বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
तासां विलपमानानां तदा राक्षसयोषिताम्।
ज्येष्ठपत्नी प्रिया दीना भर्तारं समुदैक्षत ॥ ६.१११.१ ॥
তখন বিলাপরত সেই রাক্ষসীদের মধ্যে জ্যেষ্ঠা পত্নী, প্রিয়া ও দীনা মন্দোদরী স্বামীর দিকে তাকালেন।
6.111.2
दशग्रीवं हतं दृष्ट्वा रामेणाचिन्त्यकर्मणा।
पतिं मन्दोदरी तत्र कृपणा पर्यदेवयत् ॥ ६.१११.२ ॥
অচিন্ত্যকর্মা রামের হাতে দশগ্রীব (রাবণ) নিহত হয়েছে দেখে, দীনা মন্দোদরী সেখানে স্বামীর জন্য বিলাপ করলেন।
6.111.3
ननु नाम महाबाहो तव वैश्रवणानुज।
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं त्रस्यत्यपि पुरंदरः ॥ ६.१११.३ ॥
হে মহাবাহু! বৈশ্রবণের (কুবেরের) কনিষ্ঠ ভ্রাতা! তুমি ক্রুদ্ধ হলে তোমার সামনে দাঁড়াতে পুরন্দরও (ইন্দ্রও) ভীত হতেন।
6.111.4
ऋषयश्च महान्तोऽपि गन्धर्वाश्च यशस्विनः।
ननु नाम तवोद्वेगाच्चारणाश्च दिशो गताः ॥ ६.१११.४ ॥
মহান ঋষিরা এবং যশস্বী গন্ধর্বরাও, তোমার ভয়ে চারণরাও দিকে দিকে পালিয়েছিল, নয় কি?
6.111.5
स त्वं मानुषमात्रेण रामेण युधि निर्जितः।
न व्यपत्रपसे राजन् किमिदं राक्षसेश्वर ॥ ६.१११.५ ॥
তুমি, একজন সামান্য মানুষ রামের হাতে যুদ্ধে পরাজিত হলে। হে রাজন, তোমার লজ্জা হয় না? হে রাক্ষসেশ্বর, এ কী?
6.111.6
कथं त्रैलोक्यमाक्रम्य श्रिया वीर्येण चान्वितम्।
अविषह्यं जघान त्वां मानुषो वनगोचरः ॥ ६.१११.६ ॥
ত্রিলোক জয় করে, শ্রী ও বীর্যে পূর্ণ, অজেয় তোমাকে এক বনচারী মানুষ কীভাবে বধ করল?
6.111.7
मानुषाणामविषये चरतः कामरूपिणः।
विनाशस्तव रामेण संयुगे नोपपद्यते ॥ ६.१११.७ ॥
মানুষের নাগালের বাইরে বিচরণকারী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম আপনার বিনাশ যুদ্ধে রামের হাতে সম্ভব নয়।
6.111.8
न चैतत् कर्म रामस्य श्रद्दधामि चमूमुखे।
सर्वतः समुपेतस्य तव तेनाभिमर्षणम् ॥ ६.१११.८ ॥
সেনাদলের সম্মুখে, চারদিক থেকে বেষ্টিত আপনাকে রাম এভাবে আঘাত করেছেন, এই কাজ আমি বিশ্বাস করি না।
6.111.9
अथवा रामरूपेण कृतान्तः स्वयमागतः।
मायां तव विनाशाय विधायाप्रतितर्किताम् ॥ ६.१११.९ ॥
অথবা রামের রূপে স্বয়ং কৃতান্ত (যম) এসেছেন; আপনার বিনাশের জন্য তিনি এমন মায়া সৃষ্টি করেছেন যা কেউ কল্পনাও করতে পারেনি।
6.111.10
अथवा वासवेन त्वं धर्षितोऽसि महाबल।
वासवस्य तु का शक्तिस्त्वां द्रष्टुमपि संयुगे ॥ ६.१११.१० ॥
অথবা, হে মহাবল, আপনি ইন্দ্রের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছেন; কিন্তু যুদ্ধে আপনাকে দেখতে পাওয়ারও ইন্দ্রের কী সামর্থ্য আছে?
6.111.11
महाबलं महावीर्यं देवशत्रुं महौजसम्।
व्यक्तमेष महायोगी परमात्मा सनातनः ॥ ६.१११.११ ॥
মহাবল, মহাবীর্য, দেবশত্রু, মহাতেজস্বী আপনার মতোই, ইনি স্পষ্টতই মহাযোগী, সনাতন পরমাত্মা।
6.111.12
अनादिमध्यनिधनो महतः परमो महान्।
तमसः परमो धाता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.१११.१२ ॥
যাঁর আদি, মধ্য, অন্ত নেই; মহতের চেয়েও পরম, মহান; অন্ধকারের পরপারের ধাতা; শঙ্খ, চক্র, গদা ধারণকারী।
6.111.13
श्रीवत्सवक्षा नित्यश्रीरजय्यः शाश्वतो ध्रुवः।
मानुषं रूपमास्थाय विष्णुः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१११.१३ ॥
শ্রীবৎস চিহ্নিত বক্ষ, নিত্যশ্রীসম্পন্ন, অজেয়, শাশ্বত ও অচল বিষ্ণু সত্যপরাক্রম হয়ে মানুষের রূপ ধারণ করলেন।
6.111.14
सर्वैः परिवृतो देवैर्वानरत्वमुपागतैः।
सर्वलोकेश्वरः श्रीमाँल्लोकानां हितकाम्यया ॥ ६.१११.१४ ॥
বানররূপ ধারণকারী সকল দেবতা দ্বারা পরিবৃত, সর্বলোকেশ্বর, শ্রীমান তিনি লোকসমূহের হিতকামনায় (এই কাজ করলেন)।
6.111.15
स राक्षसपरीवारं देवशत्रुं भयावहम्।
इन्द्रियाणि पुरा जित्वा जितं त्रिभुवनं त्वया ॥ ६.१११.१५ ॥
রাক্ষসপরিবারসহ সে দেবতাদের শত্রু, ভয়ংকর। পূর্বে তুমি ইন্দ্রিয় জয় করে ত্রিভুবন জয় করেছিলে।
6.111.16
स्मरद्भिरिव तद् वैरमिन्द्रियैरेव निर्जितः।
यदैव हि जनस्थाने राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.१११.१६ ॥
সেই শত্রুতা যেন স্মরণ করেই ইন্দ্রিয়ের দ্বারাই সে জিত হয়েছিল — যখন জনস্থানে বহু রাক্ষসে সে পরিবেষ্টিত ছিল।
6.111.17
खरस्तु निहतो भ्राता तदा रामो न मानुषः।
यदैव नगरीं लङ्कां दुष्प्रवेशां सुरैरपि ॥ ६.१११.१७ ॥
তখন তোমার ভ্রাতা খর নিহত হয়েছিল; তখন রাম সাধারণ মানুষ ছিলেন না। দেবতাদের পক্ষেও দুষ্প্রবেশ্য লঙ্কা নগরীতে—
6.111.18
प्रविष्टो हनुमान् वीर्यात् तदैव व्यथिता वयम्।
क्रियतामविरोधश्च राघवेणेति यन्मया ॥ ६.१११.१८ ॥
