والمیکی رامائن · سرگ 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
तासां विलपमानानां तदा राक्षसयोषिताम्।
ज्येष्ठपत्नी प्रिया दीना भर्तारं समुदैक्षत ॥ ६.१११.१ ॥
اس وقت نالہ کرتی ان راکشس عورتوں میں، بڑی بیوی، محبوبہ اور غمزدہ منددری نے اپنے شوہر کی طرف دیکھا۔
6.111.2
दशग्रीवं हतं दृष्ट्वा रामेणाचिन्त्यकर्मणा।
पतिं मन्दोदरी तत्र कृपणा पर्यदेवयत् ॥ ६.१११.२ ॥
اچنتیہ کرم رام کے ہاتھوں دشگریو (راون) کو مارا گیا دیکھ کر، غمزدہ منددری نے وہیں اپنے شوہر کے لیے نالہ کیا۔
6.111.3
ननु नाम महाबाहो तव वैश्रवणानुज।
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं त्रस्यत्यपि पुरंदरः ॥ ६.१११.३ ॥
اے مہابازو! ویشرون (کبیر) کے چھوٹے بھائی! جب تو غصے میں ہوتا تھا تو تیرے سامنے کھڑے ہونے سے پرندر (اندر) بھی ڈرتا تھا۔
6.111.4
ऋषयश्च महान्तोऽपि गन्धर्वाश्च यशस्विनः।
ननु नाम तवोद्वेगाच्चारणाश्च दिशो गताः ॥ ६.१११.४ ॥
بڑے رشی اور مشہور گندھرو بھی، تیرے خوف سے چارن بھی سمتوں کی طرف بھاگ گئے تھے، کیا نہیں؟
6.111.5
स त्वं मानुषमात्रेण रामेण युधि निर्जितः।
न व्यपत्रपसे राजन् किमिदं राक्षसेश्वर ॥ ६.१११.५ ॥
تو، محض ایک انسان رام کے ہاتھوں جنگ میں شکست کھا گیا۔ اے بادشاہ، کیا تجھے شرم نہیں آتی؟ اے راکشسیشور، یہ کیا ہے؟
6.111.6
कथं त्रैलोक्यमाक्रम्य श्रिया वीर्येण चान्वितम्।
अविषह्यं जघान त्वां मानुषो वनगोचरः ॥ ६.१११.६ ॥
تینوں لوکوں کو زیر کر کے، شان و شوکت اور پراکرم سے بھرپور، ناقابلِ شکست تجھے جنگل میں گھومنے والے ایک انسان نے کیسے مار ڈالا؟
6.111.7
मानुषाणामविषये चरतः कामरूपिणः।
विनाशस्तव रामेण संयुगे नोपपद्यते ॥ ६.१११.७ ॥
انسانوں کی رسائی سے باہر گھومنے والے، جو چاہیں روپ دھار لینے والے آپ کی ہلاکت جنگ میں رام کے ہاتھوں ممکن نہیں۔
6.111.8
न चैतत् कर्म रामस्य श्रद्दधामि चमूमुखे।
सर्वतः समुपेतस्य तव तेनाभिमर्षणम् ॥ ६.१११.८ ॥
میں یقین نہیں کرتا کہ لشکر کے سامنے، ہر طرف سے گھرے ہوئے آپ کو رام نے یوں نشانہ بنایا ہو۔
6.111.9
अथवा रामरूपेण कृतान्तः स्वयमागतः।
मायां तव विनाशाय विधायाप्रतितर्किताम् ॥ ६.१११.९ ॥
یا پھر رام کی صورت میں خود کال (یم) آ پہنچا ہے، اور آپ کی ہلاکت کے لیے اس نے ایسا فریب رچا ہے جس کا گمان بھی نہ ہو سکتا تھا۔
6.111.10
अथवा वासवेन त्वं धर्षितोऽसि महाबल।
वासवस्य तु का शक्तिस्त्वां द्रष्टुमपि संयुगे ॥ ६.१११.१० ॥
یا پھر، اے مہابلی، آپ کو اندر نے زخمی کیا ہو؛ مگر جنگ میں آپ کو دیکھنے کی بھی اندر میں کیا طاقت ہے؟
6.111.11
महाबलं महावीर्यं देवशत्रुं महौजसम्।
व्यक्तमेष महायोगी परमात्मा सनातनः ॥ ६.१११.११ ॥
مہابلی، مہاپراکرمی، دیوتاؤں کے دشمن، مہا تیجسوی آپ جیسا؛ یہ واضح طور پر مہا یوگی، ازلی پرماتما ہے۔
6.111.12
अनादिमध्यनिधनो महतः परमो महान्।
तमसः परमो धाता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.१११.१२ ॥
جس کی نہ ابتدا ہے، نہ درمیان، نہ انتہا؛ جو مہت (عظیم اصول) سے بھی بالاتر اور عظیم ہے؛ تاریکی کے پار کا دھاتا، شنکھ، چکر اور گدا دھارن کرنے والا۔
6.111.13
श्रीवत्सवक्षा नित्यश्रीरजय्यः शाश्वतो ध्रुवः।
मानुषं रूपमास्थाय विष्णुः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१११.१३ ॥
سری ورتس کے نشان والے سینے والے، ہمیشہ شری سے معمور، ناقابلِ شکست، ابدی اور اٹل وشنو نے سچے پراکرم والے ہو کر انسانی روپ اختیار کیا۔
6.111.14
सर्वैः परिवृतो देवैर्वानरत्वमुपागतैः।
सर्वलोकेश्वरः श्रीमाँल्लोकानां हितकाम्यया ॥ ६.१११.१४ ॥
بندر کا روپ اختیار کیے ہوئے تمام دیوتاؤں سے گھرے ہوئے، سب لوکوں کے ایشور، شریمان نے دنیا کی بھلائی کی خواہش سے (یہ کیا)۔
6.111.15
स राक्षसपरीवारं देवशत्रुं भयावहम्।
इन्द्रियाणि पुरा जित्वा जितं त्रिभुवनं त्वया ॥ ६.१११.१५ ॥
راکشسوں کے لشکر کے ساتھ وہ دیوتاؤں کا دشمن اور خوفناک ہے۔ پہلے تُو نے حواس کو جیت کر تینوں لوکوں کو جیتا تھا۔
6.111.16
स्मरद्भिरिव तद् वैरमिन्द्रियैरेव निर्जितः।
यदैव हि जनस्थाने राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.१११.१६ ॥
گویا اس دشمنی کو یاد کرتے ہوئے، حواس ہی کے ذریعے وہ مغلوب ہوا — جب وہ جنستھان میں بہت سے راکشسوں سے گھرا ہوا تھا۔
6.111.17
खरस्तु निहतो भ्राता तदा रामो न मानुषः।
यदैव नगरीं लङ्कां दुष्प्रवेशां सुरैरपि ॥ ६.१११.१७ ॥
تیرا بھائی کھر مارا گیا؛ اس وقت رام کوئی عام انسان نہ تھے۔ اس لنکا نگری میں جس میں دیوتاؤں کا بھی داخلہ مشکل ہے—
6.111.18
प्रविष्टो हनुमान् वीर्यात् तदैव व्यथिता वयम्।
