Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.11.1
स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः।
असन्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ॥ ६.११.१ ॥
Ce roi devint émacié, égaré par le désir de Maithilī ; par son mépris envers ses bien-aimés, le pécheur, par son acte coupable, en fut ainsi.
6.11.2
अतीव कामसम्पन्नो वैदेहीमनुचिन्तयन्।
अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः।
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ॥ ६.११.२ ॥
Accablé de désir et pensant sans cesse à Vaidehī, Rāvaṇa, avec ses ministres et ses amis, jugea que le moment propice était venu, après le temps écoulé dans cette bataille.
6.11.3
स हेमजालविततं मणिविद्रुमभूषितम्।
उपगम्य विनीताश्वमारुरोह महारथम् ॥ ६.११.३ ॥
S'approchant du grand char tendu de filets d'or et orné de gemmes et de corail, aux chevaux bien dressés, il y monta.
6.11.4
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम्।
प्रययौ रक्षसां श्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ॥ ६.११.४ ॥
Montant ce char excellent dont le fracas ressemblait à un grand nuage, le premier des rākṣasas, le dix-cou, se dirigea vers la salle d'assemblée.
6.11.5
असिचर्मधरा योधाः सर्वायुधधरास्ततः।
राक्षसा राक्षसेन्द्रस्य पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे ॥ ६.११.५ ॥
Alors des guerriers portant épées et boucliers, tenant toutes sortes d'armes, se mirent en marche devant le seigneur des rākṣasas.
6.11.6
नानाविकृतवेषाश्च नानाभूषणभूषिताः।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैनं परिवार्य ययुस्तदा ॥ ६.११.६ ॥
Vêtus de costumes grotesques variés et parés de divers ornements, ils l'entourèrent par les côtés et par derrière, et avancèrent.
6.11.7
रथैश्चातिरथाः शीघ्रं मत्तैश्च वरवारणैः।
अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्च वाजिभिः ॥ ६.११.७ ॥
Les grands guerriers sur chars s'élancèrent aussitôt à la suite de Daśagrīva, sur des chars, des éléphants excellents et furieux, et des chevaux pleins d'entrain.
6.11.8
गदापरिघहस्ताश्च शक्तितोमरपाणयः।
परश्वधधराश्चान्ये तथान्ये शूलपाणयः।
ततस्तूर्यसहस्राणं संजज्ञे निःस्वनो महान् ॥ ६.११.८ ॥
Certains tenaient des massues et des barres de fer, d'autres des lances et des javelots, d'autres encore des haches de guerre, et d'autres des tridents. Alors s'éleva le grand fracas de milliers d'instruments de musique.
6.11.9
तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे।
स नेमिघोषेण महान् सहसाभिनिनादयन् ॥ ६.११.९ ॥
Tandis que Rāvaṇa se rendait vers l'assemblée, un tumultueux son de conques s'éleva. Ce grand guerrier, par le grondement des roues de son char, fit soudain tout résonner.
6.11.10
राजमार्गं श्रिया जुष्टं प्रतिपेदे महारथः।
विमलं चातपत्रं च प्रगृहीतमशोभत ॥ ६.११.१० ॥
Le grand guerrier entra sur la voie royale, parée de splendeur, et le parasol immaculé tenu au-dessus de lui resplendissait.
6.11.11
पाण्डुरं राक्षसेन्द्रस्य पूर्णस्ताराधिपो यथा।
हेममञ्जरिगर्भे च शुद्धस्फटिकविग्रहे ॥ ६.११.११ ॥
Le parasol blanc du seigneur des rākṣasas brillait comme la pleine lune, avec des grappes d'or à l'intérieur et un corps de cristal pur.
6.11.12
चामरव्यजने तस्य रेजतुः सव्यदक्षिणे।
ते कृताञ्जलयः सर्वे रथस्थं पृथिवीस्थिताः ॥ ६.११.१२ ॥
Des éventails en queue de yak brillaient à sa gauche et à sa droite. Tous ceux qui se tenaient debout sur le sol, les paumes jointes, lui rendaient hommage, lui qui était assis dans le char.
6.11.13
राक्षसा राक्षसश्रेष्ठं शिरोभिस्तं ववन्दिरे।
राक्षसैः स्तूयमानः सञ्जयाशीर्भिररिंदमः ॥ ६.११.१३ ॥
Les rākṣasas inclinèrent la tête devant le meilleur des rākṣasas, et le dompteur d'ennemis était loué par les rākṣasas de bénédictions de victoire.
6.11.14
आससाद महातेजाः सभां विरचितां तदा।
सुवर्णरजतास्तीर्णां विशुद्धस्फटिकान्तराम् ॥ ६.११.१४ ॥
Alors le très resplendissant entra dans cette salle d'assemblée ornée, couverte d'or et d'argent, dont l'intérieur était de cristal pur.
6.11.15
विराजमानो वपुषा रुक्मपट्टोत्तरच्छदाम्।
तां पिशाचशतैः षड्भिरभिगुप्तां सदाप्रभाम् ॥ ६.११.१५ ॥
Rayonnant de son corps, dans cette salle couverte de plaques d'or, toujours gardée par six cents piśācas, toujours resplendissante,
6.11.16
प्रविवेश महातेजाः सुकृतां विश्वकर्मणा।
तस्यां तु वैदूर्यमयं प्रियकाजिनसंवृतम् ॥ ६.११.१६ ॥
Le très resplendissant entra dans cette salle bien construite par Viśvakarman ; et là se trouvait un siège de lapis-lazuli, recouvert d'une peau de cerf priyaka.