হনুমান নিজ বীর্যে প্রবেশ করেছিলেন, তখনই আমরা ব্যথিত হয়েছিলাম। রাঘব (রাম) যা করেন, তাতে যেন বাধা না থাকে — এই যা আমি বলেছি (স্মরণ কর)।
6.111.19
उच्यमानो न गृह्णासि तस्येयं व्युष्टिरागता।
अकस्माच्चाभिकामोऽसि सीतां राक्षसपुङ्गव ॥ ६.१११.१९ ॥
আমি বলা সত্ত্বেও তুমি গ্রহণ করো না; তারই ফল এই উপস্থিত হয়েছে। হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, অকস্মাৎ তুমি সীতাকে কামনা করেছ।
6.111.20
ऐश्वर्यस्य विनाशाय देहस्य स्वजनस्य च।
अरुन्धत्या विशिष्टां तां रोहिण्याश्चापि दुर्मते ॥ ६.१११.२० ॥
তোমার ঐশ্বর্য, দেহ ও স্বজনের বিনাশের জন্য, হে দুর্মতি, অরুন্ধতী ও রোহিণীর চেয়েও শ্রেষ্ঠ তাঁকে তুমি কামনা করছ।
6.111.21
सीतां धर्षयता मान्यां त्वया ह्यसदृशं कृतम्।
वसुधाया हि वसुधां श्रियाः श्रीं भर्तृवत्सलाम् ॥ ६.१११.२१ ॥
মান্যা সীতাকে অপমান করে তুমি অনুচিত কাজ করেছ; পৃথিবীতে পৃথিবীর মতো, শ্রীতে শ্রীর মতো, তিনি স্বামীপ্রেমময়ী।
6.111.22
सीतां सर्वानवद्याङ्गीमरण्ये विजने शुभाम्।
आनयित्वा तु तां दीनां छद्मनाऽऽत्मस्वदूषणम् ॥ ६.१११.२२ ॥
সর্বাঙ্গে নির্দোষা, শুভা সীতাকে নির্জন অরণ্যে ছলে নিয়ে এসে, সেই দীনাকে হরণ করে তুমি নিজেকেই কলঙ্কিত করেছ।
6.111.23
अप्राप्य तं चैव कामं मैथिलीसंगमे कृतम्।
पतिव्रतायास्तपसा नूनं दग्धोऽसि मे प्रभो ॥ ६.१११.२३ ॥
মৈথিলীর সঙ্গে মিলনের কামনা পূর্ণ না হলেও, হে প্রভু, পতিব্রতার তপস্যায় তুমি নিশ্চয়ই দগ্ধ হয়ে গেছ।
6.111.24
तदैव यन्न दग्धस्त्वं धर्षयंस्तनुमध्यमाम्।
देवा बिभ्यति ते सर्वे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ ६.१११.२४ ॥
সেই ক্ষীণকটির নারীকে অপমান করার সময়ই তুমি দগ্ধ হওনি; এখন ইন্দ্র ও অগ্নিকে সঙ্গে নিয়ে সকল দেবতা তোমাকে ভয় পাচ্ছেন।
6.111.25
अवश्यमेव लभते फलं पापस्य कर्मणः।
भर्तः पर्यागते काले कर्ता नास्त्यत्र संशयः ॥ ६.१११.२५ ॥
পাপকর্মের ফল অবশ্যই লাভ হয়। হে প্রভু, সময় এলে কর্তা তা অবশ্যই পায়; এতে সন্দেহ নেই।
6.111.26
शुभकृच्छुभमाप्नोति पापकृत् पापमश्नुते।
विभीषणः सुखं प्राप्तस्त्वं प्राप्तः पापमीदृशम् ॥ ६.१११.२६ ॥
শুভকর্মকারী শুভ লাভ করে, পাপকর্মকারী পাপ ভোগ করে। বিভীষণ সুখ পেয়েছে; তুমি এমন পাপ পেয়েছ।
6.111.27
सन्त्यन्याः प्रमदास्तुभ्यं रूपेणाभ्यधिकास्ततः।
अनङ्गवशमापन्नस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ६.१११.२७ ॥
তোমার জন্য আরও নারী আছে, যারা রূপে তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। কামের বশীভূত হয়ে মোহবশত তুমি তা বুঝছ না।
6.111.28
न कुलेन न रूपेण न दाक्षिण्येन मैथिली।
मयाधिका वा तुल्या वा तत् तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ६.१११.२८ ॥
কুলে, রূপে বা সৌজন্যে মৈথিলী আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ বা আমার সমান নয়; তুমি মোহবশত এটা বুঝছ না।
6.111.29
सर्वदा सर्वभूतानां नास्ति मृत्युरलक्षणः।
तव तद्वदयं मृत्युर्मैथिलीकृतलक्षणः ॥ ६.१११.२९ ॥
সকল প্রাণীর মৃত্যু সর্বদা কোনো লক্ষণ ছাড়া আসে না। তোমার জন্যও এই মৃত্যু তেমনই; মৈথিলী তার লক্ষণ হয়ে উঠেছে।
6.111.30
सीतानिमित्तजो मृत्युस्त्वया दूरादुपाहृतः।
मैथिली सह रामेण विशोका विहरिष्यति ॥ ६.१११.३० ॥
সীতার নিমিত্তে উৎপন্ন মৃত্যুকে তুমি দূর থেকেই ডেকে এনেছ। মৈথিলী রামের সঙ্গে শোকহীনভাবে বিহার করবেন।
6.111.31
अल्पपुण्या त्वहं घोरे पतिता शोकसागरे।
कैलासे मन्दरे मेरौ तथा चैत्ररथे वने ॥ ६.१११.३१ ॥
অল্পপুণ্যা আমি ঘোর শোকসাগরে পতিত হয়েছি। কৈলাসে, মন্দরে, মেরুতে, এবং চৈত্ররথ বনেও (সুখ ভোগ করেছিলাম)।
6.111.32
देवोद्यानेषु सर्वेषु विहृत्य सहिता त्वया।
विमानेनानुरूपेण या याम्यतुलया श्रिया ॥ ६.१११.३२ ॥
দেবোদ্যানগুলিতে সকল স্থানে তোমার সাথে বিহার করে, উপযুক্ত বিমানে অতুল ঐশ্বর্যে আমি গমন করতাম।
6.111.33
पश्यन्ती विविधान् देशांस्तांस्तांश्चित्रस्रगम्बरा।
भ्रंशिता कामभोगेभ्यः सास्मि वीर वधात् तव ॥ ६.१११.३३ ॥
বিভিন্ন দেশ দেখতে দেখতে, বিচিত্র মালা ও বস্ত্র পরিহিতা হয়ে, হে বীর, তোমার বধের কারণে আমি সেই কামভোগ থেকে বিচ্যুত হয়েছি।
6.111.34
सैवान्येवास्मि संवृत्ता धिग्राज्ञां चञ्चलां श्रियम्।
हा राजन् सुकुमारं ते सुभ्रु सुत्वक्समुन्नसम् ॥ ६.१११.३४ ॥
আমি সেই আমিই, তবু এখন অন্য এক জন হয়ে গেছি। রাজাদের চঞ্চল সম্পদকে ধিক্! হায় রাজন, তোমার সুকুমার, সুন্দর ভ্রূ, সুন্দর ত্বক ও উন্নত নাসিকাযুক্ত (মুখ)!