क्रियतामविरोधश्च राघवेणेति यन्मया ॥ ६.१११.१८ ॥
ہنومان نے اپنی شجاعت سے داخلہ کیا، تبھی ہم بے چین ہوئے۔ راghava (رام) جو کچھ کریں، اس میں کوئی رکاوٹ نہ ہو — یہ جو میں نے کہا (یاد رکھ)۔
6.111.19
उच्यमानो न गृह्णासि तस्येयं व्युष्टिरागता।
अकस्माच्चाभिकामोऽसि सीतां राक्षसपुङ्गव ॥ ६.१११.१९ ॥
میرے سمجھانے پر بھی تُو نہیں مانتا؛ اسی کا یہ نتیجہ آ پہنچا ہے۔ اے راکشسوں کے سردار، اچانک تُو سیتا کی خواہش کر بیٹھا ہے۔
6.111.20
ऐश्वर्यस्य विनाशाय देहस्य स्वजनस्य च।
अरुन्धत्या विशिष्टां तां रोहिण्याश्चापि दुर्मते ॥ ६.१११.२० ॥
تیری شان و شوکت، تیرے جسم اور تیرے عزیزوں کی تباہی کے لیے، اے بدفہم، تُو اُس کو چاہ رہا ہے جو ارُندھتی اور روہنی سے بھی افضل ہے۔
6.111.21
सीतां धर्षयता मान्यां त्वया ह्यसदृशं कृतम्।
वसुधाया हि वसुधां श्रियाः श्रीं भर्तृवत्सलाम् ॥ ६.१११.२१ ॥
محترم سیتا کی توہین کر کے تُو نے نامناسب کام کیا ہے؛ جیسے زمین میں زمین، اور شری میں شری، وہ اپنے شوہر سے محبت کرنے والی ہے۔
6.111.22
सीतां सर्वानवद्याङ्गीमरण्ये विजने शुभाम्।
आनयित्वा तु तां दीनां छद्मनाऽऽत्मस्वदूषणम् ॥ ६.१११.२२ ॥
ہر عضو سے بے عیب، شُبھ سیتا کو ویران جنگل میں دھوکے سے لا کر، اُس بے بس کو اغوا کر کے، تُو نے اپنے ہی آپ کو داغدار کر لیا ہے۔
6.111.23
अप्राप्य तं चैव कामं मैथिलीसंगमे कृतम्।
पतिव्रतायास्तपसा नूनं दग्धोऽसि मे प्रभो ॥ ६.१११.२३ ॥
میتھلی کے ساتھ وصال کی خواہش پوری نہ ہوئی، پھر بھی اے سردار، پتی ورتا کی تپسیا سے تُو یقیناً جل چکا ہے۔
6.111.24
तदैव यन्न दग्धस्त्वं धर्षयंस्तनुमध्यमाम्।
देवा बिभ्यति ते सर्वे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ ६.१११.२४ ॥
اُس پتلی کمر والی کو ستاتے ہوئے ہی تُو جل کر خاک نہ ہوا؛ اب اندر کے ساتھ اور اگنی کو آگے رکھ کر تمام دیوتا تجھ سے ڈرتے ہیں۔
6.111.25
अवश्यमेव लभते फलं पापस्य कर्मणः।
भर्तः पर्यागते काले कर्ता नास्त्यत्र संशयः ॥ ६.१११.२५ ॥
گناہ آلود عمل کا پھل ضرور ملتا ہے۔ اے سوامی، وقت آنے پر کرنے والا اسے ضرور پاتا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
6.111.26
शुभकृच्छुभमाप्नोति पापकृत् पापमश्नुते।
विभीषणः सुखं प्राप्तस्त्वं प्राप्तः पापमीदृशम् ॥ ६.१११.२६ ॥
نیک عمل کرنے والا نیکی پاتا ہے، اور گناہ کرنے والا گناہ بھگتا ہے۔ وبھیشن نے سکھ پایا؛ تم نے ایسا گناہ پایا ہے۔
6.111.27
सन्त्यन्याः प्रमदास्तुभ्यं रूपेणाभ्यधिकास्ततः।
अनङ्गवशमापन्नस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ६.१११.२७ ॥
تمہارے لیے اور عورتیں بھی ہیں جو حسن میں اس سے بڑھ کر ہیں۔ کام کے زیر اثر آ کر تم فریب سے یہ نہیں سمجھتے۔
6.111.28
न कुलेन न रूपेण न दाक्षिण्येन मैथिली।
मयाधिका वा तुल्या वा तत् तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ६.१११.२८ ॥
نہ خاندان میں، نہ حسن میں، نہ مہربانی میں میتھلی مجھ سے بڑھ کر ہے یا برابر ہے؛ یہ تم فریب کے باعث نہیں سمجھتے۔
6.111.29
सर्वदा सर्वभूतानां नास्ति मृत्युरलक्षणः।
तव तद्वदयं मृत्युर्मैथिलीकृतलक्षणः ॥ ६.१११.२९ ॥
تمام مخلوقات کی موت ہمیشہ بے سبب نہیں آتی۔ تمہاری یہ موت بھی ویسی ہی ہے؛ میتھلی اس کا سبب بن گئی ہے۔
6.111.30
सीतानिमित्तजो मृत्युस्त्वया दूरादुपाहृतः।
मैथिली सह रामेण विशोका विहरिष्यति ॥ ६.१११.३० ॥
سیتا کے سبب سے پیدا ہونے والی موت تم دور ہی سے لے آئے ہو۔ میتھلی رام کے ساتھ بے غم ہو کر خوش رہے گی۔
6.111.31
अल्पपुण्या त्वहं घोरे पतिता शोकसागरे।
कैलासे मन्दरे मेरौ तथा चैत्ररथे वने ॥ ६.१११.३१ ॥
میں کم پُن والی گھور شوک ساگر میں گر پڑی ہوں۔ کیلاس، مندر، میرو اور چَیتر رتھ بن میں (سکھ بھوگا تھا)۔
6.111.32
देवोद्यानेषु सर्वेषु विहृत्य सहिता त्वया।
विमानेनानुरूपेण या याम्यतुलया श्रिया ॥ ६.१११.३२ ॥
دیوتاؤں کے تمام باغوں میں تمہارے ساتھ وہار کر کے، مناسب وِمان میں بے مثال شان کے ساتھ میں جاتی تھی۔
6.111.33
पश्यन्ती विविधान् देशांस्तांस्तांश्चित्रस्रगम्बरा।
भ्रंशिता कामभोगेभ्यः सास्मि वीर वधात् तव ॥ ६.१११.३३ ॥
مختلف ملکوں کو دیکھتی، رنگ برنگی مالا اور لباس پہنے، اے ویر، تمہارے قتل کے سبب میں اُن کام بھوگوں سے گر چکی ہوں۔
6.111.34
सैवान्येवास्मि संवृत्ता धिग्राज्ञां चञ्चलां श्रियम्।
हा राजन् सुकुमारं ते सुभ्रु सुत्वक्समुन्नसम् ॥ ६.१११.३४ ॥
میں وہی ہوں پھر بھی اب دوسری ہو گئی ہوں۔ راجاؤں کی چنچل شری پر دھِک ہے! ہائے راجن، تمہارا سکمار، سندر بھووں والا، اچھی جلد اور اونچی ناک والا (چہرہ)!
