخل ہوا۔ وہاں ویڈوریہ کا بنا ہوا، پریک ہرن کی کھال سے ڈھکا ہوا آسن تھا۔
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
راوَن اُس بڑے سہارے والے پرم آسن پر بیٹھ گیا۔ پھر ایشور کی مانند اُس نے تیز پراکرمی دوتوں کو حکم دیا۔
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
"ان راکشسوں کو فوراً میرے پاس یہاں لاؤ۔" میں جانتا ہوں کہ دشمنوں کے سبب ایک بڑا کام کرنا ہے۔
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
راکشسوں نے وہ حکم سن کر لنکا میں ہر طرف گھومنا شروع کیا۔ ہر گھر میں، تفریح گاہوں اور خوابگاہوں میں، باغوں میں ٹھہر کر، گویا بے خوف ہوں، وہ دوسرے راکشسوں کو ابھارتے رہے۔
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
ان میں سے کچھ رتھوں کے درمیان چلے؛ کچھ مغرور اور مضبوط گھوڑوں پر سوار ہوئے، کچھ ہاتھیوں پر چڑھے، اور کچھ پیدل گئے۔
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
وہ شہر رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھرپور تھا؛ جھپٹتے ہوئے اترنے والی ان سواریوں سے وہ گروڑوں سے بھرے آسمان کی طرح چمک اٹھا۔
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
انھوں نے اپنی سواریاں اور مختلف گاڑیاں چھوڑ کر، جیسے شیر پہاڑی غار میں داخل ہوتے ہیں، پیدل ہی مجلس میں قدم رکھا۔
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
بادشاہ کے قدم چھو کر وہ بادشاہ کی طرف سے عزت پائے۔ کچھ تخت نما نشستوں پر، کچھ چٹائیوں پر، اور کچھ زمین پر بیٹھ گئے۔
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
بادشاہ کے حکم سے وہ راکشس مجلس میں جمع ہوئے اور مرتبے کے مطابق راکشسوں کے سردار راون کی خدمت میں حاضر ہوئے۔
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
طے شدہ امور میں ماہر اہم وزیر اور خوبیوں سے آراستہ، ہر بات جاننے والے، دانش مند اَمات्य بھی وہاں آ پہنچے۔
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
وہاں سینکڑوں سورما اور ان کے علاوہ بہت سے لوگ سنہری رنگ والی اُس سبھا میں تمام امور کی بھلائی کے لیے جمع ہوئے۔
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
پھر مہاتما اور یشسوی وِبھیشن سونے کی نقاشی سے سجے، خوب جُتے ہوئے، کشادہ، عمدہ اور مبارک رتھ پر سوار ہوکر بڑے بھائی کی سبھا کی طرف گئے۔
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
اُس چھوٹے بھائی نے پہلے اپنا نام بتایا، پھر بڑے بھائی کے قدموں میں سر جھکایا؛ شُک اور پرہست کو بھی، اور اُن سب کو بھی، ان کے مرتبے کے مطابق الگ الگ نشست دی۔
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
سونے اور طرح طرح کے جواہرات کے زیور پہنے، عمدہ لباس والے اُن راکشسوں کی سبھا میں، اعلیٰ عود اور چندن کے ہاروں کی خوشبو ہر طرف پھیل گئی۔
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
نہ کوئی چیخا، نہ کسی نے جھوٹ بولا، اور نہ سبھا کے ارکان بلند آواز میں باتیں کرتے تھے۔ سب کے سب شدید پراکرم والے، کامیاب مقاصد رکھنے والے اپنے آقا کا چہرہ دیکھتے رہے۔
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
ہتھیار بند اور مہابلی، باحوصلہ جانبازوں کی اُس مجلس میں، وسوؤں کے درمیان وجرہست (اندر) کی مانند، باحوصلہ راون اپنی تابانی سے چمک اٹھا۔