รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
กษัตริย์องค์นั้นซูบผอมลง ถูกความใคร่ในพระไมถิลีครอบงำ และด้วยการกระทำอันบาปเพราะไม่เคารพมิตรผู้หวังดี ผู้บาปนั้นจึงเป็นเช่นนั้น
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
ถูกความใคร่ครอบงำอย่างยิ่งและครุ่นคิดถึงพระไวเทหี ท้าวราวณะพร้อมด้วยอำมาตย์และมิตรทั้งหลาย เห็นว่าถึงเวลาอันเหมาะสมแล้ว คือหลังจากเวลาที่ผ่านไปในการรบครั้งนั้น
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
ท้าวเสด็จเข้าไปใกล้รถศึกอันยิ่งใหญ่ที่คลุมด้วยข่ายทอง ประดับด้วยมณีและปะการัง มีม้าที่ฝึกมาดีแล้ว แล้วทรงขึ้นรถนั้น
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
ขึ้นประทับบนรถอันเลิศนั้นซึ่งมีเสียงดังเหมือนเมฆใหญ่ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่รากษส ผู้มีสิบคอ ทรงเคลื่อนไปยังท้องพระโรงสภา
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
จากนั้นทหารผู้ถือดาบและโล่ ถืออาวุธทุกชนิด ก็เคลื่อนพลออกไปข้างหน้าเจ้าแห่งรากษส
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ต่างๆ และแต่งกายในรูปลักษณ์อันน่ากลัวแปลกประหลาดหลากหลาย พวกเขาล้อมท้าวไว้ทั้งสองข้างและข้างหลัง แล้วเคลื่อนไปพร้อมกัน
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
นักรบรถศึกชั้นยอดรีบตามท้าวผู้มีสิบคอขึ้นไป บ้างขึ้นรถศึก บ้างขึ้นช้างประเสริฐที่เมามัน และบ้างขึ้นม้าที่กระโดดโลดเต้น
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
บางพวกถือตะบองและดาบเหล็ก บางพวกถือหอกและง้าว บางพวกถือขวานรบ และบางพวกถือตรีศูล จากนั้นเสียงดังอึกทึกของเครื่องดนตรีนับพันก็ดังขึ้น
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
ขณะที่ท้าวราวณะเสด็จไปยังท้องพระโรงสภา เสียงสังข์อันอึกทึกก็ดังขึ้น ผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่นั้น ด้วยเสียงกงล้อรถศึก ทำให้ทุกสิ่งดังก้องขึ้นทันที
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่เสด็จเข้าสู่ถนนหลวงอันงดงามด้วยสง่าราศี และเหนือพระเศียรนั้น ร่มขาวสะอาดที่ถือกางอยู่ก็ฉายแสงอร่าม
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
ร่มสีขาวของเจ้าแห่งรากษสส่องแสงเหมือนพระจันทร์เต็มดวง มีช่อทองอยู่ภายใน และมีตัวร่มทำด้วยแก้วผลึกใสบริสุทธิ์
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
พัดขนหางจามรีทั้งสองข้าง ซ้ายและขวา ส่องแสงวาววับ ผู้คนทั้งหมดที่ยืนอยู่บนพื้นดิน ประนมมือ ถวายความเคารพแด่ท้าวผู้ประทับบนรถศึก
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
เหล่ารากษสก้มศีรษะถวายความเคารพแด่รากษสผู้ประเสริฐที่สุด และเมื่อผู้ปราบศัตรูนั้นได้รับการสรรเสริญจากเหล่ารากษสด้วยคำอวยพรให้มีชัยชนะ
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
ครั้นแล้ว ท้าวผู้มีสง่าราศีอันรุ่งโรจน์ก็เสด็จเข้าสู่ท้องพระโรงสภาอันประดับตกแต่งไว้ ซึ่งปูลาดด้วยทองและเงิน มีภายในทำด้วยแก้วผลึกบริสุทธิ์
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
ท้าวทรงรุ่งโรจน์ด้วยพระวรกาย เข้าไปในท้องพระโรงที่มีหลังคาคลุมด้วยแผ่นทอง ซึ่งมีปิศาจหกร้อยตนคุ้มกันอยู่เสมอ และสว่างไสวตลอดเวลา
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
ท้าวผู้มีสง่าราศีอันรุ่งโรจน์เสด็จเข้าท้องพระโรงที่พระวิศวกรมสร้างไว้อย่างดี และในท้องพระโรงนั้นมีอาสนะทำด้วยหินไพฑูรย์ คลุมด้วยหนังกวางปริยกะ