6.111.35
कान्तिश्रीद्युतिभिस्तुल्यमिन्दुपद्मदिवाकरैः।
किरीटकूटोज्ज्वलितं ताम्रास्यं दीप्तकुण्डलम् ॥ ६.१११.३५ ॥
کانتی، شری اور دیپتی میں چاند، کنول اور سورج کے برابر، تاج کی چوٹی سے دمکتا، تانبے رنگ کا چہرہ، چمکتے کنڈلوں والا (چہرہ)۔
6.111.36
मदव्याकुललोलाक्षं भूत्वा यत्पानभूमिषु।
विविधस्रग्धरं चारु वल्गुस्मितकथं शुभम् ॥ ६.१११.३६ ॥
مد سے بیاکل، چنچل نیناں والا ہو کر، جو (تم) مے خانوں میں، طرح طرح کی مالا پہنے، سندر، میٹھی مسکراہٹ اور باتوں سے شبھ (لگتے تھے)۔
6.111.37
तदेवाद्य तवैवं हि वक्त्रं न भ्राजते प्रभो।
रामसायकनिर्भिन्नं रक्तं रुधिरविस्रवैः ॥ ६.१११.३७ ॥
اے پربھو، اب تیرا چہرہ پہلے کی طرح نہیں چمکتا؛ رام کے تیروں سے چھدا ہوا، خون سے سرخ، خون کی دھاروں سے بھرا ہوا۔
6.111.38
विशीर्णमेदोमस्तिष्कं रूक्षं स्यन्दनरेणुभिः।
हा पश्चिमा मे सम्प्राप्ता दशा वैधव्यदायिनी ॥ ६.१११.३८ ॥
دماغ اور چربی بکھری ہوئی، رتھوں کی گرد سے خشک یہ حالت! ہائے! مجھ پر آخری حالت آ پڑی ہے، جو بیوگی دینے والی ہے۔
6.111.39
या मयाऽऽसीन्न सम्बुद्धा कदाचिदपि मन्दया।
पिता दानवराजो मे भर्ता मे राक्षसेश्वरः ॥ ६.१११.३९ ॥
نادان میں نے یہ کبھی نہ سمجھا — میرے باپ دانوؤں کے بادشاہ ہیں، میرے شوہر راکشسوں کے مالک ہیں۔
6.111.40
पुत्रो मे शक्रनिर्जेता इत्यहं गर्विता भृशम्।
दृप्तारिमथनाः क्रूराः प्रख्यातबलपौरुषाः ॥ ६.१११.४० ॥
میرا بیٹا اندر کو جیتنے والا ہے — اسی لیے میں بہت مغرور تھی؛ مغرور دشمنوں کو کچلنے والے، ظالم، طاقت اور پراکرم میں مشہور۔
6.111.41
अकुतश्चिद्भया नाथा ममेत्यासीन्मतिर्ध्रुवा।
तेषामेवंप्रभावाणां युष्माकं राक्षसर्षभाः ॥ ६.१११.४१ ॥
'میرے آقا کسی سے نہیں ڈرتے' — یہی میرا پختہ یقین تھا۔ ایسے بااثر آپ کے لیے، اے راکشسوں میں سرداروں!
6.111.42
कथं भयमसम्बुद्धं मानुषादिदमागतम्।
स्निग्धेन्द्रनीलनीलं तु प्रांशुशैलोपमं महत् ॥ ६.१११.४२ ॥
انسان سے آنے والا یہ خوف اچانک کیسے آ گیا؟ ملائم اندرنیل جیسا نیلا، بلند پہاڑ جیسا عظیم!
6.111.43
केयूराङ्गदवैदूर्यमुक्ताहारस्रगुज्ज्वलम्।
कान्तं विहारेष्वधिकं दीप्तं संग्रामभूमिषु ॥ ६.१११.४३ ॥
بازوبند، انگد، ویڈوریہ، موتیوں کے ہار اور مالاؤں سے جگمگاتا ہوا؛ تفریح گاہوں میں نہایت دلکش، میدانِ جنگ میں بھی درخشاں۔
6.111.44
भात्याभरणभाभिर्यद् विद्युद्भिरिव तोयदः।
तदेवाद्य शरीरं ते तीक्ष्णैर्नैकशरैश्चितम् ॥ ६.१११.४४ ॥
جو بدن زیورات کی آب سے بجلیوں والے بادل کی طرح جگمگاتا تھا، آج وہی تیز بے شمار تیروں سے ڈھکا ہوا ہے۔
6.111.45
पुनर्दुर्लभसंस्पर्शं परिष्वक्तुं न शक्यते।
श्वाविधः शललैर्यद्वद् बाणैर्लग्नैर्निरन्तरम् ॥ ६.१११.४५ ॥
اب تیرے جسم کو دوبارہ گلے لگانا ممکن نہیں؛ ساہی کے کانٹوں کی طرح مسلسل پیوست تیروں سے وہ بھرا ہوا ہے۔
6.111.46
स्वर्पितैर्मर्मसु भृशं संछिन्नस्नायुबन्धनम्।
क्षितौ निपतितं राजन् श्यामं वै रुधिरच्छवि ॥ ६.१११.४६ ॥
مرم کے مقامات میں گہرے پیوست تیروں سے رگوں کے بندھن کٹ گئے ہیں؛ اے بادشاہ، خون کی رنگت والا سانولا تیرا جسم زمین پر پڑا ہے۔
6.111.47
वज्रप्रहाराभिहतो विकीर्ण इव पर्वतः।
हा स्वप्नः सत्यमेवेदं त्वं रामेण कथं हतः ॥ ६.१११.४७ ॥
بجلی کی ضرب سے زخمی ہوکر بکھرے ہوئے پہاڑ کی مانند۔ ہائے! کیا یہ خواب ہے یا سچ ہی ہے کہ تُو رام کے ہاتھوں کیسے مارا گیا؟
6.111.48
त्वं मृत्योरपि मृत्युः स्याः कथं मृत्युवशं गतः।
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं त्रैलोक्योद्वेगदं महत् ॥ ६.१११.४८ ॥
تُو تو موت کی بھی موت تھا، پھر موت کے قبضے میں کیسے چلا گیا؟ تین لوکوں کی دولت کے بھوگنے والے اور تین لوکوں کو خوف دینے والے، اے عظیم!
