رامايانا فالميكي · السارغا 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
तासां विलपमानानां तदा राक्षसयोषिताम्।
ज्येष्ठपत्नी प्रिया दीना भर्तारं समुदैक्षत ॥ ६.१११.१ ॥
فنظرت حينئذ، من بين نساء الراكشاسا النائحات، الزوجة الكبرى الحبيبة الحزينة مندوداري إلى زوجها.
6.111.2
दशग्रीवं हतं दृष्ट्वा रामेणाचिन्त्यकर्मणा।
पतिं मन्दोदरी तत्र कृपणा पर्यदेवयत् ॥ ६.१११.२ ॥
لما رأت داشاغريفا قد قتله راما ذو الأفعال التي لا تُتصور، ندبت مندوداري البائسة زوجها هناك.
6.111.3
ननु नाम महाबाहो तव वैश्रवणानुज।
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं त्रस्यत्यपि पुरंदरः ॥ ६.१११.३ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، أخا فايشرافانا (كوبيرا)! حين كنت تغضب، كان بوراندارا (إندرا) نفسه يرتعد من الوقوف أمامك.
6.111.4
ऋषयश्च महान्तोऽपि गन्धर्वाश्च यशस्विनः।
ननु नाम तवोद्वेगाच्चारणाश्च दिशो गताः ॥ ६.१११.४ ॥
أليس الحكماء العظام والغاندهاربا المشهورون، وكذلك التشارانا، قد فروا إلى الجهات خوفاً منك؟
6.111.5
स त्वं मानुषमात्रेण रामेण युधि निर्जितः।
न व्यपत्रपसे राजन् किमिदं राक्षसेश्वर ॥ ६.१११.५ ॥
أنت، الذي هزمه في القتال مجرد إنسان، راما، أفلا تستحي أيها الملك؟ يا سيد الراكشاسا، ما هذا؟
6.111.6
कथं त्रैलोक्यमाक्रम्य श्रिया वीर्येण चान्वितम्।
अविषह्यं जघान त्वां मानुषो वनगोचरः ॥ ६.१११.६ ॥
كيف قتلك إنسان يتجول في الغابة، أنت الذي لا يُقهر، المتحلي بالجلال والبأس، الذي اجتاح العوالم الثلاثة؟
6.111.7
मानुषाणामविषये चरतः कामरूपिणः।
विनाशस्तव रामेण संयुगे नोपपद्यते ॥ ६.१११.७ ॥
ولا يمكن أن يهلكك راما في المعركة، أنت الذي تجول خارج متناول البشر وتتخذ أي هيئة تشاء.
6.111.8
न चैतत् कर्म रामस्य श्रद्दधामि चमूमुखे।
सर्वतः समुपेतस्य तव तेनाभिमर्षणम् ॥ ६.१११.८ ॥
ولا أصدق أن هذا الفعل من راما، أن يصيبك في مقدمة الجيش وأنت محاط من كل جانب.
6.111.9
अथवा रामरूपेण कृतान्तः स्वयमागतः।
मायां तव विनाशाय विधायाप्रतितर्किताम् ॥ ६.१११.९ ॥
أو أن الموت (ياما) نفسه جاء في هيئة راما، وأعدّ لهلاكك وهماً لم يخطر على بال.
6.111.10
अथवा वासवेन त्वं धर्षितोऽसि महाबल।
वासवस्य तु का शक्तिस्त्वां द्रष्टुमपि संयुगे ॥ ६.१११.१० ॥
أو لعلك، أيها القوي العظيم، قد أصابك إندرا؛ لكن أيّ قدرة لإندرا حتى يرى وجهك في المعركة؟
6.111.11
महाबलं महावीर्यं देवशत्रुं महौजसम्।
व्यक्तमेष महायोगी परमात्मा सनातनः ॥ ६.१११.११ ॥
مثلك أيها القوي الشجاع، عدو الآلهة، عظيم البهاء، هذا بيّن أنه يوغي عظيم، الذات العليا الأزلية.
6.111.12
अनादिमध्यनिधनो महतः परमो महान्।
तमसः परमो धाता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.१११.१२ ॥
لا بداية له ولا وسط ولا نهاية؛ أعلى من المبدأ العظيم، العظيم؛ المدبّر وراء الظلمة، حامل الصدفة والقرص والعصا.
6.111.13
श्रीवत्सवक्षा नित्यश्रीरजय्यः शाश्वतो ध्रुवः।
मानुषं रूपमास्थाय विष्णुः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१११.१३ ॥
فيشنو، الذي على صدره علامة شريفاتسا، الدائم البهاء، الذي لا يُقهر، الأزلي الثابت، اتخذ هيئة إنسانية، وشجاعته حق.
6.111.14
सर्वैः परिवृतो देवैर्वानरत्वमुपागतैः।
सर्वलोकेश्वरः श्रीमाँल्लोकानां हितकाम्यया ॥ ६.१११.१४ ॥
محاطًا بجميع الآلهة الذين اتخذوا هيئة القرود، سيد العوالم كلها، المجيد، من رغبته في خير العوالم (فعل هذا).
6.111.15
स राक्षसपरीवारं देवशत्रुं भयावहम्।
इन्द्रियाणि पुरा जित्वा जितं त्रिभुवनं त्वया ॥ ६.१११.१५ ॥
هو، مع حاشيته من الراكشاسات، عدوّ الآلهة وجالب الرعب. وفي الماضي، إذ قهرتَ الحواس، فتحتَ العوالم الثلاثة.
6.111.16
स्मरद्भिरिव तद् वैरमिन्द्रियैरेव निर्जितः।
यदैव हि जनस्थाने राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.१११.१६ ॥
كأنه يتذكر تلك العداوة، قُهر بحواسه نفسها، حين كان محاطًا بكثير من الراكشاسات في جاناستانا.
