Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
Aquele rei tornou-se esquelético, cegado pelo desejo por Maithilī; por desprezar seus amigos, o pecador, por seu ato pecaminoso, ficou assim.
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
Dominado pelo desejo e pensando sem cessar em Vaidehī, Rāvaṇa, com seus ministros e amigos, julgou que chegara o momento oportuno, após o tempo decorrido naquela batalha.
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
Aproximando-se do grande carro coberto de rede dourada e adornado com gemas e coral, de cavalos bem treinados, subiu nele.
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
Subindo naquele excelente carro cujo som era como o de uma grande nuvem, o primeiro dos rākṣasas, o de dez pescoços, partiu em direção ao salão de assembleia.
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
Então guerreiros portando espadas e escudos, empunhando todo tipo de arma, partiram à frente do senhor dos rākṣasas.
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
Vestidos com trajes grotescos variados e adornados com diversos enfeites, cercaram-no pelos lados e por trás, e seguiram.
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
Os grandes guerreiros de carro logo se lançaram atrás do de dez pescoços, em carros, em elefantes excelentes e enfurecidos e em cavalos brincalhões.
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
Alguns seguravam maças e barras de ferro, outros lanças e azagaias, outros machados de batalha e ainda outros tridentes. Então ergueu-se o grande estrondo de milhares de instrumentos musicais.
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
Enquanto Rāvaṇa se dirigia à assembleia, ergueu-se um tumultuoso som de conchas. Aquele grande guerreiro, com o ruído das rodas do carro, fez tudo ressoar de repente.
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
O grande guerreiro entrou na via real, adornada de esplendor, e o parassol imaculado erguido sobre ele resplandecia.
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
O parassol branco do senhor dos rākṣasas brilhava como a lua cheia, com cachos dourados no interior e uma haste de cristal puro.
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
Leques de cauda de iaque brilhavam à sua esquerda e à direita. Todos os que estavam de pé no chão, com as palmas unidas, prestavam-lhe homenagem, ele que estava sentado na carruagem.
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
Os rākṣasas curvaram as cabeças diante do melhor dos rākṣasas, e o subjugador de inimigos era louvado pelos rākṣasas com bênçãos de vitória.
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
Então o de grande esplendor entrou naquela sala de assembleia adornada, coberta de ouro e prata, com interiores de cristal puro.
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
Resplandecendo no corpo, naquela sala coberta de placas de ouro, sempre guardada por seiscentos piśācas, sempre radiante,
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
O de grande esplendor entrou naquela sala bem construída por Viśvakarman; e nela havia um assento de lápis-lazúli, coberto com pele de cervo priyaka.
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
Rāvaṇa sentou-se naquele grande assento com encosto, o assento supremo; então, como um senhor, ordenou aos seus mensageiros, rápidos em valor.
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
"Tragam-me estes rākṣasas aqui, depressa." Sei que há uma grande tarefa a cumprir por causa dos inimigos.
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
Os rākṣasas, ao ouvir aquela ordem, percorreram Laṅkā, postando-se casa por casa, nos lugares de lazer e nos dormitórios, e nos jardins, incitando os outros rākṣasas como se não temessem nada.
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
Alguns deles moveram-se entre os carros; alguns montaram cavalos orgulhosos e robustos, alguns montaram elefantes, e outros foram a pé.
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
Aquela cidade estava repleta de carros, elefantes e cavalos; lançando-se em voo rasante, ela resplandecia como o céu cheio de garuḍas.
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
Deixando suas montarias e diversos veículos, entraram na assembleia a pé, como leões entram numa caverna de montanha.
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
Tomando os pés do rei, foram honrados por ele. Alguns sentaram-se em assentos, outros em esteiras e outros no chão.
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
Por ordem do rei, aqueles rākṣasas reuniram-se na assembleia e, como convinha, apresentaram-se a Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas.
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
Os principais conselheiros, hábeis nos assuntos decididos, e os ministros dotados de virtudes, conhecedores de tudo e de juízo penetrante, também se reuniram ali.
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
Ali se reuniram centenas de heróis e muitos outros naquela sala de cor dourada, para o bem-estar de todos os assuntos.
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
Então o magnânimo e ilustre Vibhīṣaṇa, subindo num carro amplo, bem atrelado, excelente e auspicioso, de corpo matizado em ouro, foi à assembleia do irmão mais velho.
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
Aquele irmão mais novo anunciou primeiro o seu nome e depois prostrou-se aos pés do irmão mais velho; e a Śuka e Prahasta, bem como aos demais, deu assentos separados, conforme convinha.
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
Na assembleia daqueles rākṣasas, adornados com ouro e diversas joias e bem vestidos, o perfume de suas excelentes guirlandas de agar e sândalo espalhou-se por todos os lados.
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
Ninguém gritou, ninguém disse mentira, e os membros da assembleia não falavam em voz alta. Todos, de feroz valor e com seus propósitos cumpridos, fitavam o rosto de seu senhor.
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
Naquela assembleia de guerreiros portadores de armas, de grande força e espírito altivo, o altivo Rāvaṇa brilhou com seu esplendor, como Indra, o portador do raio, entre os Vasus.