6.111.35
कान्तिश्रीद्युतिभिस्तुल्यमिन्दुपद्मदिवाकरैः।
किरीटकूटोज्ज्वलितं ताम्रास्यं दीप्तकुण्डलम् ॥ ६.१११.३५ ॥
কান্তি, শ্রী ও দ্যুতিতে চাঁদ, পদ্ম ও সূর্যের সমতুল্য, মুকুটের চূড়ায় উজ্জ্বল, তামবর্ণ মুখ, দীপ্ত কুণ্ডলযুক্ত (মুখ)।
6.111.36
मदव्याकुललोलाक्षं भूत्वा यत्पानभूमिषु।
विविधस्रग्धरं चारु वल्गुस्मितकथं शुभम् ॥ ६.१११.३६ ॥
মদে ব্যাকুল, চঞ্চল নয়নযুক্ত হয়ে, যে (তুমি) পানভূমিতে বিবিধ মালা পরে সুন্দর, মধুর হাসি ও কথায় মঙ্গলময় হয়ে (থাকতে)।
6.111.37
तदेवाद्य तवैवं हि वक्त्रं न भ्राजते प्रभो।
रामसायकनिर्भिन्नं रक्तं रुधिरविस्रवैः ॥ ६.१११.३७ ॥
হে প্রভু, এখন তোমার মুখ আর আগের মতো উজ্জ্বল নেই; রামের বাণে বিদ্ধ, রক্তে লাল, রক্তের ধারায় সিক্ত।
6.111.38
विशीर्णमेदोमस्तिष्कं रूक्षं स्यन्दनरेणुभिः।
हा पश्चिमा मे सम्प्राप्ता दशा वैधव्यदायिनी ॥ ६.१११.३८ ॥
মস্তিষ্ক ও মেদ ছড়িয়ে, রথের ধুলোয় রুক্ষ এই দশা! হায়! আমার উপর এসে পড়ল শেষ দশা, যা বৈধব্য দেয়।
6.111.39
या मयाऽऽसीन्न सम्बुद्धा कदाचिदपि मन्दया।
पिता दानवराजो मे भर्ता मे राक्षसेश्वरः ॥ ६.१११.३९ ॥
মূর্খ আমি কখনো তা উপলব্ধি করিনি — আমার পিতা দানবরাজ, আমার স্বামী রাক্ষসদের ঈশ্বর।
6.111.40
पुत्रो मे शक्रनिर्जेता इत्यहं गर्विता भृशम्।
दृप्तारिमथनाः क्रूराः प्रख्यातबलपौरुषाः ॥ ६.१११.४० ॥
আমার পুত্র ইন্দ্রজয়ী — এই কারণে আমি অত্যন্ত গর্বিত ছিলাম; দর্পী শত্রুদের মর্দনকারী, নিষ্ঠুর, বল ও পৌরুষে খ্যাত।
6.111.41
अकुतश्चिद्भया नाथा ममेत्यासीन्मतिर्ध्रुवा।
तेषामेवंप्रभावाणां युष्माकं राक्षसर्षभाः ॥ ६.१११.४१ ॥
'আমার স্বামীরা কারও থেকে ভয় পান না' — এটাই ছিল আমার দৃঢ় ধারণা। এমন প্রভাবশালী তোমাদের, হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ!
6.111.42
कथं भयमसम्बुद्धं मानुषादिदमागतम्।
स्निग्धेन्द्रनीलनीलं तु प्रांशुशैलोपमं महत् ॥ ६.१११.४२ ॥
মানুষ থেকে আসা এই ভয় অপ্রত্যাশিতভাবে কীভাবে এল? মসৃণ ইন্দ্রনীলের মতো নীল, উঁচু পর্বতের মতো বিশাল!
6.111.43
केयूराङ्गदवैदूर्यमुक्ताहारस्रगुज्ज्वलम्।
कान्तं विहारेष्वधिकं दीप्तं संग्रामभूमिषु ॥ ६.१११.४३ ॥
কেয়ূর, অঙ্গদ, বৈদূর্য, মুক্তার হার ও মালায় উজ্জ্বল; বিহারস্থলে অতি মনোহর, রণভূমিতেও দীপ্তিময়।
6.111.44
भात्याभरणभाभिर्यद् विद्युद्भिरिव तोयदः।
तदेवाद्य शरीरं ते तीक्ष्णैर्नैकशरैश्चितम् ॥ ६.१११.४४ ॥
অলংকারের আভায় বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো যে দেহ শোভা পেত, আজ তা তীক্ষ্ণ বহু বাণে আচ্ছন্ন।
6.111.45
पुनर्दुर्लभसंस्पर्शं परिष्वक्तुं न शक्यते।
श्वाविधः शललैर्यद्वद् बाणैर्लग्नैर्निरन्तरम् ॥ ६.१११.४५ ॥
এখন তোমার দেহকে আর আলিঙ্গন করা সম্ভব নয়; সজারুর কাঁটার মতো লেগে থাকা বাণে তা নিরন্তর ভরা।
6.111.46
स्वर्पितैर्मर्मसु भृशं संछिन्नस्नायुबन्धनम्।
क्षितौ निपतितं राजन् श्यामं वै रुधिरच्छवि ॥ ६.१११.४६ ॥
মর্মস্থানে গভীরভাবে বিদ্ধ বাণে স্নায়ুবন্ধন ছিন্ন হয়ে, হে রাজন্, রক্তবর্ণ কালো তোমার দেহ মাটিতে পড়ে আছে।
6.111.47
वज्रप्रहाराभिहतो विकीर्ण इव पर्वतः।
हा स्वप्नः सत्यमेवेदं त्वं रामेण कथं हतः ॥ ६.१११.४७ ॥
বজ্রাঘাতে আহত ও বিক্ষিপ্ত পর্বতের মতো। হায়! এ কি স্বপ্ন, না সত্যই? তুমি রামের হাতে কীভাবে নিহত হলে?