6.111.49
जेतारं लोकपालानां क्षेप्तारं शंकरस्य च।
दृप्तानां निग्रहीतारमाविष्कृतपराक्रमम् ॥ ६.१११.४९ ॥
وہ لوک پالوں کے فاتح تھے، شنکر کو بھی شکست دینے والے تھے، غرور والوں کو زیر کرنے والے تھے اور ان کی شجاعت ظاہر تھی۔
6.111.50
लोकक्षोभयितारं च साधुभूतविदारणम्।
ओजसा दृप्तवाक्यानां वक्तारं रिपुसंनिधौ ॥ ६.१११.५० ॥
وہ دنیا کو ہلانے والے، نیک جانداروں کو چیر دینے والے تھے؛ دشمنوں کے سامنے زور سے غرور بھری باتیں کہنے والے تھے۔
6.111.51
स्वयूथभृत्यगोप्तारं हन्तारं भीमकर्मणाम्।
हन्तारं दानवेन्द्राणां यक्षाणां च सहस्रशः ॥ ६.१११.५१ ॥
وہ اپنے لشکر اور خادموں کے محافظ، ہولناک کام کرنے والوں کے قاتل تھے؛ دانو بادشاہوں اور یکشوں کو ہزاروں کی تعداد میں مارنے والے تھے۔
6.111.52
निवातकवचानां तु निग्रहीतारमाहवे।
नैकयज्ञविलोप्तारं त्रातारं स्वजनस्य च ॥ ६.१११.५२ ॥
جنگ میں نواتکوچوں کو زیر کرنے والے؛ بہت سے یجنوں کو برباد کرنے والے؛ اپنے عزیزوں کے نجات دہندہ۔
6.111.53
धर्मव्यवस्थाभेत्तारं मायास्रष्टारमाहवे।
देवासुरनृकन्यानामाहर्तारं ततस्ततः ॥ ६.१११.५३ ॥
وہ دھرم کے نظام کو توڑنے والے، جنگ میں مایا رچنے والے تھے؛ دیوتاؤں، اسروں اور انسانوں کی بیٹیوں کو بار بار اٹھا لے جانے والے تھے۔
6.111.54
शत्रुस्त्रीशोकदातारं नेतारं स्वजनस्य च।
लङ्काद्वीपस्य गोप्तारं कर्तारं भीमकर्मणाम् ॥ ६.१११.५४ ॥
وہ دشمنوں کی عورتوں کو غم دینے والے، اپنے عزیزوں کے رہنما، لنکا جزیرے کے محافظ اور ہولناک کام کرنے والے تھے۔
6.111.55
अस्माकं कामभोगानां दातारं रथिनां वरम्।
एवंप्रभावं भर्तारं दृष्ट्वा रामेण पातितम् ॥ ६.१११.५५ ॥
ہمارے کامبھوگوں کے دینے والے، رتھیوں میں سب سے بہتر، ایسے اثر والے ہمارے شوہر کو رام کے ہاتھوں گرا ہوا دیکھ کر۔
6.111.56
स्थिरास्मि या देहमिमं धारयामि हतप्रिया।
शयनेषु महार्हेषु शयित्वा राक्षसेश्वर ॥ ६.१११.५६ ॥
جس کا پیارا مارا گیا، میں یہ جسم اٹھائے اب بھی قائم ہوں۔ اے راکشسوں کے سردار، قیمتی بستروں پر سو کر۔
6.111.57
इह कस्मात् प्रसुप्तोऽसि धरण्यां रेणुगुण्ठितः।
यदा मे तनयः शस्तो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद् युधि ॥ ६.१११.५७ ॥
یہاں زمین پر گرد میں لپٹے تم کیوں سو رہے ہو؟ جب میرا بیٹا اندرجیت جنگ میں لکشمن کے ہاتھوں مارا گیا۔
6.111.58
तदा त्वभिहता तीव्रमद्य त्वस्मिन् निपातिता।
साहं बन्धुजनैर्हीना हीना नाथेन च त्वया ॥ ६.१११.५८ ॥
اس وقت میں شدید ضرب کھا کر آج اس پر گر پڑی ہوں۔ رشتہ داروں سے محروم، اور تم جیسے سرپرست سے بھی محروم میں۔
6.111.59
विहीना कामभोगैश्च शोचिष्ये शाश्वतीः समाः।
प्रपन्नो दीर्घमध्वानं राजन्नद्य सुदुर्गमम् ॥ ६.१११.५९ ॥
کامبھوگوں سے محروم ہو کر میں لامتناہی برس تک سوگ کروں گی۔ اے بادشاہ، آج تم نہایت دشوار اور طویل راستے پر روانہ ہو گئے ہو۔
6.111.60
नय मामपि दुःखार्तां न वर्तिष्ये त्वया विना।
कस्मात् त्वं मां विहायेह कृपणां गन्तुमिच्छसि ॥ ६.१११.६० ॥
دکھ سے ستائی ہوئی مجھے بھی ساتھ لے چلو؛ تمہارے بغیر میں نہ جیوں گی۔ یہاں مجھ بےکس کو چھوڑ کر تم کیوں جانا چاہتے ہو؟
6.111.61
दीनां विलपतीं मन्दां किं च मां नाभिभाषसे।
दृष्ट्वा न खल्वभिक्रुद्धो मामिहानवगुण्ठिताम् ॥ ६.१११.६१ ॥
دینا، نالہ کرتی، مندی ہوئی مجھ سے تم کیوں بات نہیں کرتے؟ یہاں بے گھونگھٹ کھڑی مجھے دیکھ کر بھی کیا تمہیں واقعی غصہ نہیں آیا؟
6.111.62
निर्गतां नगरद्वारात् पद्भ्यामेवागतां प्रभो।
पश्येष्टदार दारांस्ते भ्रष्टलज्जावगुण्ठनान् ॥ ६.१११.६२ ॥
اے آقا، شہر کے دروازے سے پیدل ہی باہر آئی ہوئی مجھے دیکھو۔ اپنی پیاری بیویوں کو بھی دیکھو، جن کی شرم کی اوڑھنی گر چکی ہے۔
6.111.63
बहिर्निष्पतितान् सर्वान् कथं दृष्ट्वा न कुप्यसि।
अयं क्रीडासहायस्तेऽनाथो लालप्यते जनः ॥ ६.१११.६३ ॥
باہر نکلے ہوئے ان سب کو دیکھ کر بھی تم کیوں غصہ نہیں ہوتے؟ تمہارے کھیل کے ساتھی یہ لوگ، بے سہارا ہو کر نالہ کر رہے ہیں۔
6.111.64
न चैनमाश्वासयसि किं वा न बहुमन्यसे।
यास्त्वया विधवा राजन् कृता नैकाः कुलस्त्रियः ॥ ६.१११.६४ ॥
کیا تم اسے تسلی نہیں دیتے؟ کیا تم اسے عزت نہیں دیتے؟ اے بادشاہ، تمہارے سبب بیوہ کی گئی کُل کی عورتیں ایک نہیں، بہت ہیں۔
