Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
Aquel rey se consumió, cegado por el deseo de Maithilī; por despreciar a sus amigos, el pecador, por su acción pecaminosa, quedó así.
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
Vencido por el deseo y pensando sin cesar en Vaidehī, Rāvaṇa, con sus ministros y amigos, consideró que había llegado el momento oportuno, tras el tiempo transcurrido en aquella batalla.
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
Acercándose al gran carro cubierto de red dorada y adornado con gemas y coral, de caballos bien adiestrados, subió a él.
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
Subiendo a aquel excelente carro cuyo sonido era como una gran nube, el primero de los rākṣasas, el de diez cuellos, partió hacia la sala de asamblea.
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
Entonces los guerreros, portando espadas y escudos, con toda clase de armas, partieron delante del señor de los rākṣasas.
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
Con diversos atuendos deformes y adornados con variados ornamentos, lo rodearon por los costados y por detrás, y avanzaron.
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
Los grandes guerreros de carro se elevaron rápidamente tras el de diez cuellos, en carros, en elefantes excelentes y enfurecidos, y en caballos juguetones.
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
Unos llevaban mazas y garrotes de hierro en las manos, otros lanzas y jabalinas, otros hachas de batalla, y aún otros tridentes. Entonces surgió el gran estruendo de miles de instrumentos musicales.
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
Mientras Rāvaṇa se dirigía a la asamblea, surgió un estruendo tumultuoso de caracolas. Aquel gran guerrero, con el estruendo de las ruedas de su carro, hizo resonar de pronto todo a su alrededor.
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
El gran guerrero entró en la calle real, colmada de esplendor, y el parasol inmaculado sostenido sobre él resplandecía.
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
El parasol blanco del señor de los rākṣasas brillaba como la luna llena, con racimos dorados en su interior y un cuerpo de cristal puro.
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
Abanicos de cola de yak brillaban a su izquierda y a su derecha. Todos los que estaban de pie en el suelo, con las palmas juntas, le rendían homenaje a él, sentado en el carro.
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
Los rākṣasas inclinaron la cabeza ante el mejor de los rākṣasas, y el domador de enemigos era alabado por los rākṣasas con bendiciones de victoria.
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
Entonces el de gran esplendor entró en aquella sala de asamblea adornada, extendida con oro y plata, con interiores de cristal puro.
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
Resplandeciendo en su cuerpo, en aquella sala cubierta con láminas de oro, siempre custodiada por seiscientos piśācas, siempre radiante,
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
El de gran esplendor entró en aquella sala bien construida por Viśvakarman; y en ella había un asiento de lapislázuli cubierto con piel de ciervo priyaka.
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
Rāvaṇa se sentó en aquel gran asiento con respaldo, el asiento supremo; luego, como un señor, ordenó a sus mensajeros, rápidos en valor.
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
"Traedme aquí a estos rākṣasas, pronto." Sé que hay una gran tarea que cumplir a causa de los enemigos.
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
Los rākṣasas, al oír aquella orden, recorrieron Laṅkā, situándose casa por casa, en los lugares de recreo y los dormitorios, y en los jardines, animando a los demás rākṣasas como si no tuvieran temor.
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
Algunos de ellos se movieron entre los carros; algunos montaron caballos orgullosos y fuertes, algunos montaron elefantes, y otros fueron a pie.
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
Aquella ciudad estaba atestada de carros, elefantes y caballos; al lanzarse en picado, resplandecía como el cielo lleno de garuḍas.
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
Dejando sus monturas y diversos vehículos, entraron en la asamblea a pie, como los leones entran en una cueva de montaña.
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
Tras tomar los pies del rey, fueron honrados por él. Algunos se sentaron en asientos, otros en esteras y otros en el suelo.
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
Por orden del rey, aquellos rākṣasas se reunieron en la asamblea y, como correspondía, se presentaron ante Rāvaṇa, señor de los rākṣasas.
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
Los principales consejeros, versados en los asuntos decididos, y los ministros dotados de virtudes, conocedores de todo y de juicio agudo, también se reunieron allí.
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
Allí se reunieron cientos de héroes y muchos otros en aquella sala de color dorado, para el bienestar de todos los asuntos.
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
Entonces el magnánimo y famoso Vibhīṣaṇa, subiendo a un carro amplio, bien uncido, excelente y auspicioso, de cuerpo matizado en oro, se dirigió a la asamblea de su hermano mayor.
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
Aquel hermano menor anunció primero su nombre, luego se inclinó ante los pies de su hermano mayor; y a Śuka y Prahasta, y también a los demás, les dio asientos separados según correspondía.
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
En la asamblea de aquellos rākṣasas, adornados con oro y toda clase de joyas y bien vestidos, el aroma de sus excelentes guirnaldas de agar y sándalo se extendió por todas partes.
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
Nadie gritó, nadie dijo mentira, y los miembros de la asamblea no charlaban en voz alta. Todos, de fiero valor y con sus propósitos cumplidos, miraban el rostro de su señor.
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
En aquella asamblea de guerreros portadores de armas, de gran poder y de ánimo altivo, el altivo Rāvaṇa resplandeció con su brillo, como Indra, el portador del rayo, entre los Vasus.