Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
तासां विलपमानानां तदा राक्षसयोषिताम्।
ज्येष्ठपत्नी प्रिया दीना भर्तारं समुदैक्षत ॥ ६.१११.१ ॥
Di antara para wanita rākṣasa yang meratap itu, istri utama yang tercinta lagi sedih, Mandodarī, lalu memandang suaminya.
6.111.2
दशग्रीवं हतं दृष्ट्वा रामेणाचिन्त्यकर्मणा।
पतिं मन्दोदरी तत्र कृपणा पर्यदेवयत् ॥ ६.१११.२ ॥
Melihat Daśagrīva (Rāvaṇa) terbunuh oleh Rāma yang perbuatannya tak terbayangkan, Mandodarī yang malang meratapi suaminya di sana.
6.111.3
ननु नाम महाबाहो तव वैश्रवणानुज।
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं त्रस्यत्यपि पुरंदरः ॥ ६.१११.३ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, adik Vaiśravaṇa (Kubera)! Ketika engkau murka, bahkan Purandara (Indra) gemetar untuk berdiri di hadapanmu.
6.111.4
ऋषयश्च महान्तोऽपि गन्धर्वाश्च यशस्विनः।
ननु नाम तवोद्वेगाच्चारणाश्च दिशो गताः ॥ ६.१११.४ ॥
Bukankah para resi agung dan gandharva yang termasyhur, serta para cāraṇa juga, lari ke segala penjuru karena takut padamu?
6.111.5
स त्वं मानुषमात्रेण रामेण युधि निर्जितः।
न व्यपत्रपसे राजन् किमिदं राक्षसेश्वर ॥ ६.१११.५ ॥
Engkau, yang dikalahkan dalam pertempuran oleh seorang manusia biasa, Rāma, tidakkah engkau malu, wahai raja? Wahai penguasa rākṣasa, apa ini?
6.111.6
कथं त्रैलोक्यमाक्रम्य श्रिया वीर्येण चान्वितम्।
अविषह्यं जघान त्वां मानुषो वनगोचरः ॥ ६.१११.६ ॥
Bagaimana seorang manusia pengembara hutan dapat membunuhmu, yang tak terkalahkan, dianugerahi kemegahan dan keberanian, yang telah menaklukkan tiga dunia?
6.111.7
मानुषाणामविषये चरतः कामरूपिणः।
विनाशस्तव रामेण संयुगे नोपपद्यते ॥ ६.१११.७ ॥
Bagimu yang mengembara di luar jangkauan manusia dan dapat mengambil rupa apa pun, kehancuranmu oleh Rāma dalam pertempuran tidaklah mungkin.
6.111.8
न चैतत् कर्म रामस्य श्रद्दधामि चमूमुखे।
सर्वतः समुपेतस्य तव तेनाभिमर्षणम् ॥ ६.१११.८ ॥
Dan aku tidak percaya bahwa perbuatan ini dilakukan Rāma, yang menyerangmu di depan pasukan ketika engkau dikepung dari segala arah.
6.111.9
अथवा रामरूपेण कृतान्तः स्वयमागतः।
मायां तव विनाशाय विधायाप्रतितर्किताम् ॥ ६.१११.९ ॥
Atau Maut (Yama) sendiri telah datang dalam wujud Rāma, dan untuk kehancuranmu ia telah menciptakan ilusi yang tak terbayangkan.
6.111.10
अथवा वासवेन त्वं धर्षितोऽसि महाबल।
वासवस्य तु का शक्तिस्त्वां द्रष्टुमपि संयुगे ॥ ६.१११.१० ॥
Atau mungkin engkau, wahai yang perkasa, telah diserang oleh Indra; tetapi apa kekuatan Indra bahkan untuk memandangmu dalam pertempuran?
6.111.11
महाबलं महावीर्यं देवशत्रुं महौजसम्।
व्यक्तमेष महायोगी परमात्मा सनातनः ॥ ६.१११.११ ॥
Seperti dirimu, wahai yang perkasa dan gagah, musuh para dewa, bercahaya agung, orang ini jelas adalah yogi agung, Diri tertinggi yang abadi.
6.111.12
अनादिमध्यनिधनो महतः परमो महान्।
तमसः परमो धाता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.१११.१२ ॥
Tanpa awal, tengah, maupun akhir; lebih tinggi dari prinsip agung, yang Maha Agung; sang penopang di seberang kegelapan, pembawa sangkakala, cakra, dan gada.
6.111.13
श्रीवत्सवक्षा नित्यश्रीरजय्यः शाश्वतो ध्रुवः।
मानुषं रूपमास्थाय विष्णुः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१११.१३ ॥
Viṣṇu, yang di dadanya ada tanda Śrīvatsa, selalu diliputi keagungan, tak terkalahkan, abadi dan teguh, mengambil wujud manusia, dengan keperkasaan yang sejati.
6.111.14
सर्वैः परिवृतो देवैर्वानरत्वमुपागतैः।
सर्वलोकेश्वरः श्रीमाँल्लोकानां हितकाम्यया ॥ ६.१११.१४ ॥
Dikelilingi oleh seluruh dewa yang telah mengambil wujud kera, penguasa segala dunia, yang mulia, demi keinginan akan kesejahteraan dunia (melakukan ini).
6.111.15
स राक्षसपरीवारं देवशत्रुं भयावहम्।
इन्द्रियाणि पुरा जित्वा जितं त्रिभुवनं त्वया ॥ ६.१११.१५ ॥
Dia, bersama pengikutnya para rākṣasa, adalah musuh para dewa dan pembawa ketakutan. Dahulu, setelah menaklukkan indera, engkau menaklukkan ketiga dunia.
6.111.16
स्मरद्भिरिव तद् वैरमिन्द्रियैरेव निर्जितः।
यदैव हि जनस्थाने राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.१११.१६ ॥
Seolah mengingat permusuhan itu, ia ditaklukkan oleh indera-indranya sendiri — tepat ketika ia dikelilingi banyak rākṣasa di Janasthāna.