6.111.48
त्वं मृत्योरपि मृत्युः स्याः कथं मृत्युवशं गतः।
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं त्रैलोक्योद्वेगदं महत् ॥ ६.१११.४८ ॥
তুমি তো মৃত্যুরও মৃত্যু হওয়ার কথা ছিল; তবে কীভাবে মৃত্যুর বশে গেলে? হে মহান, ত্রিলোকের ঐশ্বর্য ভোগকারী ও ত্রিলোকে ভয়দাতা!
6.111.49
जेतारं लोकपालानां क्षेप्तारं शंकरस्य च।
दृप्तानां निग्रहीतारमाविष्कृतपराक्रमम् ॥ ६.१११.४९ ॥
তিনি লোকপালদের জয়ী, শঙ্করকেও পরাজিতকারী, গর্বিতদের দমনকারী এবং প্রকাশিত পরাক্রমের অধিকারী ছিলেন।
6.111.50
लोकक्षोभयितारं च साधुभूतविदारणम्।
ओजसा दृप्तवाक्यानां वक्तारं रिपुसंनिधौ ॥ ६.१११.५० ॥
তিনি জগতকে ক্ষুব্ধকারী, সাধু প্রাণীদের বিদীর্ণকারী; শত্রুদের সম্মুখে বলপূর্বক গর্বিত বাক্য উচ্চারণকারী।
6.111.51
स्वयूथभृत्यगोप्तारं हन्तारं भीमकर्मणाम्।
हन्तारं दानवेन्द्राणां यक्षाणां च सहस्रशः ॥ ६.१११.५१ ॥
তিনি নিজের সৈন্য ও ভৃত্যদের রক্ষাকারী, ভয়ংকর কর্মকারীদের বধকারী; দানবরাজ ও যক্ষদের সহস্রে সহস্রে হত্যাকারী।
6.111.52
निवातकवचानां तु निग्रहीतारमाहवे।
नैकयज्ञविलोप्तारं त्रातारं स्वजनस्य च ॥ ६.१११.५२ ॥
যুদ্ধে নিবাতকবচদের দমনকারী; বহু যজ্ঞ বিনষ্টকারী; নিজ স্বজনদের ত্রাণকর্তা।
6.111.53
धर्मव्यवस्थाभेत्तारं मायास्रष्टारमाहवे।
देवासुरनृकन्यानामाहर्तारं ततस्ततः ॥ ६.१११.५३ ॥
তিনি ধর্মব্যবস্থা ভঙ্গকারী, যুদ্ধে মায়াসৃষ্টিকারী এবং দেব, অসুর ও মানব কন্যাদের বারংবার হরণকারী।
6.111.54
शत्रुस्त्रीशोकदातारं नेतारं स्वजनस्य च।
लङ्काद्वीपस्य गोप्तारं कर्तारं भीमकर्मणाम् ॥ ६.१११.५४ ॥
তিনি শত্রুদের স্ত্রীদের শোকদাতা, স্বজনদের নেতা, লঙ্কাদ্বীপের রক্ষাকর্তা এবং ভয়ংকর কর্মের সম্পাদক।
6.111.55
अस्माकं कामभोगानां दातारं रथिनां वरम्।
एवंप्रभावं भर्तारं दृष्ट्वा रामेण पातितम् ॥ ६.१११.५५ ॥
আমাদের কামভোগের দাতা, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এমন প্রভাবশালী স্বামী রামের দ্বারা পতিত হয়েছেন দেখে।
6.111.56
स्थिरास्मि या देहमिमं धारयामि हतप्रिया।
शयनेषु महार्हेषु शयित्वा राक्षसेश्वर ॥ ६.१११.५६ ॥
প্রিয় নিহত হওয়া আমি এই দেহ ধারণ করে এখনও স্থির আছি। হে রাক্ষসেশ্বর, মূল্যবান শয্যায় শুয়ে।
6.111.57
इह कस्मात् प्रसुप्तोऽसि धरण्यां रेणुगुण्ठितः।
यदा मे तनयः शस्तो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद् युधि ॥ ६.१११.५७ ॥
ধুলায় ঢাকা হয়ে তুমি এখানে মাটিতে কেন ঘুমিয়ে আছ? যখন আমার পুত্র ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে লক্ষ্মণের দ্বারা নিহত হয়েছে।
6.111.58
तदा त्वभिहता तीव्रमद्य त्वस्मिन् निपातिता।
साहं बन्धुजनैर्हीना हीना नाथेन च त्वया ॥ ६.१११.५८ ॥
তখন আমি প্রচণ্ড আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে আজ এর উপর পতিত হয়েছি। আত্মীয়জনহীনা, এবং তোমার মতো নাথহীনা আমি।
6.111.59
विहीना कामभोगैश्च शोचिष्ये शाश्वतीः समाः।
प्रपन्नो दीर्घमध्वानं राजन्नद्य सुदुर्गमम् ॥ ६.१११.५९ ॥
কামভোগ থেকে বঞ্চিত হয়ে আমি অনন্ত বছর শোক করব। হে রাজা, আজ তুমি অতি দুর্গম দীর্ঘ পথে যাত্রা করেছ।
6.111.60
नय मामपि दुःखार्तां न वर्तिष्ये त्वया विना।
कस्मात् त्वं मां विहायेह कृपणां गन्तुमिच्छसि ॥ ६.१११.६० ॥
দুঃখে কাতর আমাকেও নিয়ে চলো; তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচব না। এখানে আমা দীনাকে ত্যাগ করে তুমি কেন যেতে চাইছ?
6.111.61
दीनां विलपतीं मन्दां किं च मां नाभिभाषसे।
दृष्ट्वा न खल्वभिक्रुद्धो मामिहानवगुण्ठिताम् ॥ ६.१११.६१ ॥
দীনা, বিলাপরতা, মন্দ আমাকে তুমি কেন কিছু বলছ না? এখানে আবরণহীন আমাকে দেখেও কি তুমি সত্যিই ক্রুদ্ধ হওনি?
