ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
ਮੈਥਿਲੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਉਹ ਰਾਜਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਿਆ; ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਪਾਪੀ ਨੇ ਪਾਪ-ਕਰਮ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀਤਾ।
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
ਬਹੁਤ ਕਾਮ-ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ, ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਚਿਤਵਦਿਆਂ, ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਰਾਵਣ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਹੁਣ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਮੰਨਿਆ।
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਢੱਕੇ, ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮੂੰਗਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ, ਸਿਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਥ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
ਮਹਾਮੇਘ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਸਭਾ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ।
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
ਫਿਰ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਫੜੀ, ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਯੋਧੇ ਰਾਖਸ਼ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਪਏ।
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
ਅਨੇਕ ਵਿਕਰਾਲ ਭੇਸ ਧਾਰੀ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਸਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਘੇਰ ਕੇ ਤੁਰ ਪਏ।
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
ਅਤਿਰਥੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੱਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਮਸਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖੇਡਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਦਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉੱਡ ਪਏ।
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
ਕੋਈ ਗਦਾ ਤੇ ਪਰਿਘ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਈ, ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਤੋਮਰ, ਹੋਰ ਪਰਸ਼ੂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਫੜੀ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਧੁਨੀ ਉੱਠੀ।
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
ਰਾਵਣ ਸਭਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਿਆਂ ਸੰਖਾਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਧੁਨੀ ਗੂੰਜੀ। ਉਸ ਮਹਾਰਥ ਨੇ ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਘਰਘਰਾਹਟ ਨਾਲ ਅਚਾਨਕ ਚੁਫੇਰੇ ਗੂੰਜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
ਉਹ ਮਹਾਰਥ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਨਿਰਮਲ ਛਤਰ ਸੋਭਣ ਲੱਗਾ।
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
ਰਾਖਸ਼ਸਰਾਜ ਦਾ ਉਹ ਚਿੱਟਾ ਛਤਰ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਸੋਭਿਆ; ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮੰਜਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸਫ਼ਟਿਕ ਦੀ ਡੰਡੀ ਸੀ।
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਚਾਮਰ ਅਤੇ ਪੱਖੇ ਸੋਭ ਰਹੇ ਸਨ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਭ ਲੋਕ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ। ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ।
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਉਹ ਉਦੋਂ ਸਜਾਈ ਗਈ ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਸੋਨੇ ਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ ਵਿਛੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਸਫ਼ਟਿਕ ਦੀ ਸੀ।
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਦੀ ਛੱਤ ਵਾਲੀ, ਛੇ ਸੌ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਦਾ ਰੱਖੀ ਗਈ, ਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ।
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੁਆਰਾ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਉੱਥੇ ਵੈਦੂਰਿਆ ਦਾ ਬਣਿਆ, ਪ੍ਰਿਯਕ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਆਸਣ ਸੀ।
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
ਰਾਵਣ ਉਸ ਵੱਡੇ ਸਹਾਰੇ ਵਾਲੇ ਉੱਤਮ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਿਆ। ਫਿਰ ਈਸ਼ਵਰ ਵਾਂਗ ਉਸਨੇ ਤੇਜ਼ ਪਰਾਕਰਮੀ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
"ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਓ।" ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੇ ਉਹ ਹੁਕਮ ਸੁਣ ਕੇ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਵਿਹਾਰ-ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੌਣ ਦੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਬਾਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਬੇਡਰ ਹੋਣ, ਉਹ ਹੋਰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਰਥਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰੇ; ਕੁਝ ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ, ਕੁਝ ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਪੈਦਲ ਗਏ।
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
ਉਹ ਨਗਰੀ ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ; ਝਪਟਦੇ ਹੋਏ ਉਤਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਗਰੁੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀ।
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਰੀਆਂ ਛੱਡ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਪਹਾੜੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਪੈਦਲ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੈਰ ਛੂਹ ਕੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਏ। ਕੁਝ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ, ਕੁਝ ਚਟਾਈਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਖਸ਼ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਰਾਵਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਰਵਗਿਆਤਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਮਾਤਯ ਵੀ ਉੱਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
ਉੱਥੇ ਸੈਂਕੜੇ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀ ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਸੋਨੇ ਦੀ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼ੁਭ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੀ ਸਭਾ ਵੱਲ ਗਏ।
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
ਉਸ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੱਸਿਆ, ਫਿਰ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ; ਸ਼ੁਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਸਤ ਨੂੰ ਵੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰੇ ਆਸਨ ਦਿੱਤੇ।
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨੇ, ਸੁੰਦਰ ਵਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਅਗਰ ਅਤੇ ਚੰਦਨ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਗਈ।
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
ਕੋਈ ਚੀਖਿਆ ਨਹੀਂ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ; ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਗਰ ਵੀਰਤਾ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਸਫਲ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ।
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
ਸ਼ਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਮਨਸਵੀ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਜ੍ਰਹਸਤ (ਇੰਦਰ) ਵਾਂਗ, ਮਨਸਵੀ ਰਾਵਣ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ ਚਮਕਿਆ।