6.111.17
खरस्तु निहतो भ्राता तदा रामो न मानुषः।
यदैव नगरीं लङ्कां दुष्प्रवेशां सुरैरपि ॥ ६.१११.१७ ॥
حينها قُتل أخوك خَرَ، ولم يكن راما إنسانًا عاديًا. وحين [دخل] مدينة لانكا، التي يصعب دخولها حتى على الآلهة—
6.111.18
प्रविष्टो हनुमान् वीर्यात् तदैव व्यथिता वयम्।
क्रियतामविरोधश्च राघवेणेति यन्मया ॥ ६.१११.१८ ॥
حين دخل هنومان بشجاعته، عندها ابتلينا بالحزن. ليُفسَح الطريق دون عائق لما يفعله راغافا (راما)، هذا ما قلته.
6.111.19
उच्यमानो न गृह्णासि तस्येयं व्युष्टिरागता।
अकस्माच्चाभिकामोऽसि सीतां राक्षसपुङ्गव ॥ ६.१११.१९ ॥
وإن كنتُ أنصحك فلا تقبل؛ وقد جاءت عاقبة ذلك. يا خير الرakshasas، لقد اشتهيت سيتا فجأة.
6.111.20
ऐश्वर्यस्य विनाशाय देहस्य स्वजनस्य च।
अरुन्धत्या विशिष्टां तां रोहिण्याश्चापि दुर्मते ॥ ६.१११.२० ॥
لهلاك جاهك وجسدك وأهلك، يا سيئ العقل، تشتهي تلك التي هي أفضل حتى من أرونداتي وروهيني.
6.111.21
सीतां धर्षयता मान्यां त्वया ह्यसदृशं कृतम्।
वसुधाया हि वसुधां श्रियाः श्रीं भर्तृवत्सलाम् ॥ ६.१११.२१ ॥
إنك بإهانتك للمحترمة سيتا قد فعلت أمرًا لا يليق؛ فهي كالأرض بين الأراضي، وكشري بين الشريات، وفيّة لزوجها.
6.111.22
सीतां सर्वानवद्याङ्गीमरण्ये विजने शुभाम्।
आनयित्वा तु तां दीनां छद्मनाऽऽत्मस्वदूषणम् ॥ ६.१११.२२ ॥
لقد أحضرت سيتا الطيبة الكاملة الأعضاء إلى غابة موحشة بالخداع، وخطفتها البائسة، فدنّست نفسك.
6.111.23
अप्राप्य तं चैव कामं मैथिलीसंगमे कृतम्।
पतिव्रतायास्तपसा नूनं दग्धोऽसि मे प्रभो ॥ ६.१११.२३ ॥
وإن لم تتحقق رغبتك في الاتحاد بميثيلي، يا سيدي، فلا شك أنك قد احترقت بتقشف الزوجة الوفية.
6.111.24
तदैव यन्न दग्धस्त्वं धर्षयंस्तनुमध्यमाम्।
देवा बिभ्यति ते सर्वे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ ६.१११.२४ ॥
لم تحترق في تلك اللحظة وأنت تعذب تلك النحيلة الخصر، ولذلك فإن الآلهة جميعًا، ومعهم إندرا وأغني في المقدمة، يخافونك الآن.
6.111.25
अवश्यमेव लभते फलं पापस्य कर्मणः।
भर्तः पर्यागते काले कर्ता नास्त्यत्र संशयः ॥ ६.१११.२५ ॥
إن فاعل العمل الآثم لا بد أن ينال ثمرته. أيها الزوج، إذا جاء الأوان نال الفاعل ثمرته، ولا شك في ذلك.
6.111.26
शुभकृच्छुभमाप्नोति पापकृत् पापमश्नुते।
विभीषणः सुखं प्राप्तस्त्वं प्राप्तः पापमीदृशम् ॥ ६.१११.२६ ॥
من يفعل الخير ينال الخير، ومن يفعل الشر يكابد الشر. لقد نال فيبهيشانا السعادة، أما أنت فقد جلبت على نفسك شرًا كهذا.
6.111.27
सन्त्यन्याः प्रमदास्तुभ्यं रूपेणाभ्यधिकास्ततः।
अनङ्गवशमापन्नस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ६.१११.२७ ॥
لديك نساء أخريات يفقن تلك في الجمال. وقد وقعت في سلطان الحب، فلا تدرك ذلك من الوهم.
6.111.28
न कुलेन न रूपेण न दाक्षिण्येन मैथिली।
मयाधिका वा तुल्या वा तत् तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ६.१११.२८ ॥
لا بالنسب ولا بالجمال ولا باللطف تفوق ميثيلي عليّ ولا تساويني؛ وهذا لا تدركه من الوهم.
6.111.29
सर्वदा सर्वभूतानां नास्ति मृत्युरलक्षणः।
तव तद्वदयं मृत्युर्मैथिलीकृतलक्षणः ॥ ६.१११.२९ ॥
إن الموت لجميع الكائنات لا يأتي أبدًا بلا سبب؛ وأما موتك هذا فهو كذلك، وقد صارت ميثيلي علامته.
6.111.30
सीतानिमित्तजो मृत्युस्त्वया दूरादुपाहृतः।
मैथिली सह रामेण विशोका विहरिष्यति ॥ ६.१११.३० ॥
لقد جلبت من بعيد الموت الناشئ بسبب سيتا. أما ميثيلي فستعيش مع راما خالية من الحزن، فتبتهج.
6.111.31
अल्पपुण्या त्वहं घोरे पतिता शोकसागरे।
कैलासे मन्दरे मेरौ तथा चैत्ररथे वने ॥ ६.१११.३१ ॥
لقد سقطتُ، وأنا قليلة الحسنات، في بحر الحزن المرعب. وعلى جبل كايلاسا وماندارا وميرو، وكذلك في غابة شايتراراثا، كنتُ أتمتع بالسعادة.
6.111.32
देवोद्यानेषु सर्वेषु विहृत्य सहिता त्वया।
विमानेनानुरूपेण या याम्यतुलया श्रिया ॥ ६.१११.३२ ॥
لقد تجولتُ معك في جميع حدائق الآلهة، وكنتُ أسير في مركبة هوائية تليق بي، بجلال لا يُضاهى.