6.111.62
निर्गतां नगरद्वारात् पद्भ्यामेवागतां प्रभो।
पश्येष्टदार दारांस्ते भ्रष्टलज्जावगुण्ठनान् ॥ ६.१११.६२ ॥
হে প্রভু, নগরদ্বার থেকে পায়ে হেঁটেই বেরিয়ে আসা আমাকে দেখো। তোমার প্রিয় পত্নীদের দেখো, তাদের লজ্জার আবরণ খসে পড়েছে।
6.111.63
बहिर्निष्पतितान् सर्वान् कथं दृष्ट्वा न कुप्यसि।
अयं क्रीडासहायस्तेऽनाथो लालप्यते जनः ॥ ६.१११.६३ ॥
বাইরে বেরিয়ে আসা এদের সবাইকে দেখেও তুমি কেন ক্রুদ্ধ হচ্ছ না? তোমার খেলার সঙ্গী এই মানুষেরা, অনাথ হয়ে বিলাপ করছে।
6.111.64
न चैनमाश्वासयसि किं वा न बहुमन्यसे।
यास्त्वया विधवा राजन् कृता नैकाः कुलस्त्रियः ॥ ६.१११.६४ ॥
তুমি কি একে সান্ত্বনা দিচ্ছ না? একে কি সম্মান করছ না? হে রাজন, তোমার দ্বারা বিধবা হয়েছেন এমন কুলবধূ একজন নয়, অনেক।
6.111.65
पतिव्रता धर्मरता गुरुशुश्रूषणे रताः।
ताभिः शोकाभितप्ताभिः शप्तः परवशं गतः ॥ ६.१११.६५ ॥
পতিব্রতা, ধর্মপরায়ণা, গুরুসেবায় রতা সেই নারীরা শোকে দগ্ধ হয়ে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিল, তাই তুমি পরাধীন হয়ে পড়েছ।
6.111.66
त्वया विप्रकृताभिश्च तदा शप्तस्तदागतम्।
प्रवादः सत्यमेवायं त्वां प्रति प्रायशो नृप ॥ ६.१११.६६ ॥
তোমার দ্বারা অপমানিতা সেই নারীরা তখন তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিল, আর সেই শাপ তখনই ফলেছে। হে রাজন, তোমার সম্পর্কে এই অপবাদ প্রায়শই সত্য।
6.111.67
पतिव्रतानां नाकस्मात् पतन्त्यश्रूणि भूतले।
कथं च नाम ते राजँल्लोकानाक्रम्य तेजसा ॥ ६.१११.६७ ॥
পতিব্রতাদের অশ্রু অকারণে মাটিতে পড়ে না। হে রাজন, তোমার তেজে লোক আক্রমণ করেও তুমি এ কীভাবে করলে?
6.111.68
नारीचौर्यमिदं क्षुद्रं कृतं शौण्डीर्यमानिना।
अपनीयाश्रमाद् रामं यन्मृगच्छद्मना त्वया ॥ ६.१११.६८ ॥
বীরত্বের অহংকারী তুমি মৃগছলে রামকে আশ্রম থেকে সরিয়ে এই নীচ নারীচুরি করেছ।
6.111.69
आनीता रामपत्नी सा अपनीय च लक्ष्मणम्।
कातर्यं च न ते युद्धे कदाचित् संस्मराम्यहम् ॥ ६.१११.६९ ॥
লক্ষ্মণকেও সরিয়ে তুমি রামের পত্নীকে এনেছ। কিন্তু যুদ্ধে তোমার কাপুরুষতা আমি কখনও স্মরণ করি না।
6.111.70
तत् तु भाग्यविपर्यासान्नूनं ते पक्वलक्षणम्।
अतीतानागतार्थज्ञो वर्तमानविचक्षणः ॥ ६.१११.७० ॥
ভাগ্যের বিপর্যয়ে এটি নিশ্চয়ই তোমার বিনাশের পরিপক্ক লক্ষণ। অতীত-ভবিষ্যৎ জানা ও বর্তমানে নিপুণ তুমি এটি করেছ।
6.111.71
मैथिलीमाहृतां दृष्ट्वा ध्यात्वा निःश्वस्य चायतम्।
सत्यवाक् स महाबाहो देवरो मे यदब्रवीत् ॥ ६.१११.७१ ॥
মৈথিলীকে হরণ করা হয়েছে দেখে, ধ্যান করে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, হে মহাবাহু, সত্যবাদী আমার দেবর যা বলেছিলেন তা-ই।
6.111.72
अयं राक्षसमुख्यानां विनाशः प्रत्युपस्थितः।
कामक्रोधसमुत्थेन व्यसनेन प्रसङ्गिना ॥ ६.१११.७२ ॥
কাম ও ক্রোধ থেকে জাত, আসক্তির সঙ্গী বিপদে প্রধান রাক্ষসদের এই বিনাশ আসন্ন হয়েছে।
6.111.73
निवृत्तस्त्वत्कृतेनार्थः सोऽयं मूलहरो महान्।
त्वया कृतमिदं सर्वमनाथं राक्षसं कुलम् ॥ ६.१११.७३ ॥
তোমার কৃতকর্মে এই উদ্দেশ্য শেষ হয়েছে; এ এক মহা বিনাশ যা মূল উপড়ে ফেলে। তুমি এসব করেছ; রাক্ষস বংশ অরক্ষিত হয়ে পড়েছে।
6.111.74
नहि त्वं शोचितव्यो मे प्रख्यातबलपौरुषः।
स्त्रीस्वभावात् तु मे बुद्धिः कारुण्ये परिवर्तते ॥ ६.१११.७४ ॥
বিখ্যাত বল ও পৌরুষের অধিকারী তোমার জন্য আমার শোক করা উচিত নয়। কিন্তু নারী স্বভাবে আমার মন করুণার দিকে ফিরে যায়।
6.111.75
सुकृतं दुष्कृतं च त्वं गृहीत्वा स्वां गतिं गतः।
आत्मानमनुशोचामि त्वद्विनाशेन दुःखिताम् ॥ ६.१११.७५ ॥
তোমার ভালো ও মন্দ কর্ম নিয়ে তুমি নিজের গতিতে গেছ। তোমার বিনাশে দুঃখিত আমি নিজের জন্যই শোক করছি।
6.111.76
सुहृदां हितकामानां न श्रुतं वचनं त्वया।
भ्रातॄणां चैव कात्स्र्न्येन हितमुक्तं दशानन ॥ ६.१११.७६ ॥
হে দশানন! তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী সুহৃদদের কথা তুমি শোনোনি; ভাইয়েরা সম্পূর্ণভাবে যে হিতকথা বলেছিল তাও তুমি শোনোনি।
6.111.77
हेत्वर्थयुक्तं विधिवच्छ्रेयस्करमदारुणम्।
विभीषणेनाभिहितं न कृतं हेतुमत् त्वया ॥ ६.१११.७७ ॥
বিভীষণ যুক্তিসঙ্গতভাবে, বিধিমতো, কল্যাণকর ও কঠোরতাহীনভাবে যা বলেছিল, তুমি যুক্তিযুক্ত ভেবে তা পালন করোনি।
6.111.78
मारीचकुम्भकर्णाभ्यां वाक्यं मम पितुस्तथा।
न कृतं वीर्यमत्तेन तस्येदं फलमीदृशम् ॥ ६.१११.७८ ॥
মারীচ ও কুম্ভকর্ণের কথা, এবং আমার পিতার কথাও তুমি পালন করোনি। বীর্যমদে মত্ত হয়ে তা না করার ফল এই এমন।
6.111.79
नीलजीमूतसंकाश पीताम्बर शुभाङ्गद।
स्वगात्राणि विनिक्षिप्य किं शेषे रुधिरावृतः ॥ ६.१११.७९ ॥
নীল মেঘের মতো, পীতবসন ও সুন্দর বাজুবন্ধধারী, অঙ্গ ছড়িয়ে দিয়ে রক্তে ঢাকা হয়ে কেন শুয়ে আছ?