6.111.17
खरस्तु निहतो भ्राता तदा रामो न मानुषः।
यदैव नगरीं लङ्कां दुष्प्रवेशां सुरैरपि ॥ ६.१११.१७ ॥
Ketika itu saudaramu Khara terbunuh, dan Rāma bukanlah manusia biasa. Ketika ke kota Laṅkā, yang sulit dimasuki bahkan oleh para dewa—
6.111.18
प्रविष्टो हनुमान् वीर्यात् तदैव व्यथिता वयम्।
क्रियतामविरोधश्च राघवेणेति यन्मया ॥ ६.१११.१८ ॥
Ketika Hanumān masuk dengan keberaniannya, saat itulah kami dilanda kesedihan. Hendaklah tidak ada halangan bagi apa pun yang dilakukan Rāghava (Rāma) — inilah yang telah aku katakan.
6.111.19
उच्यमानो न गृह्णासि तस्येयं व्युष्टिरागता।
अकस्माच्चाभिकामोऽसि सीतां राक्षसपुङ्गव ॥ ६.१११.१९ ॥
Meski aku memperingatkanmu, engkau tidak menghiraukannya; akibatnya kini telah datang. Wahai yang terbaik di antara rākṣasa, tiba-tiba engkau menginginkan Sītā.
6.111.20
ऐश्वर्यस्य विनाशाय देहस्य स्वजनस्य च।
अरुन्धत्या विशिष्टां तां रोहिण्याश्चापि दुर्मते ॥ ६.१११.२० ॥
Demi kehancuran kekuasaanmu, tubuhmu dan kaummu, wahai yang berpikiran jahat, engkau menginginkannya, yang lebih utama bahkan daripada Arundhatī dan Rohiṇī.
6.111.21
सीतां धर्षयता मान्यां त्वया ह्यसदृशं कृतम्।
वसुधाया हि वसुधां श्रियाः श्रीं भर्तृवत्सलाम् ॥ ६.१११.२१ ॥
Dengan menghina Sītā yang terhormat, engkau telah melakukan perbuatan yang tidak pantas; ia bagaikan bumi di antara bumi dan Śrī di antara Śrī, setia kepada suaminya.
6.111.22
सीतां सर्वानवद्याङ्गीमरण्ये विजने शुभाम्।
आनयित्वा तु तां दीनां छद्मनाऽऽत्मस्वदूषणम् ॥ ६.१११.२२ ॥
Setelah membawa Sītā yang tanpa cela dan membawa keberuntungan ke hutan sunyi dengan tipu daya, dan setelah menculik wanita malang itu, engkau telah mencemarkan dirimu sendiri.
6.111.23
अप्राप्य तं चैव कामं मैथिलीसंगमे कृतम्।
पतिव्रतायास्तपसा नूनं दग्धोऽसि मे प्रभो ॥ ६.१११.२३ ॥
Meski keinginanmu untuk bersatu dengan Maithilī belum tercapai, wahai tuan, sesungguhnya engkau telah hangus terbakar oleh tapa istri yang setia.
6.111.24
तदैव यन्न दग्धस्त्वं धर्षयंस्तनुमध्यमाम्।
देवा बिभ्यति ते सर्वे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ ६.१११.२४ ॥
Karena engkau tidak terbakar pada saat itu juga, ketika engkau menyiksa wanita ramping pinggang itu, kini semua dewa, bersama Indra dan Agni di depan, takut kepadamu.
6.111.25
अवश्यमेव लभते फलं पापस्य कर्मणः।
भर्तः पर्यागते काले कर्ता नास्त्यत्र संशयः ॥ ६.१११.२५ ॥
Orang yang melakukan perbuatan dosa pasti menerima buahnya. Wahai suamiku, ketika waktunya tiba, pelakunya pasti menerimanya; tiada keraguan tentang ini.
6.111.26
शुभकृच्छुभमाप्नोति पापकृत् पापमश्नुते।
विभीषणः सुखं प्राप्तस्त्वं प्राप्तः पापमीदृशम् ॥ ६.१११.२६ ॥
Orang yang berbuat baik memperoleh kebaikan, dan orang yang berbuat jahat menanggung kejahatan. Vibhīṣaṇa telah memperoleh kebahagiaan; engkau telah menanggung dosa seperti ini.
6.111.27
सन्त्यन्याः प्रमदास्तुभ्यं रूपेणाभ्यधिकास्ततः।
अनङ्गवशमापन्नस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ६.१११.२७ ॥
Ada wanita-wanita lain bagimu, yang lebih unggul darinya dalam kecantikan. Engkau telah jatuh di bawah kuasa Cinta, dan karena kebingungan engkau tidak menyadarinya.
6.111.28
न कुलेन न रूपेण न दाक्षिण्येन मैथिली।
मयाधिका वा तुल्या वा तत् तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ६.१११.२८ ॥
Baik dari keturunan, kecantikan, maupun keramahan, Maithilī tidak lebih unggul dariku atau setara denganku; hal ini engkau tidak pahami karena kebingungan.
6.111.29
सर्वदा सर्वभूतानां नास्ति मृत्युरलक्षणः।
तव तद्वदयं मृत्युर्मैथिलीकृतलक्षणः ॥ ६.१११.२९ ॥
Bagi semua makhluk, kematian tidak pernah datang tanpa sebab; bagimu, kematian ini demikian pula, dan Maithilī telah menjadi tandanya.
6.111.30
सीतानिमित्तजो मृत्युस्त्वया दूरादुपाहृतः।
मैथिली सह रामेण विशोका विहरिष्यति ॥ ६.१११.३० ॥
Kematian yang lahir karena Sītā telah engkau datangkan dari jauh. Maithilī bersama Rāma akan hidup bebas dari duka dan bergembira.
6.111.31
अल्पपुण्या त्वहं घोरे पतिता शोकसागरे।
कैलासे मन्दरे मेरौ तथा चैत्ररथे वने ॥ ६.१११.३१ ॥
Dengan jasa yang sedikit, aku telah jatuh ke dalam lautan kesedihan yang mengerikan. Di Kailāsa, Mandara, Meru, dan juga di hutan Caitraratha, aku dahulu menikmati kebahagiaan.
