वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
वह राजा मैथिली के प्रति कामना से मोहित होकर दुर्बल हो गया था; सुहृदों के अनादर से, पापी ने पापकर्म से ऐसा किया था।
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
अत्यंत कामवश, वैदेही का निरंतर चिंतन करते हुए, बीते समय में, उस युद्ध में, रावण ने मंत्रियों और सुहृदों के साथ विचार किया कि अब उचित समय आ गया है।
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
वह स्वर्ण-जाल से सजे, मणियों और मूंगों से अलंकृत, सधे हुए घोड़ों वाले महारथ के पास पहुँचकर उस पर चढ़ गया।
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
उस श्रेष्ठ रथ पर चढ़कर, जिसका घोष महामेघ के गर्जन-सा था, राक्षसों में श्रेष्ठ दशग्रीव सभा की ओर चल पड़ा।
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
तब तलवार और ढाल धारण किए, सभी प्रकार के आयुध लिए योद्धा राक्षसों के राजा के आगे-आगे चल पड़े।
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
नाना प्रकार के विकृत वेश धारण किए और नाना आभूषणों से सजे हुए वे राक्षस तब उसे पार्श्वों और पीछे से घेरकर चल पड़े।
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
श्रेष्ठ रथियों ने शीघ्र ही रथों से और मदमत्त श्रेष्ठ हाथियों से, तथा क्रीड़ा करते हुए घोड़ों पर सवार होकर दशग्रीव (रावण) के पीछे-पीछे उड़ान भरी।
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
कोई गदा और परिघ हाथ में लिए, कोई शक्ति और तोमर लिए, कोई परशु धारण किए, और कोई त्रिशूल हाथ में लिए थे। तब हजारों वाद्यों का महान नाद उठा।
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
रावण के सभा की ओर जाते समय शंखों का तुमुल घोष हुआ। वह महान रथ अपनी पहियों की गड़गड़ाहट से सहसा सबको गुँजाता हुआ आगे बढ़ा।
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
वह महारथ श्री से सुशोभित राजमार्ग पर चल पड़ा। उसके ऊपर उठाया गया निर्मल छत्र शोभायमान हो रहा था।
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
राक्षसराज का वह श्वेत छत्र पूर्णिमा के चंद्रमा की भाँति शोभित था, जिसके भीतर सुनहरी मंजरियाँ थीं और जिसका दंड शुद्ध स्फटिक का था।
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
उसके बाएँ और दाएँ चँवर और पंखे शोभित हो रहे थे। पृथ्वी पर खड़े सब लोग रथ पर बैठे उसे हाथ जोड़कर प्रणाम कर रहे थे।
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
राक्षसों ने राक्षसश्रेष्ठ को सिर झुकाकर प्रणाम किया। शत्रुओं का दमन करने वाला वह राक्षसों द्वारा विजय के आशीर्वादों से स्तुत होता रहा।
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
महातेजस्वी वह तब उस सभा में प्रवेश कर गया जो सजाई गई थी, सोने और चाँदी से बिछी हुई, जिसके भीतर भागों में शुद्ध स्फटिक जड़ा था।
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
अपने शरीर से दीप्त होते हुए, सुनहरी पट्टियों से छत वाली उस सभा में, जो छह सौ पिशाचों द्वारा सदा सुरक्षित और सदा प्रकाशमान थी।
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
महातेजस्वी ने विश्वकर्मा द्वारा सुन्दर रूप से निर्मित उस सभा में प्रवेश किया। और उसमें वैदूर्य का बना, प्रियक मृगचर्म से ढका हुआ।
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
रावण ने उस बड़े टेकयुक्त परम आसन पर बैठ गया। फिर ईश्वर की भाँति उसने शीघ्र पराक्रमी दूतों को आदेश दिया।
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
"मेरे पास इन राक्षसों को शीघ्र यहाँ ले आओ।" मैं जानता हूँ कि शत्रुओं से महान कार्य करने योग्य है।
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
राक्षसों ने वह आदेश सुनकर लङ्का में चारों ओर घूमना आरम्भ किया। घर-घर में, विहार-स्थलों और शयन-कक्षों में, और उद्यानों में ठहरकर, मानो निर्भय होकर, वे राक्षसों को प्रेरित करते रहे।
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
उनमें से कुछ रथों के बीच विचरते थे, कुछ गर्विले और दृढ़ घोड़ों पर चढ़े, कुछ हाथियों पर सवार हुए, और कुछ पैदल चले।
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
वह नगरी रथों, हाथियों और घोड़ों से अत्यन्त भरी हुई थी; उतरते हुए उन वाहनों से वह ऐसी शोभित हुई मानो गरुड़ों से भरा आकाश हो।
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
वे अपने वाहन और विविध यान छोड़कर पैदल ही सभा में प्रविष्ट हुए, जैसे सिंह पर्वत की गुफा में प्रवेश करते हैं।
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
राजा के चरण छूकर वे राजा द्वारा सम्मानित हुए। कुछ आसनों पर, कुछ चटाइयों पर, और कुछ भूमि पर बैठ गए।
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
राजा की आज्ञा से वे राक्षस सभा में एकत्र हुए और योग्यता के अनुसार राक्षसाधिपति रावण की सेवा में उपस्थित हुए।
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
निश्चित प्रयोजनों में निपुण, यथायोग्य प्रमुख मन्त्री और गुणों से सम्पन्न, सर्वज्ञ तथा बुद्धिमान अमात्य वहाँ उपस्थित हुए।
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
वहाँ सैकड़ों शूरवीर और बहुत-से अन्य लोग भी सुवर्ण-रंग की उस सभा में एकत्र हुए, ताकि सभी कार्यों का सुख और कल्याण सिद्ध हो।
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
तब महात्मा और यशस्वी विभीषण उस विशाल, सुयोजित, सोने के विचित्र अंगों वाले श्रेष्ठ शुभ रथ पर सवार होकर अपने बड़े भाई की सभा की ओर चले।
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
उस छोटे भाई ने पहले अपना नाम बताया, फिर बड़े भाई के चरणों में प्रणाम किया। और शुक तथा प्रहस्त को भी, और उन्हें भी, यथायोग्य अलग-अलग आसन दिए।
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
सभा में सोने और नाना प्रकार के मणियों के आभूषण तथा सुंदर वस्त्र धारण किए हुए उन राक्षसों की, और उनकी उत्तम अगरु और चंदन की मालाओं की सुगंध चारों ओर फैल गई।
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
न कोई चिल्लाया, न किसी ने असत्य कहा, और सभा के सदस्य ऊँचे स्वर में बातें भी नहीं करते थे। सभी उग्र पराक्रमी, अपने प्रयोजन में सफल, वे सब अपने स्वामी का मुख देखते रहे।
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
शस्त्रधारी और महाबली मनस्वी वीरों की उस सभा में मनस्वी रावण वसुओं के बीच वज्रहस्त (इंद्र) के समान अपनी प्रभा से दमक उठा।