Рамаяна Вальмики · Сарга 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
तासां विलपमानानां तदा राक्षसयोषिताम्।
ज्येष्ठपत्नी प्रिया दीना भर्तारं समुदैक्षत ॥ ६.१११.१ ॥
Среди оплакивавших женщин-ракшасов старшая жена, любимая и несчастная Мандодари, тогда взглянула на своего мужа.
6.111.2
दशग्रीवं हतं दृष्ट्वा रामेणाचिन्त्यकर्मणा।
पतिं मन्दोदरी तत्र कृपणा पर्यदेवयत् ॥ ६.१११.२ ॥
Увидев, что Дашаграва убит Рамой, чьи деяния немыслимы, несчастная Мандодари там оплакивала своего мужа.
6.111.3
ननु नाम महाबाहो तव वैश्रवणानुज।
क्रुद्धस्य प्रमुखे स्थातुं त्रस्यत्यपि पुरंदरः ॥ ६.१११.३ ॥
О могучерукий, младший брат Вайшраваны! Когда ты гневался, даже Пурандара (Индра) трепетал, стоя перед тобой.
6.111.4
ऋषयश्च महान्तोऽपि गन्धर्वाश्च यशस्विनः।
ननु नाम तवोद्वेगाच्चारणाश्च दिशो गताः ॥ ६.१११.४ ॥
Разве не разбежались по всем сторонам из страха перед тобой даже великие мудрецы и знаменитые гандхарвы, и чараны?
6.111.5
स त्वं मानुषमात्रेण रामेण युधि निर्जितः।
न व्यपत्रपसे राजन् किमिदं राक्षसेश्वर ॥ ६.१११.५ ॥
Ты, побеждённый в бою простым человеком Рамой, неужели не стыдишься, о царь? О владыка ракшасов, что это?
6.111.6
कथं त्रैलोक्यमाक्रम्य श्रिया वीर्येण चान्वितम्।
अविषह्यं जघान त्वां मानुषो वनगोचरः ॥ ६.१११.६ ॥
Как человек, бродящий по лесу, сумел убить тебя, непобедимого, наделённого славой и доблестью, покорившего три мира?
6.111.7
मानुषाणामविषये चरतः कामरूपिणः।
विनाशस्तव रामेण संयुगे नोपपद्यते ॥ ६.१११.७ ॥
Для тебя, странствующего вне досягаемости людей и принимающего любой облик, гибель от руки Рамы в битве невозможна.
6.111.8
न चैतत् कर्म रामस्य श्रद्दधामि चमूमुखे।
सर्वतः समुपेतस्य तव तेनाभिमर्षणम् ॥ ६.१११.८ ॥
И я не верю, что этот поступок совершил Рама, что он поразил тебя во главе войска, когда ты был окружён со всех сторон.
6.111.9
अथवा रामरूपेण कृतान्तः स्वयमागतः।
मायां तव विनाशाय विधायाप्रतितर्किताम् ॥ ६.१११.९ ॥
Либо сама Смерть (Яма) пришла в облике Рамы и ради твоей гибели создала немыслимый обман.
6.111.10
अथवा वासवेन त्वं धर्षितोऽसि महाबल।
वासवस्य तु का शक्तिस्त्वां द्रष्टुमपि संयुगे ॥ ६.१११.१० ॥
Или, о могучий, тебя одолел Индра; но какова сила Индры, чтобы даже взглянуть на тебя в битве?
6.111.11
महाबलं महावीर्यं देवशत्रुं महौजसम्।
व्यक्तमेष महायोगी परमात्मा सनातनः ॥ ६.१११.११ ॥
Подобно тебе, о могучий и доблестный враг богов, великого сияния, он, без сомнения, великий йогин, вечная высшая Атман.
6.111.12
अनादिमध्यनिधनो महतः परमो महान्।
तमसः परमो धाता शङ्खचक्रगदाधरः ॥ ६.१११.१२ ॥
Не имеющий начала, середины и конца; превыше великого начала, величайший; творец, пребывающий за пределами тьмы, держащий раковину, диск и булаву.
6.111.13
श्रीवत्सवक्षा नित्यश्रीरजय्यः शाश्वतो ध्रुवः।
मानुषं रूपमास्थाय विष्णुः सत्यपराक्रमः ॥ ६.१११.१३ ॥
Вишну, с знаком Шривatsa на груди, вечно обладающий сиянием, непобедимый, вечный и неизменный, принял человеческий облик, истинно его могущество.
6.111.14
सर्वैः परिवृतो देवैर्वानरत्वमुपागतैः।
सर्वलोकेश्वरः श्रीमाँल्लोकानां हितकाम्यया ॥ ६.१११.१४ ॥
Окружённый всеми богами, принявшими облик обезьян, владыка всех миров, славный, из желания блага мирам (совершил это).
6.111.15
स राक्षसपरीवारं देवशत्रुं भयावहम्।
इन्द्रियाणि पुरा जित्वा जितं त्रिभुवनं त्वया ॥ ६.१११.१५ ॥
Он с его свитой ракшасов — враг богов и вселяющий страх. Некогда, победив чувства, ты покорил три мира.
6.111.16
स्मरद्भिरिव तद् वैरमिन्द्रियैरेव निर्जितः।
यदैव हि जनस्थाने राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ॥ ६.१११.१६ ॥
Как будто вспомнив ту вражду, он был побеждён собственными чувствами — именно тогда, когда в Джанастхане был окружён многими ракшасами.