6.111.65
पतिव्रता धर्मरता गुरुशुश्रूषणे रताः।
ताभिः शोकाभितप्ताभिः शप्तः परवशं गतः ॥ ६.१११.६५ ॥
پتی ورتا، دھرم میں نرت، گرو کی خدمت میں لگی ہوئی ان عورتوں نے غم سے جل کر تمہیں شاپ دیا، اور تم دوسروں کے بس میں ہو گئے۔
6.111.66
त्वया विप्रकृताभिश्च तदा शप्तस्तदागतम्।
प्रवादः सत्यमेवायं त्वां प्रति प्रायशो नृप ॥ ६.१११.६६ ॥
تمہارے ہاتھوں بے عزت ہوئی ان عورتوں نے تب تمہیں شاپ دیا، اور وہ شاپ تبھی پورا ہوا۔ اے بادشاہ، تمہارے بارے میں یہ بدنامی زیادہ تر سچ ہے۔
6.111.67
पतिव्रतानां नाकस्मात् पतन्त्यश्रूणि भूतले।
कथं च नाम ते राजँल्लोकानाक्रम्य तेजसा ॥ ६.१११.६७ ॥
پتی ورتا عورتوں کے آنسو بے سبب زمین پر نہیں گرتے۔ اے بادشاہ، تو نے اپنے تیج سے جہانوں پر یورش کر کے یہ کیسے کیا؟
6.111.68
नारीचौर्यमिदं क्षुद्रं कृतं शौण्डीर्यमानिना।
अपनीयाश्रमाद् रामं यन्मृगच्छद्मना त्वया ॥ ६.१११.६८ ॥
شجاعت کے گھمنڈی تو نے ہرن کے فریب سے رام کو آشرم سے دور کر کے یہ گھٹیا عورت کی چوری کی۔
6.111.69
आनीता रामपत्नी सा अपनीय च लक्ष्मणम्।
कातर्यं च न ते युद्धे कदाचित् संस्मराम्यहम् ॥ ६.१११.६९ ॥
لکشمن کو بھی دور کر کے تو رام کی بیوی کو لے آیا۔ مگر جنگ میں تیری بزدلی میں کبھی یاد نہیں کرتا۔
6.111.70
तत् तु भाग्यविपर्यासान्नूनं ते पक्वलक्षणम्।
अतीतानागतार्थज्ञो वर्तमानविचक्षणः ॥ ६.१११.७० ॥
وہ تقدیر کی الٹ پھیر سے یقیناً تیری بربادی کی پختہ علامت ہے۔ ماضی و مستقبل کو جاننے والا، حال میں ہوشیار تو نے یہ کیا۔
6.111.71
मैथिलीमाहृतां दृष्ट्वा ध्यात्वा निःश्वस्य चायतम्।
सत्यवाक् स महाबाहो देवरो मे यदब्रवीत् ॥ ६.१११.७१ ॥
میتھلی کو اٹھا لیا گیا دیکھ کر، غور کر کے، گہری آہ بھر کر، اے مہابازو، سچ بولنے والے میرے دیور نے جو کہا تھا۔
6.111.72
अयं राक्षसमुख्यानां विनाशः प्रत्युपस्थितः।
कामक्रोधसमुत्थेन व्यसनेन प्रसङ्गिना ॥ ६.१११.७२ ॥
کام اور غصے سے پیدا ہونے والی، لگاؤ سے جڑی مصیبت سے، بڑے راکشسوں کی یہ تباہی قریب آ پہنچی ہے۔
6.111.73
निवृत्तस्त्वत्कृतेनार्थः सोऽयं मूलहरो महान्।
त्वया कृतमिदं सर्वमनाथं राक्षसं कुलम् ॥ ६.१११.७३ ॥
تمہارے کیے ہوئے کام سے یہ مقصد ختم ہوا؛ یہ جڑ اکھاڑ دینے والی بڑی تباہی ہے۔ تم نے یہ سب کیا، اور راکشس قبیلہ بے سہارا ہو گیا۔
6.111.74
नहि त्वं शोचितव्यो मे प्रख्यातबलपौरुषः।
स्त्रीस्वभावात् तु मे बुद्धिः कारुण्ये परिवर्तते ॥ ६.१११.७४ ॥
مشہور طاقت اور پراکرم والے تمہارے لیے مجھے غم نہیں کرنا چاہیے۔ لیکن عورت کی فطرت سے میری عقل رحم کی طرف مڑ جاتی ہے۔
6.111.75
सुकृतं दुष्कृतं च त्वं गृहीत्वा स्वां गतिं गतः।
आत्मानमनुशोचामि त्वद्विनाशेन दुःखिताम् ॥ ६.१११.७५ ॥
اپنے اچھے اور برے اعمال لے کر تم اپنی منزل کو چلے گئے۔ تمہاری تباہی سے دکھی میں اپنے ہی لیے غم کرتی ہوں۔
6.111.76
सुहृदां हितकामानां न श्रुतं वचनं त्वया।
भ्रातॄणां चैव कात्स्र्न्येन हितमुक्तं दशानन ॥ ६.१११.७६ ॥
اے دشانن! اپنی بھلائی چاہنے والے دوستوں کی بات تم نے نہ سنی؛ بھائیوں نے مکمل طور پر جو ہتکاری بات کہی تھی وہ بھی تم نے نہ سنی۔
6.111.77
हेत्वर्थयुक्तं विधिवच्छ्रेयस्करमदारुणम्।
विभीषणेनाभिहितं न कृतं हेतुमत् त्वया ॥ ६.१११.७७ ॥
وبھیشن نے دلیل کے ساتھ، قاعدے کے مطابق، بھلائی کرنے والی اور سختی سے خالی جو بات کہی تھی، اسے تم نے دلیل والی جان کر نہ مانا۔
6.111.78
मारीचकुम्भकर्णाभ्यां वाक्यं मम पितुस्तथा।
न कृतं वीर्यमत्तेन तस्येदं फलमीदृशम् ॥ ६.१११.७८ ॥
مارِیچ اور کمبھکرن کی بات، اور میرے باپ کی بات بھی تم نے نہ مانی۔ طاقت کے غرور میں یہ نہ کرنے کا نتیجہ یہی ہے۔
6.111.79
नीलजीमूतसंकाश पीताम्बर शुभाङ्गद।
स्वगात्राणि विनिक्षिप्य किं शेषे रुधिरावृतः ॥ ६.१११.७९ ॥
نیلے بادل کی مانند، زرد لباس اور خوبصورت بازوبند والے، اپنے اعضا ڈال کر خون میں لت پت تم کیوں پڑے ہو؟
6.111.80
प्रसुप्त इव शोकार्तां किं मां न प्रतिभाषसे।
महावीर्यस्य दक्षस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.१११.८० ॥
گویا گہری نیند میں ہو، غم سے نڈھال مجھ سے کیوں جواب نہیں دیتے؟ اے مہاپراکرمی، جنگوں میں ماہر اور کبھی نہ بھاگنے والے!