6.11.17
महत्सोपाश्रयं भेजे रावणः परमासनम्।
ततः शशासेश्वरवद्दूताँल्लघुपराक्रमान् ॥ ६.११.१७ ॥
Rāvaṇa s'assit sur ce grand siège à dossier, le siège suprême ; puis, comme un seigneur, il ordonna à ses messagers, rapides et valeureux.
6.11.18
समानयत मे क्षिप्रमिहैतान् राक्षसानिति।
कृत्यमस्ति महज्जाने कर्तव्यमिति शत्रुभिः ॥ ६.११.१८ ॥
« Amenez-moi ces rākṣasas ici, promptement. » Je sais qu'il y a une grande tâche à accomplir à cause des ennemis.
6.11.19
राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः।
अनुगेहमवस्थाय विहारशयनेषु च।
उद्यानेषु च रक्षांसि चोदयन्तो ह्यभीतवत् ॥ ६.११.१९ ॥
Les rākṣasas, ayant entendu cet ordre, parcoururent Laṅkā, se postant maison par maison, dans les lieux de plaisance et les chambres à coucher, ainsi que dans les jardins, exhortant les autres rākṣasas comme s'ils étaient sans crainte.
6.11.20
ते रथान्तचरा एके दृप्तानेके दृढान् हयान्।
नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैके पदातयः ॥ ६.११.२० ॥
Certains d'entre eux se déplacèrent parmi les chars ; certains montèrent des chevaux fiers et robustes, certains montèrent des éléphants, et d'autres allèrent à pied.
6.11.21
सा पुरी परमाकीर्णा रथकुञ्जरवाजिभिः।
सम्पतद्भिर्विरुरुचे गरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ॥ ६.११.२१ ॥
Cette ville était remplie de chars, d'éléphants et de chevaux ; fondant sur elle, ils brillaient comme le ciel rempli de garuḍas.
6.11.22
ते वाहनान्यवस्थाय यानानि विविधानि च।
सभां पद्भिः प्रविविशुः सिंहा गिरिगुहामिव ॥ ६.११.२२ ॥
Laissant leurs montures et divers véhicules, ils entrèrent dans l'assemblée à pied, comme des lions pénètrent dans une caverne de montagne.
6.11.23
राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु राज्ञा ते प्रतिपूजिताः।
पीठेष्वन्ये बृसीष्वन्ये भूमौ केचिदुपाविशन् ॥ ६.११.२३ ॥
Ayant saisi les pieds du roi, ils furent honorés par celui-ci. Les uns s'assirent sur des sièges, d'autres sur des nattes, et d'autres encore sur le sol.
6.11.24
ते समेत्य सभायां वै राक्षसा राजशासनात्।
यथार्हमुपतस्थुस्ते रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ६.११.२४ ॥
Sur l'ordre du roi, ces rākṣasas se rassemblèrent dans l'assemblée et, comme il convenait, se présentèrent devant Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas.
6.11.25
मन्त्रिणश्च यथामुख्या निश्चितार्थेषु पण्डिताः।
अमात्याश्च गुणोपेताः सर्वज्ञा बुद्धिदर्शनाः ॥ ६.११.२५ ॥
Les principaux conseillers, versés dans les affaires arrêtées, et les ministres doués de vertus, omniscients et clairvoyants, s'y réunirent aussi.
6.11.26
समीयुस्तत्र शतशः शूराश्च बहवस्तथा।
सभायां हेमवर्णायां सर्वार्थस्य सुखाय वै ॥ ६.११.२६ ॥
Là, des centaines de héros et bien d'autres se rassemblèrent dans cette salle couleur d'or, pour le bien de toutes les affaires.
6.11.27
ततो महात्मा विपुलं सुयुग्यं
रथं वरं हेमविचित्रिताङ्गम्।
शुभं समास्थाय ययौ यशस्वी
विभीषणः संसदमग्रजस्य ॥ ६.११.२७ ॥
Alors le magnanime et illustre Vibhīṣaṇa, montant un char spacieux, bien attelé, excellent et propice, dont la caisse était ornée de dessins d'or, se rendit à l'assemblée de son frère aîné.
6.11.28
स पूर्वजायावरजः शशंस
नामाथ पश्चाच्चरणौ ववन्दे।
शुकः प्रहस्तश्च तथैव तेभ्यो
ददौ यथार्हं पृथगासनानि ॥ ६.११.२८ ॥
Ce frère cadet annonça d'abord son nom, puis s'inclina aux pieds de son aîné ; et à Śuka et Prahasta, ainsi qu'aux autres, il donna des sièges séparés, selon leur rang.
6.11.29
सुवर्णनानामणिभूषणानां
सुवाससां संसदि राक्षसानाम्।
तेषां परार्घ्यागुरुचन्दनानां
स्रजां च गन्धाः प्रववुः समन्तात् ॥ ६.११.२९ ॥
Dans l'assemblée de ces rākṣasas, parés d'or et de pierreries variées et bien vêtus, le parfum de leurs excellentes guirlandes d'agar et de santal se répandit de toutes parts.
6.11.30
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्
सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः।
संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या
भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ॥ ६.११.३० ॥
Nul ne cria, nul ne dit de mensonge, et les membres de l'assemblée ne bavardaient pas à voix haute. Tous, d'un courage féroce et dont les desseins étaient accomplis, regardaient le visage de leur maître.
6.11.31
स रावणः शस्त्रभृतां मनस्विनां
महाबलानां समितौ मनस्वी।
तस्यां सभायां प्रभया चकाशे
मध्ये वसूनामिव वज्रहस्तः ॥ ६.११.३१ ॥
Dans cette assemblée de guerriers porteurs d'armes, de grande force et d'esprit fier, le fier Rāvaṇa resplendit de sa clarté, comme Indra au foudre dans la main parmi les Vasus.