Рамаяна Вальмики · Сарга 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
Тот царь исхудал, одурманенный желанием к Майтхили; из-за пренебрежения к друзьям грешник, совершив грешное деяние, стал таким.
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
Охваченный страстью и постоянно думая о Вайдехи, Равана со своими министрами и друзьями решил, что наступило подходящее время, после прошедшего в той битве времени.
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
Подойдя к великой колеснице, покрытой золотой сетью и украшенной самоцветами и кораллами, с выученными конями, он поднялся на неё.
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
Взойдя на ту превосходную колесницу, чей грохот был подобен большой туче, первый из ракшасов, десятиглавый, направился к залу собрания.
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
Затем воины с мечами и щитами, держа всевозможное оружие, выступили впереди владыки ракшасов.
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
В разнообразных уродливых одеяниях и украшенные разными украшениями, они окружили его с боков и сзади и двинулись.
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
Великие колесничие быстро поднялись вслед за десятиглавым — на колесницах, на взбешённых отборных слонах и на резвящихся конях.
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
Одни держали булавы и железные палицы, другие — копья и дротики, третьи — боевые топоры, а иные — трезубцы. Тогда поднялся великий гул тысяч музыкальных инструментов.
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
Когда Раварна шёл в собрание, поднялся грохочущий звук раковин. Тот великий колесничий, громом колёс своей колесницы, внезапно заставил всё загудеть.
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
Великий колесничий вступил на царскую дорогу, украшенную великолепием, и безупречный зонт, поднятый над ним, сиял.
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
Белый зонт владыки ракшасов сиял, как полная луна, с золотыми кистями внутри и корпусом из чистого хрусталя.
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
По левую и правую руку от него сияли опахала из яковых хвостов. Все стоявшие на земле, сложив ладони, приветствовали его, сидевшего на колеснице.
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
Ракшасы склонили головы перед лучшим из ракшасов, и подавитель врагов был восхваляем ракшасами благословениями победы.
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
Тогда великолепный вошёл в ту украшенную залу собраний, устланную золотом и серебром, с внутренностями из чистого хрусталя.
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
Сияющий телом, в том зале с кровлей из золотых пластин, всегда охраняемом шестьюстами пишачами, вечно сияющем,
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
Великолепный вошёл в тот зал, искусно построенный Вишвакармой; и в нём было сиденье из лазурита, покрытое шкурой оленя прияка.
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
Рāвана сел на то великое сиденье со спинкой, высшее место; затем, как владыка, он велел своим посланцам, быстрым в доблести.
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
«Немедленно приведите ко мне сюда этих ракшасов». Я знаю, что из-за врагов предстоит великое дело.
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
Услышав этот приказ, ракшасы разошлись по Ланке: они занимали посты в каждом доме, в местах отдыха и спальнях, в садах, подстрекая других ракшасов так, словно не ведали страха.
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
Одни из них двигались среди колесниц; одни садились на горделивых и крепких коней, другие — на слонов, а третьи шли пешком.
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
Этот город был переполнен колесницами, слонами и конями; стремительно устремляясь вниз, они сверкали, словно небо, полное гаруд.
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
Оставив коней и различные повозки, они вошли в собрание пешком, подобно львам, входящим в горную пещеру.
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
Коснувшись ног царя, они были почтены им. Одни сели на сиденья, другие — на циновки, а некоторые — на землю.
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
По царскому приказу эти ракшасы собрались в собрании и, как подобало, предстали перед Раваной, владыкой ракшасов.
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
Главные советники, искусные в решённых делах, и добродетельные министры, всезнающие и обладающие ясным умом, также собрались там.
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
Там собрались сотни героев и многие другие в том золотистом зале — ради блага всех дел.
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
Тогда великодушный и прославленный Вибхишана, взойдя на просторную, хорошо запряжённую, превосходную и благоприятную колесницу с золотистым узором, отправился на собрание своего старшего брата.
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
Этот младший брат сначала назвал своё имя, затем поклонился у ног старшего; а Шуке и Прахасте, и другим тоже, он предоставил отдельные сиденья, как подобало.
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
В собрании тех ракшасов, украшенных золотом и разнообразными самоцветами и хорошо одетых, аромат их превосходных гирлянд из алоэ и сандала разлился со всех сторон.
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
Никто не кричал, никто не говорил неправды, и члены собрания не болтали громко. Все они, свирепые в доблести, с осуществлёнными целями, смотрели на лицо своего владыки.
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
В том собрании воинов, владеющих оружием, великосильных и гордых духом, гордый духом Раван сиял своим блеском, подобно Индре с ваджрой в руке среди васу.