6.111.32
देवोद्यानेषु सर्वेषु विहृत्य सहिता त्वया।
विमानेनानुरूपेण या याम्यतुलया श्रिया ॥ ६.१११.३२ ॥
Setelah berkeliling bersamamu di seluruh taman-taman dewa, aku dahulu bepergian dengan kereta udara yang sepadan, dalam kemegahan yang tiada banding.
6.111.33
पश्यन्ती विविधान् देशांस्तांस्तांश्चित्रस्रगम्बरा।
भ्रंशिता कामभोगेभ्यः सास्मि वीर वधात् तव ॥ ६.१११.३३ ॥
Sambil memandang berbagai negeri, dihiasi kalung bunga dan pakaian beraneka warna, wahai pahlawan, karena kematianmu aku telah tercampak dari kenikmatan-kenikmatan keinginan itu.
6.111.34
सैवान्येवास्मि संवृत्ता धिग्राज्ञां चञ्चलां श्रियम्।
हा राजन् सुकुमारं ते सुभ्रु सुत्वक्समुन्नसम् ॥ ६.१११.३४ ॥
Aku adalah diriku juga, namun kini aku telah menjadi orang lain. Celakalah kemuliaan raja yang tak tetap! Aduhai, wahai raja, wajahmu yang lembut, beralis indah, berkulit halus, dan berhidung mancung!
6.111.35
कान्तिश्रीद्युतिभिस्तुल्यमिन्दुपद्मदिवाकरैः।
किरीटकूटोज्ज्वलितं ताम्रास्यं दीप्तकुण्डलम् ॥ ६.१११.३५ ॥
Setara dalam cahaya, kemegahan, dan kilau dengan bulan, teratai, dan matahari, bersinar dari puncak mahkota, berwajah merah tembaga, berhiaskan anting-anting yang gemerlap.
6.111.36
मदव्याकुललोलाक्षं भूत्वा यत्पानभूमिषु।
विविधस्रग्धरं चारु वल्गुस्मितकथं शुभम् ॥ ६.१११.३६ ॥
Dengan mata yang gelisah, terganggu oleh mabuk, engkau di tempat-tempat minum, mengenakan berbagai kalung bunga, tampan, membawa keberuntungan, dengan tutur kata dan senyum yang manis.
6.111.37
तदेवाद्य तवैवं हि वक्त्रं न भ्राजते प्रभो।
रामसायकनिर्भिन्नं रक्तं रुधिरविस्रवैः ॥ ६.१११.३७ ॥
Wahai tuanku, kini wajahmu tidak lagi bersinar seperti dahulu; tertembus anak panah Rāma, merah oleh darah, mengalirkan aliran darah.
6.111.38
विशीर्णमेदोमस्तिष्कं रूक्षं स्यन्दनरेणुभिः।
हा पश्चिमा मे सम्प्राप्ता दशा वैधव्यदायिनी ॥ ६.१११.३८ ॥
Otak dan sumsum tercerai-berai, kering oleh debu kereta — aduh! Keadaan terakhir ini telah menimpaku, keadaan yang membawa kedudukan janda.
6.111.39
या मयाऽऽसीन्न सम्बुद्धा कदाचिदपि मन्दया।
पिता दानवराजो मे भर्ता मे राक्षसेश्वरः ॥ ६.१११.३९ ॥
Aku yang bodoh tidak pernah menyadari hal ini: ayahku raja Dānava, dan suamiku penguasa para rākṣasa.
6.111.40
पुत्रो मे शक्रनिर्जेता इत्यहं गर्विता भृशम्।
दृप्तारिमथनाः क्रूराः प्रख्यातबलपौरुषाः ॥ ६.१११.४० ॥
Dengan pikiran 'putraku penakluk Indra', aku sangat bangga: penumpas musuh-musuh yang congkak, kejam, termasyhur karena kekuatan dan keberanian.
6.111.41
अकुतश्चिद्भया नाथा ममेत्यासीन्मतिर्ध्रुवा।
तेषामेवंप्रभावाणां युष्माकं राक्षसर्षभाः ॥ ६.१११.४१ ॥
'Para tuanku tidak takut kepada siapa pun' — inilah keyakinanku yang teguh. Tentang kalian yang begitu perkasa, wahai banteng di antara para rākṣasa!
6.111.42
कथं भयमसम्बुद्धं मानुषादिदमागतम्।
स्निग्धेन्द्रनीलनीलं तु प्रांशुशैलोपमं महत् ॥ ६.१११.४२ ॥
Bagaimana ketakutan ini, datang dari seorang manusia, tiba tanpa disangka? Biru tua seperti safir halus, besar seperti gunung yang menjulang!
6.111.43
केयूराङ्गदवैदूर्यमुक्ताहारस्रगुज्ज्वलम्।
कान्तं विहारेष्वधिकं दीप्तं संग्रामभूमिषु ॥ ६.१११.४३ ॥
Gemerlap dengan gelang lengan, gelang kaki, permata mata kucing, kalung mutiara dan untaian bunga; sangat memesona di taman-taman rekreasi dan bersinar pula di medan perang.
6.111.44
भात्याभरणभाभिर्यद् विद्युद्भिरिव तोयदः।
तदेवाद्य शरीरं ते तीक्ष्णैर्नैकशरैश्चितम् ॥ ६.१११.४४ ॥
Tubuh yang sama itu, yang berkilau seperti awan hujan dengan kilat oleh cahaya perhiasannya, kini tertutup oleh banyak anak panah yang tajam.
6.111.45
पुनर्दुर्लभसंस्पर्शं परिष्वक्तुं न शक्यते।
श्वाविधः शललैर्यद्वद् बाणैर्लग्नैर्निरन्तरम् ॥ ६.१११.४५ ॥
Kini tubuh itu tidak dapat lagi dipeluk, begitu sukar disentuh, karena terus-menerus dihujani anak panah yang menancap bagai duri landak.
6.111.46
स्वर्पितैर्मर्मसु भृशं संछिन्नस्नायुबन्धनम्।
क्षितौ निपतितं राजन् श्यामं वै रुधिरच्छवि ॥ ६.१११.४६ ॥
Tubuhmu yang gelap, kini berwarna darah, tergeletak di tanah, wahai raja, ikatan-ikatan ototnya terputus oleh anak panah yang menancap dalam di bagian-bagian vitalmu.