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
ท้าวราวณะประทับบนอาสนะอันยิ่งใหญ่มีพนักพิงนั้น ซึ่งเป็นอาสนะอันสูงสุด แล้วจึงทรงบัญชาเหล่าทูตผู้มีความกล้าหาญว่องไว ดุจดังเจ้าผู้เป็นใหญ่
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
"จงนำรากษสเหล่านี้มาหาเราโดยเร็ว" เรารู้ว่ามีภารกิจอันใหญ่หลวงที่ต้องทำ เพราะเหตุของศัตรูทั้งหลาย
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
เหล่ารากษสได้ยินคำบัญชานั้นแล้ว ก็แยกย้ายกันไปทั่วลงกา ประจำอยู่ตามเรือนทีละหลัง ตามสถานที่พักผ่อนและห้องบรรทม และตามสวน พร้อมทั้งเร่งเร้ารากษสตนอื่นให้ไปโดยไม่หวาดกลัว
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
บางพวกเดินตามรถศึก บางพวกขึ้นม้าที่ทะนงและแข็งแรง บางพวกขึ้นช้าง และบางพวกเดินเท้าไป
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
เมืองนั้นแน่นขนัดไปด้วยรถ ช้าง และม้า ที่พุ่งลงมาเป็นฝูง สว่างไสวดุจท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยครุฑ
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
พวกเขาทิ้งพาหนะและยานพาหนะต่าง ๆ ไว้ แล้วเดินเท้าเข้าไปในสภา ดุจสิงโตเข้าไปในถ้ำบนภูเขา
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
พวกเขาจับเท้าของพระราชา และพระราชาก็ทรงต้อนรับพวกเขา บางคนนั่งบนที่นั่ง บางคนนั่งบนเสื่อ และบางคนนั่งบนพื้น
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
ตามพระราชโองการ พวกรากษสเหล่านั้นมาประชุมกันในสภา และตามที่เหมาะสมก็เข้าเฝ้าราวณะ ผู้เป็นเจ้าแห่งรากษส
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
บรรดาที่ปรึกษาผู้ประเสริฐซึ่งชำนาญในกิจที่ตกลงกันแล้ว และอำมาตย์ผู้มีคุณธรรม รอบรู้ทุกสิ่ง และมีปัญญาเฉียบแหลม ก็มาประชุมกันอยู่ที่นั่นด้วย
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
ที่นั่นมีวีรบุรุษนับร้อยและอีกมากมายมาประชุมกัน ในสภาที่มีสีทองอร่าม เพื่อความผาสุกของกิจการทั้งปวง
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
ครั้นแล้ว วิภีษณะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียง ขึ้นนั่งบนรถศึกอันกว้างขวาง มีแอกที่ดี งดงามเป็นมงคล ตัวรถประดับด้วยทองลวดลายวิจิตร แล้วขับไปยังที่ประชุมของพี่ชายคนโต
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
น้องชายผู้เกิดทีหลังนั้นแจ้งชื่อของตนก่อน แล้วจึงก้มลงแทบเท้าของพี่ชาย ส่วนศุกะและประหัสตะ รวมทั้งคนอื่น ๆ ด้วย เขาก็มอบที่นั่งแยกให้ตามที่เหมาะสม
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
ในที่ประชุมของพวกรากษสเหล่านั้น ซึ่งประดับด้วยทองและอัญมณีหลายชนิด และแต่งกายงดงาม กลิ่นหอมของอกิลและจันทน์ชั้นเลิศ รวมทั้งพวงมาลัยของพวกเขา ก็ฟุ้งกระจายไปทุกทิศ
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
ไม่มีใครร้องโวยวาย ไม่มีใครพูดเท็จ และสมาชิกในสภาก็ไม่พูดคุยกันเสียงดัง ทุกคนที่มีกำลังอันดุร้ายและบรรลุจุดหมายแล้ว ต่างมองดูพระพักตร์ของเจ้านายของตน
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
ในที่ประชุมของนักรบผู้ถือศัสตราวุธ ผู้มีจิตใจเข้มแข็งและมีกำลังมหาศาล ราวณะผู้มีจิตใจเข้มแข็ง ได้รุ่งโรจน์ด้วยรัศมีของตนในสภานั้น ดุจพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้าอยู่ท่ามกลางพวกวสุ