6.111.33
पश्यन्ती विविधान् देशांस्तांस्तांश्चित्रस्रगम्बरा।
भ्रंशिता कामभोगेभ्यः सास्मि वीर वधात् तव ॥ ६.१११.३३ ॥
وأنا أنظر إلى البلدان المختلفة، متزينةً بأكاليل وثياب ملونة، أيها البطل، لقد سقطتُ من تلك الملذات بسبب مقتلك.
6.111.34
सैवान्येवास्मि संवृत्ता धिग्राज्ञां चञ्चलां श्रियम्।
हा राजन् सुकुमारं ते सुभ्रु सुत्वक्समुन्नसम् ॥ ६.१११.३४ ॥
أنا هي ذاتها، ومع ذلك صرتُ أخرى. تبًّا لثروة الملوك المتقلّبة! آهٍ أيها الملك، وجهك الرقيق ذو الحاجبين الجميلين والبشرة الناعمة والأنف الشامخ!
6.111.35
कान्तिश्रीद्युतिभिस्तुल्यमिन्दुपद्मदिवाकरैः।
किरीटकूटोज्ज्वलितं ताम्रास्यं दीप्तकुण्डलम् ॥ ६.१११.३५ ॥
مساوٍ في البهاء والجلال والإشراق للقمر واللوتس والشمس، متألق بذروة التاج، ذو وجه نحاسي اللون، مزين بأقراط لامعة.
6.111.36
मदव्याकुललोलाक्षं भूत्वा यत्पानभूमिषु।
विविधस्रग्धरं चारु वल्गुस्मितकथं शुभम् ॥ ६.१११.३६ ॥
بعينين مضطربتين مشوّشتين من السكر، كنتَ في أماكن الشراب، ترتدي أكاليل شتى، جميلًا مباركًا، بكلام يفيض بابتسامة عذبة.
6.111.37
तदेवाद्य तवैवं हि वक्त्रं न भ्राजते प्रभो।
रामसायकनिर्भिन्नं रक्तं रुधिरविस्रवैः ॥ ६.१११.३७ ॥
يا سيدي، لم يعد وجهك يتلألأ كما كان؛ قد اخترقته سهام راما، واحمرّ بالدم، وتدفقت منه سيول الدماء.
6.111.38
विशीर्णमेदोमस्तिष्कं रूक्षं स्यन्दनरेणुभिः।
हा पश्चिमा मे सम्प्राप्ता दशा वैधव्यदायिनी ॥ ६.१११.३८ ॥
تناثر دماغه ونخاعه، وجفّ من غبار العربات — واأسفاه! لقد حلّت بي هذه الحال الأخيرة، التي تجلب الترمّل.
6.111.39
या मयाऽऽसीन्न सम्बुद्धा कदाचिदपि मन्दया।
पिता दानवराजो मे भर्ता मे राक्षसेश्वरः ॥ ६.१११.३९ ॥
ولم أدرك قط، أنا الحمقاء، أن أبي ملك الدانافا، وزوجي سيد الراكشاسا.
6.111.40
पुत्रो मे शक्रनिर्जेता इत्यहं गर्विता भृशम्।
दृप्तारिमथनाः क्रूराः प्रख्यातबलपौरुषाः ॥ ६.१११.४० ॥
وكنت أفتخر كثيراً قائلة: «ابني هو غالب إندرا»، أولئك الذين يسحقون الأعداء المتكبرين، القساة، المشهورون بالقوة والبأس.
6.111.41
अकुतश्चिद्भया नाथा ममेत्यासीन्मतिर्ध्रुवा।
तेषामेवंप्रभावाणां युष्माकं राक्षसर्षभाः ॥ ६.१११.४१ ॥
«سادتي لا يخافون من أحد» — كان هذا يقيني الراسخ. عنكم، أيها الأقوياء الجبابرة، يا ثيران الراكشاسا!
6.111.42
कथं भयमसम्बुद्धं मानुषादिदमागतम्।
स्निग्धेन्द्रनीलनीलं तु प्रांशुशैलोपमं महत् ॥ ६.१११.४२ ॥
كيف جاء هذا الخوف، الآتي من مجرد إنسان، دون أن يُتوقّع؟ أزرق داكن كالياقوت الأزرق الناعم، عظيم كجبل شامخ!
6.111.43
केयूराङ्गदवैदूर्यमुक्ताहारस्रगुज्ज्वलम्।
कान्तं विहारेष्वधिकं दीप्तं संग्रामभूमिषु ॥ ६.१११.४३ ॥
متألّق بالأساور والأقراط الذراعية وأحجار العين القطّية وعقود اللؤلؤ والأكاليل، بالغ الجمال في حدائق اللهو، ومتلألئ حتى في ساحة المعركة.
6.111.44
भात्याभरणभाभिर्यद् विद्युद्भिरिव तोयदः।
तदेवाद्य शरीरं ते तीक्ष्णैर्नैकशरैश्चितम् ॥ ६.१११.४४ ॥
ذلك الجسد نفسه الذي كان يلمع كسحابة ممطرة مع البروق بفضل بريق حليّه، صار اليوم مغطّى بسهام حادّة كثيرة.
6.111.45
पुनर्दुर्लभसंस्पर्शं परिष्वक्तुं न शक्यते।
श्वाविधः शललैर्यद्वद् बाणैर्लग्नैर्निरन्तरम् ॥ ६.१११.४५ ॥
لا يمكن الآن أن يُعانق ذلك الجسد ثانيةً، فهو عسير اللمس، إذ هو مكتظّ دون انقطاع بسهام مغروزة كأشواك القنفذ.
6.111.46
स्वर्पितैर्मर्मसु भृशं संछिन्नस्नायुबन्धनम्।
क्षितौ निपतितं राजन् श्यामं वै रुधिरच्छवि ॥ ६.१११.४६ ॥
جسدك الأسمر، الذي صار بلون الدم، ملقى على الأرض أيها الملك، وقد قُطعت روابط عصبه بسهام مغروزة عميقاً في مقاتلك.