6.111.47
वज्रप्रहाराभिहतो विकीर्ण इव पर्वतः।
हा स्वप्नः सत्यमेवेदं त्वं रामेण कथं हतः ॥ ६.१११.४७ ॥
Seperti gunung yang dihantam petir hingga hancur berserakan. Aduh! Apakah ini mimpi, ataukah benar engkau telah dibunuh oleh Rāma?
6.111.48
त्वं मृत्योरपि मृत्युः स्याः कथं मृत्युवशं गतः।
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं त्रैलोक्योद्वेगदं महत् ॥ ६.१११.४८ ॥
Engkau seharusnya menjadi kematian bagi kematian itu sendiri; bagaimana engkau jatuh ke dalam kuasa kematian? Wahai yang agung, penikmat kekayaan tiga dunia, pembawa ketakutan bagi tiga dunia!
6.111.49
जेतारं लोकपालानां क्षेप्तारं शंकरस्य च।
दृप्तानां निग्रहीतारमाविष्कृतपराक्रमम् ॥ ६.१११.४९ ॥
Ia adalah penakluk para penjaga dunia, yang bahkan mempermalukan Śaṅkara, penakluk kaum congkak, yang keberaniannya nyata.
6.111.50
लोकक्षोभयितारं च साधुभूतविदारणम्।
ओजसा दृप्तवाक्यानां वक्तारं रिपुसंनिधौ ॥ ६.१११.५० ॥
Ia adalah pengguncang dunia dan pencabik makhluk-makhluk saleh, yang di hadapan musuh-musuhnya mengucapkan kata-kata congkak dengan kekuatan.
6.111.51
स्वयूथभृत्यगोप्तारं हन्तारं भीमकर्मणाम्।
हन्तारं दानवेन्द्राणां यक्षाणां च सहस्रशः ॥ ६.१११.५१ ॥
Ia adalah pelindung pasukan dan para abdinya sendiri, pembunuh mereka yang berbuat kejam, yang membunuh para raja Dānava dan Yakṣa hingga ribuan.
6.111.52
निवातकवचानां तु निग्रहीतारमाहवे।
नैकयज्ञविलोप्तारं त्रातारं स्वजनस्य च ॥ ६.१११.५२ ॥
Dalam pertempuran ia adalah penakluk para Nivātakavacha, perusak banyak yajña, dan pelindung kaumnya sendiri.
6.111.53
धर्मव्यवस्थाभेत्तारं मायास्रष्टारमाहवे।
देवासुरनृकन्यानामाहर्तारं ततस्ततः ॥ ६.१११.५३ ॥
Ia adalah pemecah tatanan dharma yang mapan, pencipta ilusi dalam pertempuran, dan perampas putri-putri dewa, asura, serta manusia berulang kali.
6.111.54
शत्रुस्त्रीशोकदातारं नेतारं स्वजनस्य च।
लङ्काद्वीपस्य गोप्तारं कर्तारं भीमकर्मणाम् ॥ ६.१११.५४ ॥
Ia adalah pemberi duka bagi para istri musuhnya, pemimpin kaumnya, pelindung pulau Laṅkā, dan pelaku perbuatan-perbuatan mengerikan.
6.111.55
अस्माकं कामभोगानां दातारं रथिनां वरम्।
एवंप्रभावं भर्तारं दृष्ट्वा रामेण पातितम् ॥ ६.१११.५५ ॥
Melihat suami kami, pemberi kenikmatan kami, yang terbaik di antara para kusir kereta, yang begitu perkasa, dirobohkan oleh Rāma—
6.111.56
स्थिरास्मि या देहमिमं धारयामि हतप्रिया।
शयनेषु महार्हेषु शयित्वा राक्षसेश्वर ॥ ६.१११.५६ ॥
Aku, yang kekasihnya telah terbunuh, masih tegak menanggung tubuh ini, wahai raja rākṣasa, yang dahulu berbaring di ranjang yang sangat berharga—
6.111.57
इह कस्मात् प्रसुप्तोऽसि धरण्यां रेणुगुण्ठितः।
यदा मे तनयः शस्तो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद् युधि ॥ ६.१११.५७ ॥
Mengapa engkau tidur di sini di tanah, tertutup debu? Ketika putraku Indrajit dirobohkan dalam pertempuran oleh Lakṣmaṇa—
6.111.58
तदा त्वभिहता तीव्रमद्य त्वस्मिन् निपातिता।
साहं बन्धुजनैर्हीना हीना नाथेन च त्वया ॥ ६.१११.५८ ॥
Maka aku, yang terluka parah, hari ini roboh di atasnya. Kehilangan sanak keluarga, dan kehilangan engkau, pelindungku—
6.111.59
विहीना कामभोगैश्च शोचिष्ये शाश्वतीः समाः।
प्रपन्नो दीर्घमध्वानं राजन्नद्य सुदुर्गमम् ॥ ६.१११.५९ ॥
Kehilangan segala kenikmatan, aku akan berduka selama tahun-tahun tanpa akhir. Wahai raja, hari ini engkau telah memulai perjalanan panjang yang sangat sukar—
6.111.60
नय मामपि दुःखार्तां न वर्तिष्ये त्वया विना।
कस्मात् त्वं मां विहायेह कृपणां गन्तुमिच्छसि ॥ ६.१११.६० ॥
Bawalah aku juga, yang tersiksa oleh duka; tanpamu aku tak akan hidup. Mengapa engkau hendak pergi meninggalkan aku di sini, yang malang ini?
6.111.61
दीनां विलपतीं मन्दां किं च मां नाभिभाषसे।
दृष्ट्वा न खल्वभिक्रुद्धो मामिहानवगुण्ठिताम् ॥ ६.१११.६१ ॥
Aku yang malang dan meratap, lemah hatiku, mengapa engkau tidak berbicara kepadaku? Melihatku di sini tanpa cadar, apakah engkau benar-benar tidak marah?
6.111.62
निर्गतां नगरद्वारात् पद्भ्यामेवागतां प्रभो।
पश्येष्टदार दारांस्ते भ्रष्टलज्जावगुण्ठनान् ॥ ६.१११.६२ ॥
Wahai tuan, lihatlah aku yang keluar berjalan kaki dari gerbang kota, dan lihatlah istri-istrimu yang tercinta, yang cadar malunya telah terlepas.