6.111.81
यातुधानस्य दौहित्रीं किं मां न प्रतिभाषसे।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे नवे परिभवे कृते ॥ ६.१११.८१ ॥
راکشس کی دوہتری مجھ سے کیوں جواب نہیں دیتے؟ اٹھو، اٹھو! نئی شکست ہو جانے پر کیوں پڑے ہو؟
6.111.82
अद्य वै निर्भया लङ्कां प्रविष्टाः सूर्यरश्मयः।
येन सूदयसे शत्रून् समरे सूर्यवर्चसा ॥ ६.१११.८२ ॥
آج بے خوف سورج کی کرنیں لنکا میں داخل ہو گئی ہیں؛ جس تیج سے تم جنگ میں سورج کی مانند ہو کر دشمنوں کو مارتے تھے، وہی تیج آج ہے۔
6.111.83
वज्रं वज्रधरस्येव सोऽयं ते सततार्चितः।
रणे बहुप्रहरणो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ६.१११.८३ ॥
وجر دھاری (اندر) کے وجر کی مانند، جو تم سے ہمیشہ پوجا گیا، جنگ میں بہت سے ہتھیاروں والا اور سنہری جال سے آراستہ۔
6.111.84
परिघो व्यवकीर्णस्ते बाणैश्छिन्नः सहस्रधा।
प्रियामिवोपसंगृह्य किं शेषे रणमेदिनीम् ॥ ६.१११.८४ ॥
تمہارا پرگھ تیروں سے ہزار ٹکڑے ہو کر بکھرا پڑا ہے؛ محبوبہ کو گلے لگانے کی طرح میدانِ جنگ کو تھام کر کیوں پڑے ہو؟
6.111.85
अप्रियामिव कस्माच्च मां नेच्छस्यभिभाषितुम्।
धिगस्तु हृदयं यस्या ममेदं न सहस्रधा ॥ ६.१११.८५ ॥
کیوں تم مجھ سے، جیسے میں ناپسند ہوں، بات کرنا بھی نہیں چاہتے؟ دھिक्कار ہے میرے اس دل پر، جو ہزار ٹکڑے ہو کر نہیں بکھرتا!
6.111.86
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने फलते शोकपीडितम्।
इत्येवं विलपन्ती सा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ ६.१११.८६ ॥
تمہارے پنچ تتّو کو پہنچنے پر یہ غم سے نڈھال دل پھٹ رہا ہے!” اس طرح روتے ہوئے اس کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں۔
6.111.87
स्नेहोपस्कन्नहृदया तदा मोहमुपागमत्।
कश्मलाभिहता सन्ना बभौ सा रावणोरसि ॥ ६.१११.८७ ॥
محبت سے بھرے دل کے ساتھ وہ اُس وقت بیہوش ہو گئی؛ بیہوشی سے نڈھال ہو کر گری ہوئی وہ راون کے سینے پر جگمگا اٹھی۔
6.111.88
संध्यानुरक्ते जलदे दीप्ता विद्युदिवोज्ज्वला।
तथागतां समुत्थाप्य सपत्न्यस्तां भृशातुराः ॥ ६.१११.८८ ॥
شام کی سرخی میں رنگے بادل پر چمکتی ہوئی بجلی کی مانند وہ روشن یوں پڑی تھی؛ اسے اٹھا کر اس کی سوتنیں نہایت بے چین ہو گئیں۔
6.111.89
पर्यवस्थापयामासू रुदत्यो रुदतीं भृशम्।
किं ते न विदिता देवि लोकानां स्थितिरध्रुवा ॥ ६.१११.८९ ॥
روتی ہوئی سوتنیں، نہایت روتی ہوئی اسے تسلی دینے لگیں: “اے دیوی! کیا تمہیں معلوم نہیں کہ دنیاؤں کی حالت ناپائدار ہے؟”
6.111.90
दशाविभागपर्याये राज्ञां वै चञ्चलाः श्रियः।
इत्येवमुच्यमाना सा सशब्दं प्ररुरोद ह ॥ ६.१११.९० ॥
بادشاہوں کی دولت، دشاؤں کے پھیر میں، واقعی چنچل ہوتی ہے!” یوں سمجھائے جانے پر بھی وہ بلند آواز سے رو پڑی۔
6.111.91
स्नपयन्ती तदास्रेण स्तनौ वक्त्रं सुनिर्मलम्।
एतस्मिन्नन्तरे रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.१११.९१ ॥
وہ آنسوؤں سے اپنے سینے اور نہایت پاک چہرے کو دھو رہی تھی۔ اسی دوران رام نے وبھیشن سے کہا۔
6.111.92
संस्कारः क्रियतां भ्रातुः स्त्रीगणः परिसान्त्व्यताम्।
तमुवाच ततो धीमान् विभीषण इदं वचः ॥ ६.१११.९२ ॥
بھائی کی آخری رسومات ادا کی جائیں؛ عورتوں کو اچھی طرح تسلی دی جائے۔ تب دانا وبھیشن نے اُن سے یہ بات کہی۔
6.111.93
विमृश्य बुद्ध्या प्रश्रितं धर्मार्थसहितं हितम्।
त्यक्तधर्मव्रतं क्रूरं नृशंसमनृतं तथा ॥ ६.१११.९३ ॥
عقل سے خوب غور کر کے، عاجزی کے ساتھ، دھرم اور مفاد سے بھری ہوئی ہِتکاری بات کہی — جس نے دھرم اور برت ترک کر دیے، جو ظالم، بے رحم اور جھوٹا تھا، اُس کے بارے میں۔
6.111.94
नाहमर्हामि संस्कर्तुं परदाराभिमर्शनम्।
भ्रातृरूपो हि मे शत्रुरेष सर्वाहिते रतः ॥ ६.१११.९४ ॥
میں پرائی عورت کو چھونے والے کی آخری رسومات ادا کرنے کے لائق نہیں ہوں۔ یہ بھائی کی شکل میں میرا دشمن ہے، جو سب کے نقصان میں لگا رہتا تھا۔
6.111.95
रावणो नार्हते पूजां पूज्योऽपि गुरुगौरवात्।