6.111.47
वज्रप्रहाराभिहतो विकीर्ण इव पर्वतः।
हा स्वप्नः सत्यमेवेदं त्वं रामेण कथं हतः ॥ ६.१११.४७ ॥
كجبلٍ ضربته الصاعقة فتناثر. آهٍ! أهذا حلم، أم حقاً قد قتلك راما؟
6.111.48
त्वं मृत्योरपि मृत्युः स्याः कथं मृत्युवशं गतः।
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं त्रैलोक्योद्वेगदं महत् ॥ ६.१११.४८ ॥
كان ينبغي أن تكون أنت الموت للموت؛ فكيف وقعتَ في قبضة الموت؟ أيها العظيم، يا متمتعاً بثروات العوالم الثلاثة، ويا مُوقِع الرعب في العوالم الثلاثة!
6.111.49
जेतारं लोकपालानां क्षेप्तारं शंकरस्य च।
दृप्तानां निग्रहीतारमाविष्कृतपराक्रमम् ॥ ६.१११.४९ ॥
كان فاتح حُماة العوالم، ومُذلّ شانكارا حتى، ومُخضِع المتكبرين، وقد ظهرت شجاعته.
6.111.50
लोकक्षोभयितारं च साधुभूतविदारणम्।
ओजसा दृप्तवाक्यानां वक्तारं रिपुसंनिधौ ॥ ६.१११.५० ॥
كان مُزلزِل العوالم ومُمزِّق الكائنات الصالحة، ينطق أمام أعدائه بكلمات متعجرفة بقوة.
6.111.51
स्वयूथभृत्यगोप्तारं हन्तारं भीमकर्मणाम्।
हन्तारं दानवेन्द्राणां यक्षाणां च सहस्रशः ॥ ६.१११.५१ ॥
كان حامي جنده وخدمه، وقاتل أهل الأفعال المروعة، وقاتل زعماء الدانافا والياكشا بالآلاف.
6.111.52
निवातकवचानां तु निग्रहीतारमाहवे।
नैकयज्ञविलोप्तारं त्रातारं स्वजनस्य च ॥ ६.१११.५२ ॥
كان في المعركة قاهر النيفاتاكافاتشا، ومُبطل كثير من القرابين، ومُنقذ أهله.
6.111.53
धर्मव्यवस्थाभेत्तारं मायास्रष्टारमाहवे।
देवासुरनृकन्यानामाहर्तारं ततस्ततः ॥ ६.१११.५३ ॥
كان مُخترِق نظام الدارما المقرر، ومُبدع الأوهام في المعركة، وخاطف بنات الآلهة والأسورا والبشر مرارًا وتكرارًا.
6.111.54
शत्रुस्त्रीशोकदातारं नेतारं स्वजनस्य च।
लङ्काद्वीपस्य गोप्तारं कर्तारं भीमकर्मणाम् ॥ ६.१११.५४ ॥
كان مُورِث الحزن لنساء أعدائه، وقائد أهله، وحامي جزيرة لانكا، وفاعل الأفعال المروعة.
6.111.55
अस्माकं कामभोगानां दातारं रथिनां वरम्।
एवंप्रभावं भर्तारं दृष्ट्वा रामेण पातितम् ॥ ६.१११.५५ ॥
إذ رأينا زوجنا، واهب لذاتنا، أفضل الراكبين على العربات، ذا هذا البأس، قد أسقطه راما،
6.111.56
स्थिरास्मि या देहमिमं धारयामि हतप्रिया।
शयनेषु महार्हेषु शयित्वा राक्षसेश्वर ॥ ६.१११.५६ ॥
أنا التي قُتل حبيبها، ما زلت ثابتة أحمل هذا الجسد، يا سيد الراكشاسا، يا من كنت تنام على فرش ثمينة،
6.111.57
इह कस्मात् प्रसुप्तोऽसि धरण्यां रेणुगुण्ठितः।
यदा मे तनयः शस्तो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद् युधि ॥ ६.१११.५७ ॥
لماذا تنام هنا على الأرض مغطى بالغبار؟ حين صُرع ابني إندراجيت في المعركة على يد لكشمانا—
6.111.58
तदा त्वभिहता तीव्रमद्य त्वस्मिन् निपातिता।
साहं बन्धुजनैर्हीना हीना नाथेन च त्वया ॥ ६.१११.५८ ॥
فأنا حينئذ أُصبت بشدة، واليوم سقطت عليه. محرومة من أهلي، ومحرومة منك أيها الحامي،
6.111.59
विहीना कामभोगैश्च शोचिष्ये शाश्वतीः समाः।
प्रपन्नो दीर्घमध्वानं राजन्नद्य सुदुर्गमम् ॥ ६.१११.५९ ॥
محرومة من اللذات، سأحزن سنين لا تنتهي. أيها الملك، لقد سلكت اليوم طريقا طويلا بالغ الوعورة،
6.111.60
नय मामपि दुःखार्तां न वर्तिष्ये त्वया विना।
कस्मात् त्वं मां विहायेह कृपणां गन्तुमिच्छसि ॥ ६.१११.६० ॥
خذني معك أنا المتألمة بالحزن؛ فلن أحيا بدونك. لماذا تريد أن تمضي وتتركني هنا، أنا البائسة؟
6.111.61
दीनां विलपतीं मन्दां किं च मां नाभिभाषसे।
दृष्ट्वा न खल्वभिक्रुद्धो मामिहानवगुण्ठिताम् ॥ ६.१११.६१ ॥
أيها المسكينة الباكية الواهنة، لماذا لا تكلّمني؟ أمّا تغضب حقًا وأنت تراني هنا بلا خمار؟
6.111.62
निर्गतां नगरद्वारात् पद्भ्यामेवागतां प्रभो।
पश्येष्टदार दारांस्ते भ्रष्टलज्जावगुण्ठनान् ॥ ६.१११.६२ ॥
أيها السيد، انظر إليّ، فقد خرجتُ مشيًا من باب المدينة، وانظر إلى زوجاتك الحبيبات، وقد سقطت أغطية حيائهن.