6.111.63
बहिर्निष्पतितान् सर्वान् कथं दृष्ट्वा न कुप्यसि।
अयं क्रीडासहायस्तेऽनाथो लालप्यते जनः ॥ ६.१११.६३ ॥
Melihat semua orang ini yang telah keluar, mengapa engkau tidak marah? Rakyat ini, sahabat bermainmu, meratap tanpa pelindung.
6.111.64
न चैनमाश्वासयसि किं वा न बहुमन्यसे।
यास्त्वया विधवा राजन् कृता नैकाः कुलस्त्रियः ॥ ६.१११.६४ ॥
Mengapa engkau tidak menghiburnya, atau tidak menghormatinya? Wahai raja, engkau telah membuat banyak wanita terhormat menjadi janda, bukan hanya satu.
6.111.65
पतिव्रता धर्मरता गुरुशुश्रूषणे रताः।
ताभिः शोकाभितप्ताभिः शप्तः परवशं गतः ॥ ६.१११.६५ ॥
Oleh para wanita itu, yang setia kepada suami, teguh dalam dharma, dan melayani para tetua, yang hangus oleh duka, engkau dikutuk, dan engkau jatuh di bawah kuasa orang lain.
6.111.66
त्वया विप्रकृताभिश्च तदा शप्तस्तदागतम्।
प्रवादः सत्यमेवायं त्वां प्रति प्रायशो नृप ॥ ६.१११.६६ ॥
Para wanita yang telah engkau aniaya itu lalu mengutukmu, dan kutukan itu segera terjadi pada saat itu juga. Wahai raja, kabar angin tentangmu ini sebagian besar benar.
6.111.67
पतिव्रतानां नाकस्मात् पतन्त्यश्रूणि भूतले।
कथं च नाम ते राजँल्लोकानाक्रम्य तेजसा ॥ ६.१११.६७ ॥
Air mata istri yang setia tidak jatuh ke tanah tanpa sebab. Wahai raja, bagaimana engkau, yang menaklukkan dunia dengan kekuatanmu, dapat melakukan ini?
6.111.68
नारीचौर्यमिदं क्षुद्रं कृतं शौण्डीर्यमानिना।
अपनीयाश्रमाद् रामं यन्मृगच्छद्मना त्वया ॥ ६.१११.६८ ॥
Engkau yang bangga akan keberanianmu melakukan pencurian wanita yang hina ini, dengan menjauhkan Rāma dari pertapaan melalui tipu muslihat rusa.
6.111.69
आनीता रामपत्नी सा अपनीय च लक्ष्मणम्।
कातर्यं च न ते युद्धे कदाचित् संस्मराम्यहम् ॥ ६.१११.६९ ॥
Setelah menjauhkan Lakṣmaṇa pula, engkau membawa pergi istri Rāma; namun dalam pertempuran, aku tidak pernah sekali pun mengingat kepengecutanmu.
6.111.70
तत् तु भाग्यविपर्यासान्नूनं ते पक्वलक्षणम्।
अतीतानागतार्थज्ञो वर्तमानविचक्षणः ॥ ६.१११.७० ॥
Itu, oleh pembalikan nasib, pastilah tanda matang kehancuranmu: engkau yang mengetahui masa lalu dan masa depan serta cerdik dalam masa kini, telah melakukan ini.
6.111.71
मैथिलीमाहृतां दृष्ट्वा ध्यात्वा निःश्वस्य चायतम्।
सत्यवाक् स महाबाहो देवरो मे यदब्रवीत् ॥ ६.१११.७१ ॥
Melihat Maithilī dibawa pergi, setelah merenung dan menghela napas panjang, wahai yang berlengan perkasa, adik iparku yang jujur dalam ucapannya telah berkata demikian.
6.111.72
अयं राक्षसमुख्यानां विनाशः प्रत्युपस्थितः।
कामक्रोधसमुत्थेन व्यसनेन प्रसङ्गिना ॥ ६.१११.७२ ॥
Kehancuran para rākṣasa terkemuka telah mendekat, oleh malapetaka yang lahir dari nafsu dan amarah, yang melekat pada sebab-sebabnya.
6.111.73
निवृत्तस्त्वत्कृतेनार्थः सोऽयं मूलहरो महान्।
त्वया कृतमिदं सर्वमनाथं राक्षसं कुलम् ॥ ६.१११.७३ ॥
Perbuatanmu telah mengakhiri tujuan ini; inilah kehancuran besar yang mencabut akar. Engkau telah melakukan semua ini dan membiarkan kaum rākṣasa tanpa pelindung.
6.111.74
नहि त्वं शोचितव्यो मे प्रख्यातबलपौरुषः।
स्त्रीस्वभावात् तु मे बुद्धिः कारुण्ये परिवर्तते ॥ ६.१११.७४ ॥
Engkau, yang termasyhur karena kekuatan dan keberanian, tidak seharusnya aku ratapi; namun karena kodrat wanita, pikiranku berbalik pada belas kasih.
6.111.75
सुकृतं दुष्कृतं च त्वं गृहीत्वा स्वां गतिं गतः।
आत्मानमनुशोचामि त्वद्विनाशेन दुःखिताम् ॥ ६.१११.७५ ॥
Dengan membawa perbuatan baik dan burukmu, engkau telah pergi menuju nasibmu sendiri. Berduka oleh kehancuranmu, aku meratapi diriku sendiri.
6.111.76
सुहृदां हितकामानां न श्रुतं वचनं त्वया।
भ्रातॄणां चैव कात्स्र्न्येन हितमुक्तं दशानन ॥ ६.१११.७६ ॥
Wahai Dasamuka! Engkau tidak mendengarkan nasihat sahabat-sahabat yang menginginkan kebaikanmu, juga tidak mendengarkan nasihat berguna yang diucapkan saudara-saudaramu sepenuhnya.
6.111.77
हेत्वर्थयुक्तं विधिवच्छ्रेयस्करमदारुणम्।
विभीषणेनाभिहितं न कृतं हेतुमत् त्वया ॥ ६.१११.७७ ॥
Nasihat yang diucapkan Vibhīṣaṇa dengan beralasan, sesuai aturan, membawa kebaikan dan tanpa kekerasan, tidak engkau laksanakan sebagai nasihat yang masuk akal.