नृशंस इति मां राम वक्ष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१११.९५ ॥
راون عزت کا مستحق نہیں ہے، اگرچہ بڑا ہونے کے احترام سے وہ قابلِ تعظیم تھا۔ اے رام، زمین پر لوگ مجھے ظالم کہیں گے۔
6.111.96
श्रुत्वा तस्यागुणान् सर्वे वक्ष्यन्ति सुकृतं पुनः।
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.१११.९६ ॥
اُس کے عیوب سن کر سب لوگ پھر اسے نیک کام کہیں گے۔ یہ سن کر دھرم کے پیروکاروں میں بہترین رام نہایت خوش ہوئے۔
6.111.97
विभीषणमुवाचेदं वाक्यज्ञं वाक्यकोविदः।
तवापि मे प्रियं कार्यं त्वत्प्रभावान्मया जितम् ॥ ६.१११.९७ ॥
بات کے ماہر رام نے بات سمجھنے والے وبھیشن سے یہ کہا: تمہارے اثر ہی سے میں نے فتح پائی؛ تمہارا بھی محبوب کام ہوگا۔
6.111.98
अवश्यं तु क्षमं वाच्यो मया त्वं राक्षसेश्वर।
अधर्मानृतसंयुक्तः कामं त्वेष निशाचरः ॥ ६.१११.९८ ॥
اے راکشسوں کے سردار، مجھے تم سے ضرور مناسب بات کہنی چاہیے؛ یہ نشاچر ادھرم اور جھوٹ سے بھرا تھا۔
6.111.99
तेजस्वी बलवाञ्छूरः संग्रामेषु च नित्यशः।
शतक्रतुमुखैर्देवैः श्रूयते न पराजितः ॥ ६.१११.९९ ॥
وہ تیجسوی، بلوان اور جنگوں میں ہمیشہ بہادر ہے؛ شتکرتو جیسے دیوتاؤں سے بھی اس کے ہارنے کی کوئی خبر نہیں سنی گئی۔
6.111.100
महात्मा बलसम्पन्नो रावणो लोकरावणः।
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम् ॥ ६.१११.१०० ॥
مہاتما اور طاقت سے بھرپور راون، جو دنیا کو رلاتا ہے؛ دشمنیاں موت پر ہی ختم ہوتی ہیں؛ ہمارا مقصد پورا ہوگیا۔
6.111.101
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव।
त्वत्सकाशान्महाबाहो संस्कारं विधिपूर्वकम् ॥ ६.१११.१०१ ॥
اس کی آخری رسوم تمہاری طرف سے اور میری طرف سے بھی ہوں؛ اے مہابازو، تمہارے ہاتھوں سے ودھی کے مطابق سنسکار ہو۔
6.111.102
क्षिप्रमर्हति धर्मेण त्वं यशोभाग् भविष्यसि।
राघवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणो विभीषणः ॥ ६.१११.१०२ ॥
تمہیں جلدی دھرم کے مطابق یہ کرنا چاہیے؛ تبھی تم جس کے حصہ دار بنو گے۔ راگھو کی بات سن کر وبھیشن جلدی سے چل پڑے۔
6.111.103
संस्कारयितुमारेभे भ्रातरं रावणं हतम्।
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१११.१०३ ॥
مارے گئے بھائی راون کی آخری رسومات ادا کرنے لگا۔ وہ راکشس راج وبھیشن لنکا نگری میں داخل ہو کر۔
6.111.104
रावणस्याग्निहोत्रं तु निर्यापयति सत्वरम्।
शकटान् दारुरूपाणि अग्नीन् वै याजकांस्तथा ॥ ६.१११.१०४ ॥
راون کا اگنی ہوترا سامان وہ جلد باہر نکلواتا ہے۔ لکڑی کی گاڑیاں، آگ اور پروہت بھی۔
6.111.105
तथा चन्दनकाष्ठानि काष्ठानि विविधानि च।
अगरूणि सुगन्धीनि गन्धांश्च सुरभींस्तथा ॥ ६.१११.१०५ ॥
اسی طرح چندن کی لکڑیاں اور طرح طرح کی لکڑیاں۔ اگرو، خوشبودار چیزیں اور خوشبوئیں بھی۔
6.111.106
मणिमुक्ताप्रवालानि निर्यापयति राक्षसः।
आजगाम मुहूर्तेन राक्षसैः परिवारितः ॥ ६.१११.१०६ ॥
مانک، موتی اور مونگے بھی وہ راکشس نکلواتا ہے۔ ایک لمحے میں راکشسوں کے گھیرے میں وہ آ پہنچا۔
6.111.107
ततो माल्यवता सार्धं क्रियामेव चकार सः।
सौवर्णीं शिबिकां दिव्यामारोप्य क्षौमवाससम् ॥ ६.१११.१०७ ॥
پھر مالیavan کے ساتھ اس نے وہ رسم ادا کی۔ سونے کی دیویہ پالکی پر، ریشمی لباس پہنا کر اسے رکھ کر۔
6.111.108
रावणं राक्षसाधीशमश्रुवर्णमुखा द्विजाः।
तूर्यघोषैश्च विविधैः स्तुवद्भिश्चाभिनन्दितम् ॥ ६.१११.१०८ ॥
راکشسوں کے سردار راون کو، آنسوؤں سے تر چہروں والے برہمنوں نے، طرح طرح کی سازوں کی گونج میں تعریف کرتے ہوئے تعظیم دی۔
6.111.109
पताकाभिश्च चित्राभिः सुमनोभिश्च चित्रिताम्।
उत्क्षिप्य शिबिकां तां तु विभीषणपुरोगमाः ॥ ६.१११.१०९ ॥
رنگ برنگے جھنڈوں اور پھولوں سے سجی اس پالکی کو اٹھا کر، وبھیشن کو آگے رکھ کر (وہ آگے بڑھے)۔
6.111.110
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे गृह्य काष्ठानि भेजिरे।
अग्नयो दीप्यमानास्ते तदाध्वर्युसमीरिताः ॥ ६.१११.११० ॥