6.111.80
प्रसुप्त इव शोकार्तां किं मां न प्रतिभाषसे।
महावीर्यस्य दक्षस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.१११.८० ॥
যেন গভীর ঘুমে আছ, শোকার্তা আমাকে কেন উত্তর দিচ্ছ না? মহাবীর্যবান, যুদ্ধে দক্ষ ও কখনও পলায়নহীন বীর!
6.111.81
यातुधानस्य दौहित्रीं किं मां न प्रतिभाषसे।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे नवे परिभवे कृते ॥ ६.१११.८१ ॥
রাক্ষসের নাতনি আমাকে কেন উত্তর দিচ্ছ না? ওঠো, ওঠো! নতুন পরাজয় ঘটার পর কেন শুয়ে আছ?
6.111.82
अद्य वै निर्भया लङ्कां प्रविष्टाः सूर्यरश्मयः।
येन सूदयसे शत्रून् समरे सूर्यवर्चसा ॥ ६.१११.८२ ॥
আজ নির্ভয়ে সূর্যের রশ্মি লঙ্কায় প্রবেশ করেছে; যে তেজে তুমি যুদ্ধে সূর্যসম হয়ে শত্রু বিনাশ করতে, সেই তেজ আজ।
6.111.83
वज्रं वज्रधरस्येव सोऽयं ते सततार्चितः।
रणे बहुप्रहरणो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ६.१११.८३ ॥
বজ্রধারীর (ইন্দ্রের) বজ্রের মতো, তোমার দ্বারা সর্বদা পূজিত এই ধনু, যুদ্ধে বহু অস্ত্রসম্পন্ন ও সোনার জালে সজ্জিত।
6.111.84
परिघो व्यवकीर्णस्ते बाणैश्छिन्नः सहस्रधा।
प्रियामिवोपसंगृह्य किं शेषे रणमेदिनीम् ॥ ६.१११.८४ ॥
তোমার পরিঘ বাণে সহস্র খণ্ড হয়ে ছড়িয়ে আছে; প্রিয়াকে আলিঙ্গন করার মতো রণভূমিকে জড়িয়ে কেন শুয়ে আছ?
6.111.85
अप्रियामिव कस्माच्च मां नेच्छस्यभिभाषितुम्।
धिगस्तु हृदयं यस्या ममेदं न सहस्रधा ॥ ६.१११.८५ ॥
অপ্রিয়ার মতো কেন তুমি আমার সঙ্গে কথা বলতেও চাও না? ধিক্ আমার এই হৃদয়কে, যা সহস্র টুকরো হয়ে ভেঙে যায় না!
6.111.86
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने फलते शोकपीडितम्।
इत्येवं विलपन्ती सा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ ६.१११.८६ ॥
তুমি পঞ্চত্ব প্রাপ্ত হলে শোকপীড়িত এই হৃদয় বিদীর্ণ হচ্ছে!” এভাবে বিলাপ করতে করতে তার চোখ অশ্রুতে আকুল হয়ে উঠল।
6.111.87
स्नेहोपस्कन्नहृदया तदा मोहमुपागमत्।
कश्मलाभिहता सन्ना बभौ सा रावणोरसि ॥ ६.१११.८७ ॥
স্নেহে আকুল হৃদয়ে তখন সে মূর্ছিত হলো; মূর্ছায় আহত হয়ে পড়ে গিয়ে সে রাবণের বক্ষে শোভা পেল।
6.111.88
संध्यानुरक्ते जलदे दीप्ता विद्युदिवोज्ज्वला।
तथागतां समुत्थाप्य सपत्न्यस्तां भृशातुराः ॥ ६.१११.८८ ॥
সন্ধ্যার রক্তিমায় রঞ্জিত মেঘে ঝলমলে বিদ্যুতের মতো সে উজ্জ্বল হয়ে এভাবে পড়ে ছিল; তাকে তুলে ধরে তার সপত্নীরা অত্যন্ত আকুল হয়ে পড়ল।
6.111.89
पर्यवस्थापयामासू रुदत्यो रुदतीं भृशम्।
किं ते न विदिता देवि लोकानां स्थितिरध्रुवा ॥ ६.१११.८९ ॥
কাঁদতে থাকা সপত্নীরা, অত্যন্ত কাঁদতে থাকা তাকে সান্ত্বনা দিতে লাগল: “হে দেবী! জগতের স্থিতি যে অনিত্য, তা কি তুমি জানো না?”
