বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
মৈথিলীর প্রতি কামনায় মোহিত সেই রাজা কৃশ হয়ে গেলেন; সুহৃদদের অবমাননার ফলে, সেই পাপী পাপকর্মে এমন হলেন।
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
অত্যন্ত কামনায় আসক্ত হয়ে, বৈদেহীকে নিরন্তর চিন্তা করতে করতে, অতীতকালে সেই যুদ্ধে, রাবণ মন্ত্রী ও সুহৃদদের সঙ্গে ভাবলেন যে এখন সময় এসেছে।
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
সোনার জালে আবৃত, মণি ও প্রবালে ভূষিত, সুশিক্ষিত অশ্বযুক্ত মহারথের কাছে গিয়ে তিনি তাতে আরোহণ করলেন।
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
মহামেঘের গর্জনের মতো শব্দকারী সেই শ্রেষ্ঠ রথে আরোহণ করে, রাক্ষসশ্রেষ্ঠ দশগ্রীব সভার দিকে যাত্রা করলেন।
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
তারপর তলোয়ার ও ঢাল ধারণ করে, সব রকম অস্ত্র হাতে নিয়ে যোদ্ধারা রাক্ষসরাজের সামনে যাত্রা করল।
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
নানা বিকট বেশ ধারণ করে, নানা অলংকারে ভূষিত হয়ে তারা তখন তাঁকে পাশে ও পেছনে ঘিরে চলল।
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
অতিরথেরা দ্রুত রথে, মত্ত শ্রেষ্ঠ হস্তীতে এবং ক্রীড়ারত অশ্বে চড়ে দশগ্রীবের পশ্চাতে উঠে পড়লেন।
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
কেউ গদা ও পরিঘ হাতে, কেউ শক্তি ও তোমর হাতে, অন্যরা পরশু ও ত্রিশূল ধারণ করেছিল। তখন সহস্র বাদ্যযন্ত্রের মহা ধ্বনি উঠল।
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
রাবণ সভার দিকে যাওয়ার সময় শঙ্খের তুমুল শব্দ উঠল। সেই মহারথ রথচক্রের ঘর্ঘর শব্দে সহসা চারদিক প্রতিধ্বনিত করল।
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
সেই মহারথ ঐশ্বর্যমণ্ডিত রাজপথে প্রবেশ করল। তার উপরে ধৃত নির্মল ছত্র শোভা পেল।
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
রাক্ষসরাজের সেই শ্বেত ছত্র পূর্ণিমার চাঁদের মতো শোভা পেল; তার ভেতরে সোনালি মঞ্জরী এবং বিশুদ্ধ স্ফটিকের দণ্ড ছিল।
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
তাঁর বাম ও ডান দিকে চামর ও ব্যজন শোভা পেল। ভূমিতে দাঁড়ানো সকলে হাত জোড় করে রথস্থ তাঁকে প্রণাম করল।
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
রাক্ষসেরা রাক্ষসশ্রেষ্ঠকে মাথা নত করে প্রণাম জানাল। শত্রুদমনকারী সেই বীর রাক্ষসদের জয়াশীর্বাদে স্তুত হতে লাগলেন।
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
মহাতেজা সে তখন সুসজ্জিত সেই সভাগৃহে প্রবেশ করল, যা সোনা ও রুপায় বিছানো এবং ভেতরে বিশুদ্ধ স্ফটিক দিয়ে গঠিত ছিল।
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
নিজ দেহে দীপ্তিমান হয়ে, সোনালি পাতের ছাদযুক্ত, ছয়শত পিশাচ দ্বারা সুরক্ষিত, সদা উজ্জ্বল সেই সভায়।
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
মহাতেজা বিশ্বকর্মার সুনির্মিত সেই সভায় প্রবেশ করল। আর সেখানে বৈদূর্যমণিতে নির্মিত, প্রিয়ক মৃগচর্মে আবৃত আসন ছিল।
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