6.111.63
बहिर्निष्पतितान् सर्वान् कथं दृष्ट्वा न कुप्यसि।
अयं क्रीडासहायस्तेऽनाथो लालप्यते जनः ॥ ६.१११.६३ ॥
أمّا تغضب وأنت ترى كل هؤلاء قد خرجوا؟ هؤلاء الناس رفقاء لهوك يندبون بلا حامٍ.
6.111.64
न चैनमाश्वासयसि किं वा न बहुमन्यसे।
यास्त्वया विधवा राजन् कृता नैकाः कुलस्त्रियः ॥ ६.१११.६४ ॥
أفلا تواسيه، أم لا تُكرمه؟ أيها الملك، لقد جعلتَ نساءً كثيرات من بيوت كريمة أرامل، لا واحدة فحسب.
6.111.65
पतिव्रता धर्मरता गुरुशुश्रूषणे रताः।
ताभिः शोकाभितप्ताभिः शप्तः परवशं गतः ॥ ६.१११.६५ ॥
لقد لعنتك أولئك النساء المخلصات لأزواجهن، المتفانيات في الدharma وخدمة كبار السن، المحترقات بالحزن، فصِرتَ أسيرًا لسلطان غيرك.
6.111.66
त्वया विप्रकृताभिश्च तदा शप्तस्तदागतम्।
प्रवादः सत्यमेवायं त्वां प्रति प्रायशो नृप ॥ ६.१११.६६ ॥
لقد لعنتك أولئك النساء اللواتي أسأتَ إليهن حينها، وتحقّقت اللعنة في ذلك الوقت نفسه. أيها الملك، هذه الشائعة عنك صحيحة في أكثرها.
6.111.67
पतिव्रतानां नाकस्मात् पतन्त्यश्रूणि भूतले।
कथं च नाम ते राजँल्लोकानाक्रम्य तेजसा ॥ ६.१११.६७ ॥
لا تسقط دموع الزوجات المخلصات على الأرض بلا سبب. أيها الملك، كيف فعلت هذا وأنت الذي قهرت العوالم بقوتك؟
6.111.68
नारीचौर्यमिदं क्षुद्रं कृतं शौण्डीर्यमानिना।
अपनीयाश्रमाद् रामं यन्मृगच्छद्मना त्वया ॥ ६.१११.६८ ॥
أنت المغرور بشجاعتك، ارتكبت هذه السرقة الدنيئة للمرأة، إذ أبعدت راما عن الصومعة بحيلة الغزال.
6.111.69
आनीता रामपत्नी सा अपनीय च लक्ष्मणम्।
कातर्यं च न ते युद्धे कदाचित् संस्मराम्यहम् ॥ ६.१११.६९ ॥
وبعد أن أبعدت لكشمانا أيضًا، حملت زوجة راما؛ ومع ذلك لا أتذكر أبدًا جبنًا منك في القتال.
6.111.70
तत् तु भाग्यविपर्यासान्नूनं ते पक्वलक्षणम्।
अतीतानागतार्थज्ञो वर्तमानविचक्षणः ॥ ६.१११.७० ॥
وذلك، بانقلاب الحظ، لعلامةٌ ناضجة لهلاكك بلا شك: أنت العالم بالماضي والمستقبل، والماهر في الحاضر، قد فعلت هذا.
6.111.71
मैथिलीमाहृतां दृष्ट्वा ध्यात्वा निःश्वस्य चायतम्।
सत्यवाक् स महाबाहो देवरो मे यदब्रवीत् ॥ ६.१११.७१ ॥
لما رأى ميثيلي قد اختُطفت، وتأمّل وتنهّد تنهيدة عميقة، أيها الشديد الذراعين، قال أخي زوجي الصادق القول ما قاله.
6.111.72
अयं राक्षसमुख्यानां विनाशः प्रत्युपस्थितः।
कामक्रोधसमुत्थेन व्यसनेन प्रसङ्गिना ॥ ६.१११.७२ ॥
لقد دنا هلاك كبار الراكشاسا، بسبب بلية نشأت من الشهوة والغضب، وتعلقت بأسبابها.
6.111.73
निवृत्तस्त्वत्कृतेनार्थः सोऽयं मूलहरो महान्।
त्वया कृतमिदं सर्वमनाथं राक्षसं कुलम् ॥ ६.१११.७३ ॥
لقد انتهى هذا الغرض بفعلك؛ وهذا الدمار العظيم الذي يقتلع الجذر. لقد فعلت هذا كله، وتركت عشيرة الرakshasa بلا حامٍ.
6.111.74
नहि त्वं शोचितव्यो मे प्रख्यातबलपौरुषः।
स्त्रीस्वभावात् तु मे बुद्धिः कारुण्ये परिवर्तते ॥ ६.१११.७४ ॥
ليس ينبغي لي أن أحزن عليك، أنت المشهور بالقوة والبأس؛ ولكن بطبيعة المرأة يميل عقلي نحو الرحمة.
6.111.75
सुकृतं दुष्कृतं च त्वं गृहीत्वा स्वां गतिं गतः।
आत्मानमनुशोचामि त्वद्विनाशेन दुःखिताम् ॥ ६.१११.७५ ॥
وقد أخذت أعمالك الصالحة والسيئة ومضيت في طريقك؛ وأنا المتألمة لهلاكك أحزن على نفسي.
6.111.76
सुहृदां हितकामानां न श्रुतं वचनं त्वया।
भ्रातॄणां चैव कात्स्र्न्येन हितमुक्तं दशानन ॥ ६.१११.७६ ॥
يا ذا العشرة رؤوس! لم تُصغِ إلى كلام أصدقائك الذين يريدون خيرك، ولا إلى النصيحة النافعة التي قالها إخوتك كاملةً.
6.111.77
हेत्वर्थयुक्तं विधिवच्छ्रेयस्करमदारुणम्।
विभीषणेनाभिहितं न कृतं हेतुमत् त्वया ॥ ६.१११.७७ ॥
النصيحة التي قالها فيبهيشانا، معقولة وفق القاعدة، نافعة وخالية من الشدة، لم تنفذها بوصفها نصيحة معقولة.