6.111.90
दशाविभागपर्याये राज्ञां वै चञ्चलाः श्रियः।
इत्येवमुच्यमाना सा सशब्दं प्ररुरोद ह ॥ ६.१११.९० ॥
রাজাদের সম্পদ দশার আবর্তনে সত্যিই চঞ্চল!” এভাবে বলা হলেও সে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠল।
6.111.91
स्नपयन्ती तदास्रेण स्तनौ वक्त्रं सुनिर्मलम्।
एतस्मिन्नन्तरे रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.१११.९१ ॥
তিনি অশ্রুতে নিজের স্তন ও অতি নির্মল মুখ ধুয়ে যাচ্ছিলেন। এই সময়ে রাম বিভীষণকে বললেন।
6.111.92
संस्कारः क्रियतां भ्रातुः स्त्रीगणः परिसान्त्व्यताम्।
तमुवाच ततो धीमान् विभीषण इदं वचः ॥ ६.१११.९२ ॥
ভ্রাতার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন হোক; নারীদের যথাযথভাবে সান্ত্বনা দেওয়া হোক। তখন বুদ্ধিমান বিভীষণ তাঁকে এই কথা বললেন।
6.111.93
विमृश्य बुद्ध्या प्रश्रितं धर्मार्थसहितं हितम्।
त्यक्तधर्मव्रतं क्रूरं नृशंसमनृतं तथा ॥ ६.१११.९३ ॥
বুদ্ধি দিয়ে ভালোভাবে বিবেচনা করে বিনীতভাবে ধর্ম ও অর্থসমন্বিত হিতকর কথা বললেন — যিনি ধর্ম ও ব্রত ত্যাগ করেছেন, সেই নিষ্ঠুর, নৃশংস ও মিথ্যাবাদী সম্পর্কে।
6.111.94
नाहमर्हामि संस्कर्तुं परदाराभिमर्शनम्।
भ्रातृरूपो हि मे शत्रुरेष सर्वाहिते रतः ॥ ६.१११.९४ ॥
পরস্ত্রী স্পর্শকারীর অন্ত্যেষ্টি করার যোগ্য আমি নই। ভ্রাতৃরূপী এই ব্যক্তি আমার শত্রু, যিনি সকলের অহিতে রত ছিলেন।
6.111.95
रावणो नार्हते पूजां पूज्योऽपि गुरुगौरवात्।
नृशंस इति मां राम वक्ष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१११.९५ ॥
রাবণ সম্মানের যোগ্য নন; জ্যেষ্ঠ বলে শ্রদ্ধার পাত্র হলেও। হে রাম, পৃথিবীতে মানুষ আমাকে নৃশংস বলবে।
6.111.96
श्रुत्वा तस्यागुणान् सर्वे वक्ष्यन्ति सुकृतं पुनः।
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.१११.९६ ॥
তাঁর দোষগুলি শুনে সকলে আবার একে সৎকর্ম বলবে। তা শুনে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ রাম অত্যন্ত প্রীত হলেন।
6.111.97
विभीषणमुवाचेदं वाक्यज्ञं वाक्यकोविदः।
तवापि मे प्रियं कार्यं त्वत्प्रभावान्मया जितम् ॥ ६.१११.९७ ॥
বাক্যজ্ঞ ও বাক্যকুশল রাম বিভীষণকে এই কথা বললেন — তোমার প্রভাবেই আমি জয়ী হয়েছি; তোমারও প্রিয় কাজ সম্পন্ন হবে।
6.111.98
अवश्यं तु क्षमं वाच्यो मया त्वं राक्षसेश्वर।
अधर्मानृतसंयुक्तः कामं त्वेष निशाचरः ॥ ६.१११.९८ ॥
হে রাক্ষসেশ্বর, তোমাকে আমার অবশ্যই যথোচিত কথা বলা উচিত; এই নিশাচর অধর্ম ও মিথ্যায় পূর্ণ ছিল।
6.111.99
तेजस्वी बलवाञ्छूरः संग्रामेषु च नित्यशः।
शतक्रतुमुखैर्देवैः श्रूयते न पराजितः ॥ ६.१११.९९ ॥
সে তেজস্বী, বলবান ও যুদ্ধে সর্বদা বীর; শতক্রতু প্রমুখ দেবতাদের দ্বারাও তাকে পরাজিত হতে শোনা যায়নি।
6.111.100
महात्मा बलसम्पन्नो रावणो लोकरावणः।
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम् ॥ ६.१११.१०० ॥
মহাত্মা ও বলসম্পন্ন রাবণ, যিনি লোক কাঁদান; শত্রুতা মৃত্যুতেই শেষ হয়; আমাদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে।
6.111.101
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव।
त्वत्सकाशान्महाबाहो संस्कारं विधिपूर्वकम् ॥ ६.१११.१०१ ॥
এর অন্ত্যেষ্টি করা হোক, তোমার মতো আমারও; হে মহাবাহু, তোমার দ্বারাই যথাবিধি সংস্কার সম্পন্ন হোক।
6.111.102
क्षिप्रमर्हति धर्मेण त्वं यशोभाग् भविष्यसि।
राघवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणो विभीषणः ॥ ६.१११.१०२ ॥
তুমি দ্রুত ধর্মমতে এটি করো, তবেই যশের অধিকারী হবে। রাঘবের কথা শুনে বিভীষণ ত্বরায় চললেন।
6.111.103
संस्कारयितुमारेभे भ्रातरं रावणं हतम्।
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१११.१०३ ॥
নিহত ভ্রাতা রাবণের সৎকারকার্য শুরু করলেন। রাক্ষসরাজ বিভীষণ লঙ্কাপুরীতে প্রবেশ করে।
6.111.104
रावणस्याग्निहोत्रं तु निर्यापयति सत्वरम्।
शकटान् दारुरूपाणि अग्नीन् वै याजकांस्तथा ॥ ६.१११.१०४ ॥
রাবণের অগ্নিহোত্র সামগ্রী তিনি দ্রুত বের করান। কাঠের গাড়ি, অগ্নি ও যাজকদেরও।
6.111.105
तथा चन्दनकाष्ठानि काष्ठानि विविधानि च।
अगरूणि सुगन्धीनि गन्धांश्च सुरभींस्तथा ॥ ६.१११.१०५ ॥
তেমনই চন্দন কাঠ ও নানা প্রকার কাঠ। অগুরু, সুগন্ধি বস্তু ও সুগন্ধি দ্রব্যও।
6.111.106
मणिमुक्ताप्रवालानि निर्यापयति राक्षसः।
आजगाम मुहूर्तेन राक्षसैः परिवारितः ॥ ६.१११.१०६ ॥
মণি, মুক্তা ও প্রবাল সেই রাক্ষস বের করান। মুহূর্তের মধ্যে রাক্ষসদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি এলেন।
6.111.107
ततो माल्यवता सार्धं क्रियामेव चकार सः।
सौवर्णीं शिबिकां दिव्यामारोप्य क्षौमवाससम् ॥ ६.१११.१०७ ॥
