Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
Raja itu menjadi kurus, dibutakan oleh nafsu terhadap Maithilī; karena merendahkan para sahabatnya, si pendosa menjadi demikian akibat perbuatan dosanya.
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
Dikuasai nafsu dan terus memikirkan Vaidehī, Rāvaṇa bersama para menteri dan sahabatnya memandang waktu yang tepat telah tiba, setelah berlalunya masa dalam pertempuran itu.
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
Mendekati kereta perang agung yang dilapisi jaring emas dan dihiasi permata serta karang, dengan kuda-kuda yang terlatih baik, ia menaikinya.
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
Menaiki kereta terbaik yang bunyinya seperti awan besar itu, yang terbaik di antara rākṣasa, si berkepala sepuluh, berangkat menuju balai sidang.
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
Kemudian para prajurit membawa pedang dan perisai, memegang segala jenis senjata, berangkat di depan raja para rākṣasa.
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
Berhias dengan berbagai hiasan dan mengenakan pakaian beragam yang menyeramkan, mereka mengelilinginya dari sisi dan belakang lalu berangkat.
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
Para pejuang kereta yang perkasa segera terbang mengikuti Daśagrīva, dengan kereta, gajah-gajah unggul yang mengamuk, dan kuda-kuda yang bermain.
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
Sebagian memegang gada dan tongkat besi, sebagian tombak dan lembing, yang lain kapak perang, dan yang lain lagi trisula. Lalu terdengarlah gemuruh besar dari ribuan alat musik.
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
Ketika Rāvaṇa menuju sabha, terdengarlah suara gemuruh kerang sangkakala. Kesatria kereta yang agung itu, dengan deru roda keretanya, seketika membuat segalanya bergema.
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
Kesatria kereta yang agung memasuki jalan raja yang dihiasi kemegahan, dan payung putih bersih yang dijunjung di atasnya bersinar.
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
Payung putih sang raja rākṣasa bersinar seperti bulan purnama, dengan untaian emas di dalamnya dan tangkai dari kristal murni.
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
Kipas ekor yak berkilau di kiri dan kanannya. Semua yang berdiri di tanah, dengan telapak tangan terkatup, memberi hormat kepadanya yang duduk di kereta.
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
Para rākṣasa menundukkan kepala mereka kepada rākṣasa terbaik, dan sang penakluk musuh dipuji oleh para rākṣasa dengan berkah kemenangan.
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
Lalu sang maha bercahaya memasuki balai sidang yang dihias itu, dilapisi emas dan perak, dengan bagian dalam dari kristal murni.
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
Bersinar dengan tubuhnya, di balai beratap lempeng emas itu, selalu dijaga oleh enam ratus piśāca, senantiasa bercahaya.
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
Sang maha bercahaya memasuki balai yang dibangun dengan sempurna oleh Viśvakarman; di dalamnya ada singgasana dari lazuardi, tertutup kulit rusa priyaka.
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
Rāvaṇa duduk di atas singgasana besar yang bersandaran itu, singgasana tertinggi; lalu, bagaikan penguasa, ia memerintahkan para utusannya yang cepat dan perkasa.
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
"Bawalah para rākṣasa ini kepadaku di sini dengan segera." Aku tahu ada tugas besar yang harus dikerjakan karena musuh.
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
Mendengar perintah itu, para rākṣasa berkeliling di Laṅkā, berdiri di setiap rumah, di tempat-tempat hiburan dan kamar tidur, serta di taman-taman, membangkitkan semangat rākṣasa lain seolah tanpa rasa takut.
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
Sebagian di antara mereka berjalan di antara kereta; sebagian menunggang kuda yang gagah dan kuat, sebagian menunggang gajah, dan yang lain pergi dengan berjalan kaki.
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
Kota itu penuh sesak dengan kereta, gajah, dan kuda; saat menukik turun, ia bersinar seperti langit yang dipenuhi garuḍa.
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
Meninggalkan kendaraan dan berbagai tunggangan mereka, mereka memasuki balai pertemuan dengan berjalan kaki, seperti singa memasuki gua gunung.
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
Setelah memegang kaki raja, mereka dihormati oleh raja. Sebagian duduk di kursi, sebagian di tikar, dan sebagian di tanah.
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
Atas perintah raja, para rākṣasa itu berkumpul di balai pertemuan dan, sebagaimana layaknya, menghadap Rāvaṇa, penguasa para rākṣasa.
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
Para penasihat utama yang mahir dalam urusan yang telah diputuskan, dan para menteri yang berbudi luhur, serba tahu dan berpandangan bijak, juga berkumpul di sana.
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
Di sana berkumpul ratusan pahlawan dan banyak lainnya di aula berwarna keemasan itu, demi kesejahteraan segala urusan.
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
Kemudian Vibhīṣaṇa yang agung dan termasyhur, naik ke sebuah kereta yang luas, terpasang baik, unggul dan membawa keberuntungan, berhiaskan ukiran emas, lalu pergi ke sidang kakaknya.
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
Adik bungsu itu lebih dahulu menyebutkan namanya, lalu bersujud di kaki kakak sulungnya; kepada Śuka dan Prahasta serta yang lain pun ia memberikan tempat duduk tersendiri sesuai kepantasan.
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
Di sidang para rākṣasa yang berhias emas dan aneka permata serta berpakaian indah itu, harum kalung bunga gaharu dan cendana yang unggul menyebar ke segala penjuru.
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
Tidak ada yang berteriak, tidak ada yang berbohong, dan para anggota sidang tidak berbicara riuh. Semua yang gagah perkasa, dengan tujuan tercapai, menatap wajah tuan mereka.
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
Di tengah sidang para pejuang bersenjata, yang sangat perkasa dan berjiwa gagah, Rāvaṇa yang gagah berjiwa itu bersinar dengan cahayanya, bagaikan Indra pemegang vajra di antara para Vasu.