6.111.78
मारीचकुम्भकर्णाभ्यां वाक्यं मम पितुस्तथा।
न कृतं वीर्यमत्तेन तस्येदं फलमीदृशम् ॥ ६.१११.७८ ॥
Ucapan Mārīca dan Kumbhakarṇa, demikian pula ucapan ayahku, tidak engkau laksanakan; inilah buah yang demikian dari hal itu, bagi orang yang mabuk kekuatan.
6.111.79
नीलजीमूतसंकाश पीताम्बर शुभाङ्गद।
स्वगात्राणि विनिक्षिप्य किं शेषे रुधिरावृतः ॥ ६.१११.७९ ॥
Wahai engkau yang bagai awan hujan biru gelap, berpakaian kuning dan berhiaskan gelang lengan yang indah, mengapa engkau terbaring dengan anggota tubuh terhempas dan berlumuran darah?
6.111.80
प्रसुप्त इव शोकार्तां किं मां न प्रतिभाषसे।
महावीर्यस्य दक्षस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.१११.८० ॥
Seolah engkau tertidur lelap, mengapa engkau tidak menjawabku, yang dilanda duka? Wahai yang sangat perkasa, mahir dalam pertempuran, yang tak pernah lari!
6.111.81
यातुधानस्य दौहित्रीं किं मां न प्रतिभाषसे।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे नवे परिभवे कृते ॥ ६.१११.८१ ॥
Mengapa engkau tidak menjawabku, cucu perempuan sang raksasa? Bangkitlah, bangkitlah! Mengapa engkau berbaring setelah kekalahan baru terjadi?
6.111.82
अद्य वै निर्भया लङ्कां प्रविष्टाः सूर्यरश्मयः।
येन सूदयसे शत्रून् समरे सूर्यवर्चसा ॥ ६.१११.८२ ॥
Hari ini, tanpa takut, sinar matahari telah memasuki Laṅkā; dengan cahaya yang sama, yang membuatmu bersinar seperti matahari dan membinasakan musuh dalam pertempuran.
6.111.83
वज्रं वज्रधरस्येव सोऽयं ते सततार्चितः।
रणे बहुप्रहरणो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ६.१११.८३ ॥
Seperti halilintar milik pemegang halilintar, busurmu ini, yang selalu engkau muliakan, dilengkapi banyak senjata dalam pertempuran dan dihiasi jaring emas.
6.111.84
परिघो व्यवकीर्णस्ते बाणैश्छिन्नः सहस्रधा।
प्रियामिवोपसंगृह्य किं शेषे रणमेदिनीम् ॥ ६.१११.८४ ॥
Gada besimu tercecer, dipotong panah menjadi seribu keping. Mengapa engkau berbaring memeluk tanah medan perang seakan ia kekasihmu?
6.111.85
अप्रियामिव कस्माच्च मां नेच्छस्यभिभाषितुम्।
धिगस्तु हृदयं यस्या ममेदं न सहस्रधा ॥ ६.१११.८५ ॥
Mengapa engkau bahkan tidak mau berbicara denganku, seolah aku ini wanita yang tak diinginkan? Celakalah hatiku ini, yang tidak pecah menjadi seribu keping!
6.111.86
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने फलते शोकपीडितम्।
इत्येवं विलपन्ती सा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ ६.१११.८६ ॥
"Kini setelah engkau kembali ke lima unsur, hati yang tersiksa duka ini hancur!" Demikian ia meratap, matanya penuh air mata,
6.111.87
स्नेहोपस्कन्नहृदया तदा मोहमुपागमत्।
कश्मलाभिहता सन्ना बभौ सा रावणोरसि ॥ ६.१११.८७ ॥
Dengan hati yang dipenuhi kasih sayang, ia pun pingsan; terkulai diserang kepeningan, ia bersinar di atas dada Rāvaṇa.
6.111.88
संध्यानुरक्ते जलदे दीप्ता विद्युदिवोज्ज्वला।
तथागतां समुत्थाप्य सपत्न्यस्तां भृशातुराः ॥ ६.१११.८८ ॥
Seperti kilat yang berkilau pada awan yang dirona senja, demikianlah ia terbaring; dan madu-madunya, mengangkatnya, menjadi sangat gelisah.
6.111.89
पर्यवस्थापयामासू रुदत्यो रुदतीं भृशम्।
किं ते न विदिता देवि लोकानां स्थितिरध्रुवा ॥ ६.१११.८९ ॥
Madu-madunya yang menangis pun berusaha menghibur dirinya yang menangis hebat: "Wahai dewi! Tidakkah engkau tahu bahwa keadaan dunia itu tidak kekal?"
6.111.90
दशाविभागपर्याये राज्ञां वै चञ्चलाः श्रियः।
इत्येवमुच्यमाना सा सशब्दं प्ररुरोद ह ॥ ६.१११.९० ॥
"Sungguh, kekayaan para raja memang tidak tetap dalam perputaran sepuluh keadaan!" Meski dinasihati demikian, ia pun menangis tersedu-sedu dengan suara keras.
6.111.91
स्नपयन्ती तदास्रेण स्तनौ वक्त्रं सुनिर्मलम्।
एतस्मिन्नन्तरे रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.१११.९१ ॥
Sambil membasuh dada dan wajahnya yang sangat bersih dengan air matanya, sementara itu Rāma berkata kepada Vibhīṣaṇa.
6.111.92
संस्कारः क्रियतां भ्रातुः स्त्रीगणः परिसान्त्व्यताम्।
तमुवाच ततो धीमान् विभीषण इदं वचः ॥ ६.१११.९२ ॥
Hendaklah upacara pemakaman saudara dilaksanakan dan para wanita dihibur. Maka Vibhīṣaṇa yang bijaksana berkata kepadanya demikian.