অতঃপর মাল্যবানের সঙ্গে তিনি সেই ক্রিয়া করলেন। সোনার দিব্য শিবিকায় রেশমি বস্ত্র পরিয়ে তাঁকে স্থাপন করে।
6.111.108
रावणं राक्षसाधीशमश्रुवर्णमुखा द्विजाः।
तूर्यघोषैश्च विविधैः स्तुवद्भिश्चाभिनन्दितम् ॥ ६.१११.१०८ ॥
রাক্ষসাধিপতি রাবণকে অশ্রুসিক্ত মুখ দ্বিজেরা বিভিন্ন বাদ্যধ্বনির মধ্যে স্তব করতে করতে সম্মানিত করলেন।
6.111.109
पताकाभिश्च चित्राभिः सुमनोभिश्च चित्रिताम्।
उत्क्षिप्य शिबिकां तां तु विभीषणपुरोगमाः ॥ ६.१११.१०९ ॥
রঙিন পতাকা ও ফুলে সজ্জিত সেই শিবিকাটি তুলে নিয়ে বিভীষণের নেতৃত্বে (তারা অগ্রসর হলো)।
6.111.110
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे गृह्य काष्ठानि भेजिरे।
अग्नयो दीप्यमानास्ते तदाध्वर्युसमीरिताः ॥ ६.१११.११० ॥
সকলে দক্ষিণমুখী হয়ে কাঠ নিয়ে এগিয়ে গেল। তখন অধ্বর্যুর প্রজ্বলিত সেই অগ্নিগুলিও (চলল)।
6.111.111
शरणाभिगताः सर्वे पुरस्तात् तस्य ते ययुः।
अन्तःपुराणि सर्वाणि रुदमानानि सत्वरम् ॥ ६.१११.१११ ॥
শরণাগত সকলে তাঁর সামনে দিয়ে চলল। অন্তঃপুরের সমস্ত নারী কাঁদতে কাঁদতে দ্রুত (এগিয়ে গেল)।
6.111.112
पृष्ठतोऽनुययुस्तानि प्लवमानानि सर्वतः।
रावणं प्रयते देशे स्थाप्य ते भृशदुःखिताः ॥ ६.१११.११२ ॥
তারা পিছন থেকে অনুসরণ করল, চারদিক থেকে ছুটে এসে। অত্যন্ত দুঃখিত তারা রাবণকে এক পবিত্র স্থানে রাখল।
6.111.113
चितां चन्दनकाष्ठैश्च पद्मकोशीरचन्दनैः।
ब्राह्म्या संवर्तयामासू राङ्कवास्तरणावृताम् ॥ ६.१११.११३ ॥
চন্দনকাঠ, পদ্ম, উশীর ও চন্দন দিয়ে ব্রাহ্মী বিধিতে চিতা সাজাল, রাঙ্কব মৃগচর্মে আবৃত করে।
6.111.114
प्रचक्रू राक्षसेन्द्रस्य पितृमेधमनुत्तमम्।
वेदिं च दक्षिणाप्राचीं यथास्थानं च पावकम् ॥ ६.१११.११४ ॥
রাক্ষসরাজের জন্য তারা শ্রেষ্ঠ পিতৃমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করল; দক্ষিণ-পূর্বমুখী বেদি রচনা করে যথাস্থানে অগ্নি স্থাপন করল।
6.111.115
पृषदाज्येन सम्पूर्णं स्रुवं स्कन्धे प्रचिक्षिपुः।
पादयोः शकटं प्रापुरूर्वोश्चोलूखलं तदा ॥ ६.१११.११५ ॥
দই ও ঘৃতে পূর্ণ স্রুব তারা কাঁধে রাখল; পায়ের কাছে শকট আনল; উরুর উপর উদূখল রাখল।
6.111.116
दारुपात्राणि सर्वाणि अरणिं चोत्तरारणिम्।
दत्त्वा तु मुसलं चान्यं यथास्थानं विचक्रमुः ॥ ६.१११.११६ ॥
কাঠের সমস্ত পাত্র, নিচের ও উপরের অরণি এবং আরও একটি মুষল রেখে সবকিছু যথাস্থানে সাজাল।
6.111.117
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च।
तत्र मेध्यं पशुं हत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः ॥ ६.१११.११७ ॥
শাস্ত্রবিহিত ও মহর্ষিদের নির্দেশিত বিধি অনুসারে সেখানে রাক্ষসরা রাক্ষসরাজের জন্য যজ্ঞযোগ্য পশু বধ করল।
6.111.118
परिस्तरणिकां राज्ञो घृताक्तां समवेशयन्।
गन्धैर्माल्यैरलंकृत्य रावणं दीनमानसाः ॥ ६.१११.११८ ॥
রাজার জন্য ঘৃতমাখা আস্তরণ বিছানো হল; বিষণ্ণ মনে তারা গন্ধ ও মালায় রাবণকে সাজিয়ে তার উপর শোয়াল।
6.111.119
विभीषणसहायास्ते वस्त्रैश्च विविधैरपि।
लाजैरवकिरन्ति स्म बाष्पपूर्णमुखास्तथा ॥ ६.१११.११९ ॥
বিভীষণের সহায়কেরা নানা বস্ত্রে ও লাজে তাকে আচ্ছাদিত করল; তাদের মুখ অশ্রুতে ভরা ছিল।
6.111.120
स ददौ पावकं तस्य विधियुक्तं विभीषणः।
स्नात्वा चैवार्द्रवस्त्रेण तिलान् दर्भविमिश्रितान् ॥ ६.१११.१२० ॥
বিভীষণ বিধি অনুসারে তাকে অগ্নি দান করল; স্নান করে ভেজা বস্ত্রে কুশমিশ্রিত তিল দিল।
6.111.121
उदकेन च सम्मिश्रान् प्रदाय विधिपूर्वकम्।
ताः स्त्रियोऽनुनयामास सान्त्वयित्वा पुनः पुनः ॥ ६.१११.१२१ ॥
জলমিশ্রিত সেগুলি বিধিমতো নিবেদন করে তিনি সেই নারীদের বারবার সান্ত্বনা দিয়ে শান্ত করলেন।
6.111.122
गम्यतामिति ताः सर्वा विविशुर्नगरं ततः।
प्रविष्टासु पुरीं स्त्रीषु राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
रामपार्श्वमुपागम्य समतिष्ठद् विनीतवत् ॥ ६.१११.१२२ ॥
"যাও" বলে সেই নারীরা সকলে নগরে প্রবেশ করল। নারীরা নগরে প্রবেশ করলে রাক্ষসরাজ বিভীষণ রামের পাশে এসে বিনীতভাবে দাঁড়ালেন।
6.111.123
रामोऽपि सह सैन्येन ससुग्रीवः सलक्ष्मणः।
हर्षं लेभे रिपुं हत्वा वृत्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.१११.१२३ ॥
রামও সেনাসহ, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণসহ শত্রুকে বধ করে, বজ্রধারী ইন্দ্র বৃত্রকে হত্যা করে যেমন আনন্দ পেয়েছিলেন, তেমন আনন্দ লাভ করলেন।
6.111.124
ततो विमुक्त्वा सशरं शरासनं
महेन्द्रदत्तं कवचं स तन्महत्।
विमुच्य रोषं रिपुनिग्रहात् ततो
रामः स सौम्यत्वमुपागतोऽरिहा ॥ ६.१११.१२४ ॥
অতঃপর বাণসহ ধনু, ইন্দ্রদত্ত সেই মহান কবচ ত্যাগ করে, শত্রুদমনের পর ক্রোধ পরিত্যাগ করে শত্রুহন্তা রাম শান্তভাব লাভ করলেন।