রাবণ সেই বিশাল হেলানযুক্ত পরম আসনে বসল। তারপর ঈশ্বরের মতো দ্রুতবিক্রম দূতদের আদেশ দিল।
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
"এই রাক্ষসদের শীঘ্র আমার কাছে এখানে নিয়ে এসো।" আমি জানি, শত্রুদের কাছ থেকে এক মহৎ কাজ করণীয় রয়েছে।
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
রাক্ষসরা সেই আদেশ শুনে লঙ্কায় চারদিকে ঘুরে বেড়াতে লাগল। ঘরে ঘরে, বিহারস্থলে ও শয়নকক্ষে, উদ্যানে দাঁড়িয়ে, যেন ভয়শূন্য হয়ে, তারা অন্য রাক্ষসদের উৎসাহিত করতে লাগল।
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
তাদের মধ্যে কেউ রথের মাঝে বিচরণ করল; কেউ দর্পিত ও দৃঢ় ঘোড়ায় চড়ল, কেউ হাতিতে উঠল, আর কেউ পায়ে হেঁটে গেল।
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
সেই নগরী রথ, হাতি ও ঘোড়ায় পরিপূর্ণ ছিল; ঝাঁপিয়ে নেমে আসা সেগুলোর দ্বারা তা গরুড়ে ভরা আকাশের মতো উজ্জ্বল হলো।
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
তারা তাদের বাহন ও নানা যান ছেড়ে, সিংহ যেমন পর্বতগুহায় প্রবেশ করে, তেমনই পায়ে হেঁটে সভায় প্রবেশ করল।
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
রাজার পা স্পর্শ করে তারা প্রণাম করল, রাজা তাদের সম্মান জানালেন। কেউ আসনে, কেউ মাদুরে, আর কেউ মাটিতে বসল।
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
রাজার আদেশে সেই রাক্ষসরা সভায় সমবেত হয়ে যথোপযুক্তভাবে রাক্ষসাধিপতি রাবণের সেবায় উপস্থিত হলো।
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
নির্ধারিত কার্যে পারদর্শী প্রধান মন্ত্রীরা এবং গুণসম্পন্ন, সর্বজ্ঞ, বুদ্ধিমান অমাত্যগণও সেখানে সমবেত হলেন।
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
সেখানে শত শত বীর এবং আরও বহু মানুষ সোনালি বর্ণের সেই সভায় সকল কাজের মঙ্গলের জন্য সমবেত হলেন।
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
তারপর মহাত্মা যশস্বী বিভীষণ সোনার বিচিত্র অঙ্গসজ্জায় শোভিত, সুসংযুক্ত, বিশাল, শ্রেষ্ঠ ও শুভ রথে চড়ে জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার সভায় গমন করলেন।
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
ছোট ভাই প্রথমে নিজের নাম জানালেন, তারপর বড় ভাইয়ের চরণে প্রণাম করলেন; শুক ও প্রহস্তকেও এবং তাঁদের সবাইকে যথাযোগ্য পৃথক আসন দিলেন।
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
সোনা ও নানা মণির অলংকারে ভূষিত, সুন্দর বস্ত্র পরিহিত সেই রাক্ষসদের সভায় উৎকৃষ্ট অগুরু ও চন্দনের মালার সুগন্ধ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
কেউ চিৎকার করেনি, কেউ মিথ্যা বলেনি; সভাসদরাও উচ্চস্বরে কথা বলেনি। উগ্রবীর্য সবাই কৃতকার্য হয়ে নিজেদের প্রভুর মুখের দিকে তাকিয়ে রইলেন।
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
শস্ত্রধারী, মহাবলশালী মনস্বী বীরদের সেই সভায়, বসুদের মাঝে বজ্রহস্ত (ইন্দ্র)-এর মতো মনস্বী রাবণ তাঁর প্রভায় উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।