6.111.93
विमृश्य बुद्ध्या प्रश्रितं धर्मार्थसहितं हितम्।
त्यक्तधर्मव्रतं क्रूरं नृशंसमनृतं तथा ॥ ६.१११.९३ ॥
Setelah merenungkan dengan akalnya, ia berbicara dengan rendah hati dan bermanfaat, selaras dengan dharma dan kepentingan, tentang seseorang yang telah meninggalkan dharma dan sumpahnya, yang kejam, tak berbelas kasih, dan dusta.
6.111.94
नाहमर्हामि संस्कर्तुं परदाराभिमर्शनम्।
भ्रातृरूपो हि मे शत्रुरेष सर्वाहिते रतः ॥ ६.१११.९४ ॥
Aku tidak pantas melaksanakan upacara bagi orang yang menyentuh istri orang lain. Dalam rupa saudara ia adalah musuhku, yang bersukacita dalam kerugian semua orang.
6.111.95
रावणो नार्हते पूजां पूज्योऽपि गुरुगौरवात्।
नृशंस इति मां राम वक्ष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१११.९५ ॥
Rāvaṇa tidak layak mendapat penghormatan, meskipun patut dihormati karena rasa hormat kepada yang lebih tua. Wahai Rāma, orang-orang di bumi akan menyebutku kejam.
6.111.96
श्रुत्वा तस्यागुणान् सर्वे वक्ष्यन्ति सुकृतं पुनः।
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.१११.९६ ॥
Setelah mendengar kesalahannya, semua orang akan kembali menyebut ini perbuatan baik. Mendengar itu, Rāma, yang terbaik di antara penjaga dharma, sangat bergembira.
6.111.97
विभीषणमुवाचेदं वाक्यज्ञं वाक्यकोविदः।
तवापि मे प्रियं कार्यं त्वत्प्रभावान्मया जितम् ॥ ६.१११.९७ ॥
Rāma, yang mahir dalam tutur, berkata kepada Vibhīṣaṇa yang memahami ucapan: "Dengan kekuatanmu aku telah menang; yang dekat di hatimu juga akan terwujud."
6.111.98
अवश्यं तु क्षमं वाच्यो मया त्वं राक्षसेश्वर।
अधर्मानृतसंयुक्तः कामं त्वेष निशाचरः ॥ ६.१११.९८ ॥
"Wahai penguasa rākṣasa, aku harus mengatakan kepadamu apa yang pantas; makhluk malam ini diliputi adharma dan kebohongan."
6.111.99
तेजस्वी बलवाञ्छूरः संग्रामेषु च नित्यशः।
शतक्रतुमुखैर्देवैः श्रूयते न पराजितः ॥ ६.१११.९९ ॥
"Ia gemilang, perkasa, dan selalu gagah dalam pertempuran; konon ia tak pernah dikalahkan, bahkan oleh para dewa yang dipimpin Śatakratu."
6.111.100
महात्मा बलसम्पन्नो रावणो लोकरावणः।
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम् ॥ ६.१११.१०० ॥
"Rāvaṇa, yang berjiwa agung dan penuh kekuatan, yang membuat dunia menangis — permusuhan hanya berakhir dengan kematian; tujuan kita telah tercapai."
6.111.101
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव।
त्वत्सकाशान्महाबाहो संस्कारं विधिपूर्वकम् ॥ ६.१११.१०१ ॥
"Biarlah upacara pemakamannya dilakukan, seperti milikmu dan juga milikku; wahai yang berlengan perkasa, semoga upacara itu dilaksanakan olehmu sesuai tata cara."
6.111.102
क्षिप्रमर्हति धर्मेण त्वं यशोभाग् भविष्यसि।
राघवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणो विभीषणः ॥ ६.१११.१०२ ॥
"Segeralah lakukan ini sesuai dharma; dengan begitu engkau akan menjadi pemilik kemasyhuran." Mendengar sabda Rāghava, Vibhīṣaṇa bergegas pergi.
6.111.103
संस्कारयितुमारेभे भ्रातरं रावणं हतम्।
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१११.१०३ ॥
Ia mulai menjalankan upacara pemakaman bagi saudaranya Rāvaṇa yang telah tewas. Vibhīṣaṇa, raja para rākṣasa, memasuki kota Laṅkā.
6.111.104
रावणस्याग्निहोत्रं तु निर्यापयति सत्वरम्।
शकटान् दारुरूपाणि अग्नीन् वै याजकांस्तथा ॥ ६.१११.१०४ ॥
Ia segera memerintahkan perlengkapan api persembahan Rāvaṇa dibawa keluar: kereta kayu, api, dan juga para pendeta.
6.111.105
तथा चन्दनकाष्ठानि काष्ठानि विविधानि च।
अगरूणि सुगन्धीनि गन्धांश्च सुरभींस्तथा ॥ ६.१११.१०५ ॥
Demikian pula kayu cendana dan aneka kayu, kayu gaharu, zat-zat harum, serta wewangian.
6.111.106
मणिमुक्ताप्रवालानि निर्यापयति राक्षसः।
आजगाम मुहूर्तेन राक्षसैः परिवारितः ॥ ६.१११.१०६ ॥
Rākṣasa itu memerintahkan permata, mutiara, dan karang dibawa keluar. Sekejap ia tiba, dikelilingi para rākṣasa.
6.111.107
ततो माल्यवता सार्धं क्रियामेव चकार सः।
सौवर्णीं शिबिकां दिव्यामारोप्य क्षौमवाससम् ॥ ६.१११.१०७ ॥
Lalu bersama Mālyavān ia melaksanakan upacara itu. Setelah menaruhnya di atas tandu emas ilahi, berpakaian sutra,
6.111.108
रावणं राक्षसाधीशमश्रुवर्णमुखा द्विजाः।
तूर्यघोषैश्च विविधैः स्तुवद्भिश्चाभिनन्दितम् ॥ ६.१११.१०८ ॥
Rāvaṇa, raja para rākṣasa, dihormati oleh para brahmana berwajah basah air mata, yang memujinya di tengah bunyi berbagai alat musik.
6.111.109
पताकाभिश्च चित्राभिः सुमनोभिश्च चित्रिताम्।
उत्क्षिप्य शिबिकां तां तु विभीषणपुरोगमाः ॥ ६.१११.१०९ ॥
Mengangkat tandu yang dihiasi panji-panji berwarna-warni dan bunga-bunga itu, dengan Vibhīṣaṇa di depan, mereka melangkah maju.