6.111.78
मारीचकुम्भकर्णाभ्यां वाक्यं मम पितुस्तथा।
न कृतं वीर्यमत्तेन तस्येदं फलमीदृशम् ॥ ६.१११.७८ ॥
كلام مارِيتشا وكومبهاكارنا، وكذلك كلام أبي، لم تنفذه؛ وهذه ثمرة ذلك لمن أسكره غرور القوة.
6.111.79
नीलजीमूतसंकाश पीताम्बर शुभाङ्गद।
स्वगात्राणि विनिक्षिप्य किं शेषे रुधिरावृतः ॥ ६.१११.७९ ॥
يا من تشبه سحابة المطر الزرقاء الداكنة، ترتدي الأصفر وتتزين بأساور جميلة، لماذا تنام مطروحًا وأطرافك ملقاة ومغطى بالدماء؟
6.111.80
प्रसुप्त इव शोकार्तां किं मां न प्रतिभाषसे।
महावीर्यस्य दक्षस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.१११.८० ॥
كأنك نائم نومًا عميقًا، لماذا لا تجيبني، أنا المكلومة بالحزن؟ يا ذا البأس العظيم، البارع في المعارك، الذي لم يفر قط!
6.111.81
यातुधानस्य दौहित्रीं किं मां न प्रतिभाषसे।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे नवे परिभवे कृते ॥ ६.१११.८१ ॥
لماذا لا تجيبني، أنا حفيدة الرakshasa؟ قم، قم! لماذا تنام وقد وقعت هزيمة جديدة؟
6.111.82
अद्य वै निर्भया लङ्कां प्रविष्टाः सूर्यरश्मयः।
येन सूदयसे शत्रून् समरे सूर्यवर्चसा ॥ ६.१११.८२ ॥
اليوم دخلت أشعة الشمس لانكا دون خوف، بالنور نفسه الذي كنت به تقتل أعداءك في المعركة كالشمس المتوهجة.
6.111.83
वज्रं वज्रधरस्येव सोऽयं ते सततार्चितः।
रणे बहुप्रहरणो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ६.१११.८३ ॥
كصاعقة حامل الصاعقة، هذا قوسك الذي كنت تكرمه دائمًا، ذو أسلحة كثيرة في المعركة، مزين بشبكة من الذهب.
6.111.84
परिघो व्यवकीर्णस्ते बाणैश्छिन्नः सहस्रधा।
प्रियामिवोपसंगृह्य किं शेषे रणमेदिनीम् ॥ ६.१११.८४ ॥
عمودك الحديدي مبعثر، قطعته السهام إلى ألف قطعة. لماذا تنام ممسكًا بأرض ساحة المعركة كأنها حبيبتك؟
6.111.85
अप्रियामिव कस्माच्च मां नेच्छस्यभिभाषितुम्।
धिगस्तु हृदयं यस्या ममेदं न सहस्रधा ॥ ६.१११.८५ ॥
لماذا لا تريد حتى أن تكلمني كأنني امرأة غير مرغوب فيها؟ عاراً على هذا القلب الذي لم ينفطر إلى ألف قطعة!
6.111.86
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने फलते शोकपीडितम्।
इत्येवं विलपन्ती सा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ ६.१११.८६ ॥
"والآن وقد صرت إلى العناصر الخمسة، ينشق هذا القلب المعذَّب بالحزن!" هكذا كانت تنوح، وعيناها مثقلتان بالدموع،
6.111.87
स्नेहोपस्कन्नहृदया तदा मोहमुपागमत्।
कश्मलाभिहता सन्ना बभौ सा रावणोरसि ॥ ६.१११.८७ ॥
وقد امتلأ قلبها بالمودة، فسقطت حينئذ في غيبوبة؛ وقد أصابها الإغماء فانهارت، فأشرقت على صدر راڤانا.
6.111.88
संध्यानुरक्ते जलदे दीप्ता विद्युदिवोज्ज्वला।
तथागतां समुत्थाप्य सपत्न्यस्तां भृशातुराः ॥ ६.१११.८८ ॥
كالبرق المتلألئ على سحابة صبغها الشفق، هكذا كانت ممددة، ساقطة؛ وقد أقامتها ضرائرها فاضطربن اضطراباً شديداً.
6.111.89
पर्यवस्थापयामासू रुदत्यो रुदतीं भृशम्।
किं ते न विदिता देवि लोकानां स्थितिरध्रुवा ॥ ६.१११.८९ ॥
وأخذت ضرائرها، وهن يبكين، يواسينها وهي تبكي بشدة: "أيتها الإلهة! ألا تعلمين أن حال العوالم غير ثابت؟"
6.111.90
दशाविभागपर्याये राज्ञां वै चञ्चलाः श्रियः।
इत्येवमुच्यमाना सा सशब्दं प्ररुरोद ह ॥ ६.१११.९० ॥
"إن ثروات الملوك حقاً متقلبة في دورة الأحوال العشرة!" ومع أنها سُمِعت هكذا، فإنها انفجرت بالبكاء بصوت عالٍ.
6.111.91
स्नपयन्ती तदास्रेण स्तनौ वक्त्रं सुनिर्मलम्।
एतस्मिन्नन्तरे रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.१११.९१ ॥
وهي تغسل بدموعها صدرها ووجهها الشديد النقاء، وفي أثناء ذلك قال راما لفيبيشانا.
6.111.92
संस्कारः क्रियतां भ्रातुः स्त्रीगणः परिसान्त्व्यताम्।
तमुवाच ततो धीमान् विभीषण इदं वचः ॥ ६.१११.९२ ॥
لتُقَم مراسم جنازة أخي، وليُواسَ النساء. ثم قال له فيبيشانا الحكيم هذه الكلمات.
6.111.93
विमृश्य बुद्ध्या प्रश्रितं धर्मार्थसहितं हितम्।
त्यक्तधर्मव्रतं क्रूरं नृशंसमनृतं तथा ॥ ६.१११.९३ ॥
وبعد أن تأمل بعقله، تكلم بتواضع وبما فيه نفع، مقرونًا بالدارما والمنفعة، عن رجل ترك الدارما والنذور، وكان قاسيًا قليل الرحمة كاذبًا.