سب جنوب کی طرف منہ کر کے لکڑیاں اٹھا کر چلے۔ تب ادھوریو کے جلائے ہوئے وہ دہکتے ہوئے آتش دان بھی (چلے)۔
6.111.111
शरणाभिगताः सर्वे पुरस्तात् तस्य ते ययुः।
अन्तःपुराणि सर्वाणि रुदमानानि सत्वरम् ॥ ६.१११.१११ ॥
پناہ میں آئے ہوئے سب اس کے آگے چلے۔ حرم کی تمام عورتیں روتی ہوئی تیزی سے (آگے بڑھیں)۔
6.111.112
पृष्ठतोऽनुययुस्तानि प्लवमानानि सर्वतः।
रावणं प्रयते देशे स्थाप्य ते भृशदुःखिताः ॥ ६.१११.११२ ॥
وہ پیچھے سے پیروی کرنے لگیں، چاروں طرف سے دوڑتی ہوئیں۔ نہایت غمزدہ ہو کر انہوں نے راون کو ایک پاکیزہ جگہ پر رکھ دیا۔
6.111.113
चितां चन्दनकाष्ठैश्च पद्मकोशीरचन्दनैः।
ब्राह्म्या संवर्तयामासू राङ्कवास्तरणावृताम् ॥ ६.१११.११३ ॥
چندن کی لکڑیوں، کنول، کھس اور چندن سے برہمی طریقے کے مطابق چتا بنائی، اور اسے رانکو ہرن کی کھالوں سے ڈھانپ دیا۔
6.111.114
प्रचक्रू राक्षसेन्द्रस्य पितृमेधमनुत्तमम्।
वेदिं च दक्षिणाप्राचीं यथास्थानं च पावकम् ॥ ६.१११.११४ ॥
راکشس راجا کا نہایت اعلیٰ پترمیدھ یگیہ کیا؛ جنوب-مشرق کی طرف رخ والی ویدی بنا کر آگ کو مناسب جگہ پر رکھا۔
6.111.115
पृषदाज्येन सम्पूर्णं स्रुवं स्कन्धे प्रचिक्षिपुः।
पादयोः शकटं प्रापुरूर्वोश्चोलूखलं तदा ॥ ६.१११.११५ ॥
دہی اور گھی سے بھرا سرو انہوں نے کندھے پر رکھا، پاؤں کے پاس گاڑی لائے اور رانوں پر اُکھلی رکھی۔
6.111.116
दारुपात्राणि सर्वाणि अरणिं चोत्तरारणिम्।
दत्त्वा तु मुसलं चान्यं यथास्थानं विचक्रमुः ॥ ६.१११.११६ ॥
لکڑی کے تمام برتن، نچلی اور اوپری ارنی اور ایک اور موسل رکھ کر سب کچھ اپنی اپنی جگہ ترتیب دیا۔
6.111.117
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च।
तत्र मेध्यं पशुं हत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः ॥ ६.१११.११७ ॥
شاستروں میں مذکور اور مہرشیوں کے مقرر کردہ طریقے کے مطابق وہاں راکشسوں نے راکشس راج کے لیے قربانی کے لائق جانور کو ذبح کیا۔
6.111.118
परिस्तरणिकां राज्ञो घृताक्तां समवेशयन्।
गन्धैर्माल्यैरलंकृत्य रावणं दीनमानसाः ॥ ६.१११.११८ ॥
بادشاہ کے لیے گھی سے لتھڑا بچھونا بچھایا گیا؛ غمگین دل کے ساتھ انہوں نے راون کو خوشبوؤں اور ہاروں سے سجا کر اس پر لٹا دیا۔
6.111.119
विभीषणसहायास्ते वस्त्रैश्च विविधैरपि।
लाजैरवकिरन्ति स्म बाष्पपूर्णमुखास्तथा ॥ ६.१११.११९ ॥
وبھیشن کے ساتھی طرح طرح کے کپڑوں اور لاجا (بھنے ہوئے دھان) سے اسے ڈھانپنے لگے؛ ان کے چہرے آنسوؤں سے بھرے ہوئے تھے۔
6.111.120
स ददौ पावकं तस्य विधियुक्तं विभीषणः।
स्नात्वा चैवार्द्रवस्त्रेण तिलान् दर्भविमिश्रितान् ॥ ६.१११.१२० ॥
وبھیشن نے شاستر کے مطابق اسے آگ دی؛ غسل کر کے گیلے کپڑے میں کُشا گھاس ملے تل پیش کیے۔
6.111.121
उदकेन च सम्मिश्रान् प्रदाय विधिपूर्वकम्।
ताः स्त्रियोऽनुनयामास सान्त्वयित्वा पुनः पुनः ॥ ६.१११.१२१ ॥
پانی کے ساتھ ملا کر ان چیزوں کو اصول کے مطابق پیش کر کے اس نے ان عورتوں کو بار بار تسلی دے کر پرسکون کیا۔
6.111.122
गम्यतामिति ताः सर्वा विविशुर्नगरं ततः।
प्रविष्टासु पुरीं स्त्रीषु राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
रामपार्श्वमुपागम्य समतिष्ठद् विनीतवत् ॥ ६.१११.१२२ ॥
"جاؤ" کہہ کر وہ سب عورتیں شہر میں چلی گئیں۔ عورتوں کے شہر میں داخل ہونے کے بعد راکشسوں کا راجا وبھیشن رام کے پاس آ کر عاجزی سے کھڑا ہو گیا۔
6.111.123
रामोऽपि सह सैन्येन ससुग्रीवः सलक्ष्मणः।
हर्षं लेभे रिपुं हत्वा वृत्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.१११.१२३ ॥
رام بھی لشکر، سگریو اور لکشمن کے ساتھ دشمن کو مار کر خوش ہوئے، جیسے وجر دھاری اندر نے وِرتر کو مار کر خوشی پائی تھی۔
6.111.124
ततो विमुक्त्वा सशरं शरासनं
महेन्द्रदत्तं कवचं स तन्महत्।
विमुच्य रोषं रिपुनिग्रहात् ततो
रामः स सौम्यत्वमुपागतोऽरिहा ॥ ६.१११.१२४ ॥
پھر تیر سمیت کمان اور اندر کا دیا ہوا وہ عظیم کوچ اتار کر، دشمن کو زیر کرنے کے بعد غصہ چھوڑ کر دشمن کو مارنے والے رام نرمی کی حالت کو پہنچ گئے۔