6.111.110
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे गृह्य काष्ठानि भेजिरे।
अग्नयो दीप्यमानास्ते तदाध्वर्युसमीरिताः ॥ ६.१११.११० ॥
Semua menghadap selatan, membawa kayu lalu berangkat; dan api-api yang menyala, dinyalakan oleh pendeta adhvaryu, ikut berjalan.
6.111.111
शरणाभिगताः सर्वे पुरस्तात् तस्य ते ययुः।
अन्तःपुराणि सर्वाणि रुदमानानि सत्वरम् ॥ ६.१११.१११ ॥
Semua yang telah berlindung kepadanya berjalan di depannya; dan seluruh wanita di antara istana dalam, menangis, bergegas di depan.
6.111.112
पृष्ठतोऽनुययुस्तानि प्लवमानानि सर्वतः।
रावणं प्रयते देशे स्थाप्य ते भृशदुःखिताः ॥ ६.१११.११२ ॥
Mereka mengikuti dari belakang, berlarian dari segala penjuru; dan dengan sangat berduka, mereka meletakkan Rāvaṇa di tempat yang telah disiapkan.
6.111.113
चितां चन्दनकाष्ठैश्च पद्मकोशीरचन्दनैः।
ब्राह्म्या संवर्तयामासू राङ्कवास्तरणावृताम् ॥ ६.१११.११३ ॥
Mereka menyusun tumpukan kayu cendana, teratai, akar wangi dan cendana menurut tata cara Brahmā, lalu menutupinya dengan kulit rusa rāṅkava.
6.111.114
प्रचक्रू राक्षसेन्द्रस्य पितृमेधमनुत्तमम्।
वेदिं च दक्षिणाप्राचीं यथास्थानं च पावकम् ॥ ६.१११.११४ ॥
Mereka melaksanakan upacara pitṛmedha tertinggi bagi raja para rākṣasa, mendirikan altar menghadap tenggara, dan menempatkan api di tempat yang semestinya.
6.111.115
पृषदाज्येन सम्पूर्णं स्रुवं स्कन्धे प्रचिक्षिपुः।
पादयोः शकटं प्रापुरूर्वोश्चोलूखलं तदा ॥ ६.१११.११५ ॥
Mereka meletakkan sendok sruva yang penuh dadih dan mentega cair di bahu; mereka membawa kereta ke kaki, dan lalu lesung di paha.
6.111.116
दारुपात्राणि सर्वाणि अरणिं चोत्तरारणिम्।
दत्त्वा तु मुसलं चान्यं यथास्थानं विचक्रमुः ॥ ६.१११.११६ ॥
Setelah meletakkan semua wadah kayu, arani bawah dan arani atas, serta alu lain, mereka menata segalanya pada tempatnya masing-masing.
6.111.117
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च।
तत्र मेध्यं पशुं हत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः ॥ ६.१११.११७ ॥
Di sana, menurut tata cara yang tercantum dalam kitab suci dan ditetapkan oleh para maharsi, para rakshasa menyembelih hewan yang layak untuk kurban bagi raja rakshasa.
6.111.118
परिस्तरणिकां राज्ञो घृताक्तां समवेशयन्।
गन्धैर्माल्यैरलंकृत्य रावणं दीनमानसाः ॥ ६.१११.११८ ॥
Untuk raja mereka menghamparkan alas yang dilumuri ghee; dengan hati berduka mereka menghiasi Rāvaṇa dengan wewangian dan karangan bunga lalu membaringkannya di atasnya.
6.111.119
विभीषणसहायास्ते वस्त्रैश्च विविधैरपि।
लाजैरवकिरन्ति स्म बाष्पपूर्णमुखास्तथा ॥ ६.१११.११९ ॥
Vibhīṣaṇa beserta para pengikutnya menutupinya dengan berbagai kain dan menaburkan butir padi goreng di atasnya, wajah mereka penuh air mata.
6.111.120
स ददौ पावकं तस्य विधियुक्तं विभीषणः।
स्नात्वा चैवार्द्रवस्त्रेण तिलान् दर्भविमिश्रितान् ॥ ६.१११.१२० ॥
Vibhīṣaṇa memberikan api kepadanya sesuai tata cara; setelah mandi dan mengenakan kain basah, ia mempersembahkan wijen yang dicampur rumput darbha.
6.111.121
उदकेन च सम्मिश्रान् प्रदाय विधिपूर्वकम्।
ताः स्त्रियोऽनुनयामास सान्त्वयित्वा पुनः पुनः ॥ ६.१११.१२१ ॥
Setelah mempersembahkannya bercampur air menurut aturan, ia menenangkan dan menghibur para wanita itu berulang kali.
6.111.122
गम्यतामिति ताः सर्वा विविशुर्नगरं ततः।
प्रविष्टासु पुरीं स्त्रीषु राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
रामपार्श्वमुपागम्य समतिष्ठद् विनीतवत् ॥ ६.१११.१२२ ॥
Dengan berkata "Pergilah," semua wanita itu memasuki kota. Setelah para wanita memasuki kota, Vibhīṣaṇa, raja rākṣasa, datang ke sisi Rāma dan berdiri dengan rendah hati.
6.111.123
रामोऽपि सह सैन्येन ससुग्रीवः सलक्ष्मणः।
हर्षं लेभे रिपुं हत्वा वृत्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.१११.१२३ ॥
Rāma pun, bersama pasukannya, Sugrīva, dan Lakṣmaṇa, memperoleh kegembiraan setelah membunuh musuh, seperti sang pemegang vajra yang bersukacita setelah membunuh Vṛtra.
6.111.124
ततो विमुक्त्वा सशरं शरासनं
महेन्द्रदत्तं कवचं स तन्महत्।
विमुच्य रोषं रिपुनिग्रहात् ततो
रामः स सौम्यत्वमुपागतोऽरिहा ॥ ६.१११.१२४ ॥
Kemudian, setelah meletakkan busurnya beserta anak panahnya dan baju zirah besar pemberian Mahendra, serta membuang amarah setelah menaklukkan musuh, Rāma sang pembunuh musuh mencapai ketenangan.