6.111.94
नाहमर्हामि संस्कर्तुं परदाराभिमर्शनम्।
भ्रातृरूपो हि मे शत्रुरेष सर्वाहिते रतः ॥ ६.१११.९४ ॥
لستُ أهلًا لأُقيم شعائر من مسَّ امرأة غيره. إنه في هيئة أخٍ عدوٌّ لي، يلتذ بالأذى لكل أحد.
6.111.95
रावणो नार्हते पूजां पूज्योऽपि गुरुगौरवात्।
नृशंस इति मां राम वक्ष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१११.९५ ॥
راڤانا لا يستحق التكريم، وإن كان جديرًا بالتوقير لاحترام كبره. يا راما، سيقول الناس في الأرض إنني قاسٍ.
6.111.96
श्रुत्वा तस्यागुणान् सर्वे वक्ष्यन्ति सुकृतं पुनः।
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.१११.९६ ॥
وعند سماع عيوبه، سيقول الجميع مرة أخرى إن هذا عمل حسن. فلما سمع راما، أفضل حفظة الدارما، ذلك سُرّ سرورًا عظيمًا.
6.111.97
विभीषणमुवाचेदं वाक्यज्ञं वाक्यकोविदः।
तवापि मे प्रियं कार्यं त्वत्प्रभावान्मया जितम् ॥ ६.१११.९७ ॥
قال راما، البارع في الكلام، لفيبهيشانا العارف بالكلام: «بقوتك انتصرت؛ وسيتحقق ما هو محبوب لديك أيضًا.»
6.111.98
अवश्यं तु क्षमं वाच्यो मया त्वं राक्षसेश्वर।
अधर्मानृतसंयुक्तः कामं त्वेष निशाचरः ॥ ६.१११.९८ ॥
«يا سيد الراكشاسا، لا بد أن أقول لك ما يليق؛ فهذا الساهر في الليل كان مقترنًا بالجور والكذب.»
6.111.99
तेजस्वी बलवाञ्छूरः संग्रामेषु च नित्यशः।
शतक्रतुमुखैर्देवैः श्रूयते न पराजितः ॥ ६.१११.९९ ॥
«إنه ساطع، قوي، وشجاع دائمًا في المعارك؛ يُسمع أنه لم يُهزم حتى من الآلهة بقيادة شاتاكراتو.»
6.111.100
महात्मा बलसम्पन्नो रावणो लोकरावणः।
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम् ॥ ६.१११.१०० ॥
«راوانا، العظيم النفس الكامل القوة، الذي يُبكي العوالم؛ العداوات لا تنتهي إلا بالموت؛ وقد تحقق غرضنا.»
6.111.101
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव।
त्वत्सकाशान्महाबाहो संस्कारं विधिपूर्वकम् ॥ ६.१११.१०१ ॥
«لتُقَم مراسم جنازته كما تُقام مراسمك ومراسمي أيضًا؛ يا ذا الذراعين القويتين، لتُؤدَّ الشعائر بيدك على الوجه المعتاد.»
6.111.102
क्षिप्रमर्हति धर्मेण त्वं यशोभाग् भविष्यसि।
राघवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणो विभीषणः ॥ ६.१११.१०२ ॥
«يجب أن تفعل هذا سريعًا وفق الدهرما؛ عندئذٍ تصبح شريكًا في المجد.» فلما سمع فيبهيشانا قول راغافا أسرع في الذهاب.
6.111.103
संस्कारयितुमारेभे भ्रातरं रावणं हतम्।
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१११.१०३ ॥
بدأ مراسم دفن أخيه رافانا المقتول. دخل فيبهيشانا، سيد الراكشاسا، مدينة لانكا.
6.111.104
रावणस्याग्निहोत्रं तु निर्यापयति सत्वरम्।
शकटान् दारुरूपाणि अग्नीन् वै याजकांस्तथा ॥ ६.१११.१०४ ॥
أمر بإخراج أدوات نار القربان الخاصة برافانا بسرعة: عربات خشبية والنيران والكهنة كذلك.
6.111.105
तथा चन्दनकाष्ठानि काष्ठानि विविधानि च।
अगरूणि सुगन्धीनि गन्धांश्च सुरभींस्तथा ॥ ६.१११.१०५ ॥
وكذلك حطب الصندل وأخشاب شتى، والعود، والمواد العطرة والروائح الطيبة.
6.111.106
मणिमुक्ताप्रवालानि निर्यापयति राक्षसः।
आजगाम मुहूर्तेन राक्षसैः परिवारितः ॥ ६.१११.१०६ ॥
أمر ذلك الراكشاسا بإخراج الجواهر واللآلئ والمرجان. وفي لحظة وصل محاطاً بالراكشاسا.
6.111.107
ततो माल्यवता सार्धं क्रियामेव चकार सः।
सौवर्णीं शिबिकां दिव्यामारोप्य क्षौमवाससम् ॥ ६.१११.१०७ ॥
ثم أدى الشعيرة مع مالياvan. ووضعه على محفة ذهبية إلهية، مرتدياً ثوباً حريرياً،
6.111.108
रावणं राक्षसाधीशमश्रुवर्णमुखा द्विजाः।
तूर्यघोषैश्च विविधैः स्तुवद्भिश्चाभिनन्दितम् ॥ ६.१११.१०८ ॥
وقد أكرم راڤانا، سيد الراكشاسا، البراهمة ذوو الوجوه المغمورة بالدموع، إذ أثنوا عليه وسط أصوات آلات شتى.
6.111.109
पताकाभिश्च चित्राभिः सुमनोभिश्च चित्रिताम्।
उत्क्षिप्य शिबिकां तां तु विभीषणपुरोगमाः ॥ ६.१११.१०९ ॥
رفعوا تلك المحفّة المزيّنة براياتٍ متنوّعة وزهور، وقد تقدّمهم فيبهيشانا، ومضَوا إلى الأمام.
6.111.110
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे गृह्य काष्ठानि भेजिरे।
अग्नयो दीप्यमानास्ते तदाध्वर्युसमीरिताः ॥ ६.१११.११० ॥
اتّجه الجميع نحو الجنوب، وحملوا الحطب ومضَوا؛ وسارت معهم النيران المتوهّجة التي أشعلها كاهن الأدهفريو.
6.111.111
शरणाभिगताः सर्वे पुरस्तात् तस्य ते ययुः।
अन्तःपुराणि सर्वाणि रुदमानानि सत्वरम् ॥ ६.१११.१११ ॥
وسار أمامه جميع من لجأوا إليه، وأسرعت أمامه جميعُ نساء الحرَم وهنّ يبكين.
6.111.112
पृष्ठतोऽनुययुस्तानि प्लवमानानि सर्वतः।
रावणं प्रयते देशे स्थाप्य ते भृशदुःखिताः ॥ ६.१११.११२ ॥
تبعوه من الخلف، يندفعن من كل جانب؛ وقد أثقلهن الحزن، فوضعن راوانا في مكانٍ مُعدّ.
6.111.113
चितां चन्दनकाष्ठैश्च पद्मकोशीरचन्दनैः।
ब्राह्म्या संवर्तयामासू राङ्कवास्तरणावृताम् ॥ ६.१११.११३ ॥
بَنَوا المحرقة من خشب الصندل والنيلوفر والكُشيرة والصندل وفق طقس براهما، وغطّوها بجلود الغزلان الرانكافية.
6.111.114
प्रचक्रू राक्षसेन्द्रस्य पितृमेधमनुत्तमम्।
वेदिं च दक्षिणाप्राचीं यथास्थानं च पावकम् ॥ ६.१११.११४ ॥
أقاموا للملك الرّاكشاسي أعظم طقوس الأضحية الجنائزية، ونصبوا المذبح مائلاً نحو الجنوب الشرقي، ووضعوا النار في موضعها الصحيح.
6.111.115
पृषदाज्येन सम्पूर्णं स्रुवं स्कन्धे प्रचिक्षिपुः।
पादयोः शकटं प्रापुरूर्वोश्चोलूखलं तदा ॥ ६.१११.११५ ॥
وضعوا على الكتف المغرفة المملوءة بالزبد الحامض والسمن المصفّى، وأحضروا العربة عند القدمين، ثم وضعوا الهاون على الفخذين.
6.111.116
दारुपात्राणि सर्वाणि अरणिं चोत्तरारणिम्।
दत्त्वा तु मुसलं चान्यं यथास्थानं विचक्रमुः ॥ ६.१११.११६ ॥
بعد أن وضعوا جميع الأوعية الخشبية والأرنيين السفلي والعلوي ومدقة أخرى، رتّبوا كل شيء في موضعه الصحيح.
6.111.117
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च।
तत्र मेध्यं पशुं हत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः ॥ ६.१११.११७ ॥
هناك، وفق الطقس المذكور في الكتب المقدسة والمقرر من كبار الحكماء، ذبح الراكشاسا حيواناً صالحاً للقربان من أجل سيد الراكشاسا.
6.111.118
परिस्तरणिकां राज्ञो घृताक्तां समवेशयन्।
गन्धैर्माल्यैरलंकृत्य रावणं दीनमानसाः ॥ ६.१११.११८ ॥
فرشوا للملك فراشاً مدهوناً بالسمن، وبقلوب حزينة زيّنوا راڤانا بالعطور والأكاليل وأضجعوه عليه.
6.111.119
विभीषणसहायास्ते वस्त्रैश्च विविधैरपि।
लाजैरवकिरन्ति स्म बाष्पपूर्णमुखास्तथा ॥ ६.१११.११९ ॥
غطّاه فيبهيشانا ومعاونوه بأقمشة شتى ونثروا عليه الحبوب المحمّصة، وقد امتلأت وجوههم بالدموع.
6.111.120
स ददौ पावकं तस्य विधियुक्तं विभीषणः।
स्नात्वा चैवार्द्रवस्त्रेण तिलान् दर्भविमिश्रितान् ॥ ६.१११.१२० ॥
أعطاه فيبهيشانا النار وفق الطقس، واغتسل ولبس ثوباً مبللاً، وقدّم حبّات السمسم مختلطة بعشب الدربها.
6.111.121
उदकेन च सम्मिश्रान् प्रदाय विधिपूर्वकम्।
ताः स्त्रियोऽनुनयामास सान्त्वयित्वा पुनः पुनः ॥ ६.१११.१२१ ॥
بعد أن قدّمها ممزوجةً بالماء على الوجه الشرعي، طيّب خاطر أولئك النسوة وهدّأهنّ مرارًا وتكرارًا.
6.111.122
गम्यतामिति ताः सर्वा विविशुर्नगरं ततः।
प्रविष्टासु पुरीं स्त्रीषु राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
रामपार्श्वमुपागम्य समतिष्ठद् विनीतवत् ॥ ६.१११.१२२ ॥
فقال «اذهبن»، فدخلت أولئك النساء جميعًا المدينة. ولما دخلن المدينة، جاء فيبهيشانا ملك الرakshasas إلى جانب راما ووقف متواضعًا.
6.111.123
रामोऽपि सह सैन्येन ससुग्रीवः सलक्ष्मणः।
हर्षं लेभे रिपुं हत्वा वृत्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.१११.१२३ ॥
ونال راما أيضًا، مع جيشه وسوغريفا ولاكشمانا، الفرح بعد أن قتل عدوه، كما فرح حامل الفاجرا حين قتل فريترا.
6.111.124
ततो विमुक्त्वा सशरं शरासनं
महेन्द्रदत्तं कवचं स तन्महत्।
विमुच्य रोषं रिपुनिग्रहात् ततो
रामः स सौम्यत्वमुपागतोऽरिहा ॥ ६.१११.१२४ ॥
ثم، بعد أن وضع قوسه بسهمه ودرعه العظيمة التي أعطاها ماهيندرا، وألقى الغضب بعد قمع العدو، بلغ راما قاتل الأعداء حالة من اللطف والهدوء.