6.111.17
खरस्तु निहतो भ्राता तदा रामो न मानुषः।
यदैव नगरीं लङ्कां दुष्प्रवेशां सुरैरपि ॥ ६.१११.१७ ॥
Тогда твой брат Хара был убит, и Рама не был обычным смертным. Когда в город Ланку, в который трудно войти даже богам,
6.111.18
प्रविष्टो हनुमान् वीर्यात् तदैव व्यथिता वयम्।
क्रियतामविरोधश्च राघवेणेति यन्मया ॥ ६.१११.१८ ॥
Когда Ханумат вошёл, движимый своей доблестью, тогда мы пришли в смятение. Пусть ничто не препятствует тому, что сделает Рагхава (Рама) — вот что я сказал.
6.111.19
उच्यमानो न गृह्णासि तस्येयं व्युष्टिरागता।
अकस्माच्चाभिकामोऽसि सीतां राक्षसपुङ्गव ॥ ६.१११.१९ ॥
Хотя я говорю тебе, ты не слушаешь; вот и пришло его последствие. О лучший из ракшасов, внезапно ты возжелал Ситу.
6.111.20
ऐश्वर्यस्य विनाशाय देहस्य स्वजनस्य च।
अरुन्धत्या विशिष्टां तां रोहिण्याश्चापि दुर्मते ॥ ६.१११.२० ॥
На погибель твоей власти, твоему телу и твоим родичам, о дурномысленный, ты желаешь её, превосходящую даже Арундхати и Рохини.
6.111.21
सीतां धर्षयता मान्यां त्वया ह्यसदृशं कृतम्।
वसुधाया हि वसुधां श्रियाः श्रीं भर्तृवत्सलाम् ॥ ६.१११.२१ ॥
Оскорбив почитаемую Ситу, ты совершил нечто недостойное: она подобна земле среди земель и Шри среди Шри, предана своему мужу.
6.111.22
सीतां सर्वानवद्याङ्गीमरण्ये विजने शुभाम्।
आनयित्वा तु तां दीनां छद्मनाऽऽत्मस्वदूषणम् ॥ ६.१११.२२ ॥
Обманом увезя безупречную и благую Ситу в пустынный лес и похитив эту несчастную, ты запятнал самого себя.
6.111.23
अप्राप्य तं चैव कामं मैथिलीसंगमे कृतम्।
पतिव्रतायास्तपसा नूनं दग्धोऽसि मे प्रभो ॥ ६.१११.२३ ॥
Хотя желание соединиться с Майтхили не исполнилось, о владыка, ты, несомненно, уже сожжён аскезой верной жены.
6.111.24
तदैव यन्न दग्धस्त्वं धर्षयंस्तनुमध्यमाम्।
देवा बिभ्यति ते सर्वे सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ ६.१११.२४ ॥
Поскольку ты не сгорел в тот самый миг, когда мучил стройную станом женщину, теперь все боги во главе с Индрой и Агни боятся тебя.
6.111.25
अवश्यमेव लभते फलं पापस्य कर्मणः।
भर्तः पर्यागते काले कर्ता नास्त्यत्र संशयः ॥ ६.१११.२५ ॥
Тот, кто совершил греховное деяние, непременно получает его плод. Владыка мой, когда придёт время, деятель его получит; в этом нет сомнения.
6.111.26
शुभकृच्छुभमाप्नोति पापकृत् पापमश्नुते।
विभीषणः सुखं प्राप्तस्त्वं प्राप्तः पापमीदृशम् ॥ ६.१११.२६ ॥
Творящий добро получает добро, творящий зло испытывает зло. Вибхишана обрёл счастье; ты же навлёк на себя такое зло.
6.111.27
सन्त्यन्याः प्रमदास्तुभ्यं रूपेणाभ्यधिकास्ततः।
अनङ्गवशमापन्नस्त्वं तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ६.१११.२७ ॥
Есть для тебя и другие женщины, превосходящие её красотой. Попав во власть Любви, ты по заблуждению этого не понимаешь.
6.111.28
न कुलेन न रूपेण न दाक्षिण्येन मैथिली।
मयाधिका वा तुल्या वा तत् तु मोहान्न बुद्ध्यसे ॥ ६.१११.२८ ॥
Ни родом, ни красотой, ни любезностью Майтхили не выше меня и не равна мне; этого ты по заблуждению не понимаешь.
6.111.29
सर्वदा सर्वभूतानां नास्ति मृत्युरलक्षणः।
तव तद्वदयं मृत्युर्मैथिलीकृतलक्षणः ॥ ६.१११.२९ ॥
Для всех существ смерть никогда не приходит без причины; для тебя эта смерть такова же, и Майтхили стала её знаком.
6.111.30
सीतानिमित्तजो मृत्युस्त्वया दूरादुपाहृतः।
मैथिली सह रामेण विशोका विहरिष्यति ॥ ६.१११.३० ॥
Смерть, порождённую Ситой, ты призвал издалека. Майтхили вместе с Рамой будет жить, свободная от скорби.
6.111.31
अल्पपुण्या त्वहं घोरे पतिता शोकसागरे।
कैलासे मन्दरे मेरौ तथा चैत्ररथे वने ॥ ६.१११.३१ ॥
Обладая малой заслугой, я упала в ужасающий океан скорби. На Кайласе, Мандаре, Меру и также в лесу Чайтраратха я наслаждалась счастьем.
6.111.32
देवोद्यानेषु सर्वेषु विहृत्य सहिता त्वया।
विमानेनानुरूपेण या याम्यतुलया श्रिया ॥ ६.१११.३२ ॥
Гуляя с тобою по всем божественным садам, я путешествовала на подобающей воздушной колеснице в несравненном великолепии.
6.111.33
पश्यन्ती विविधान् देशांस्तांस्तांश्चित्रस्रगम्बरा।
भ्रंशिता कामभोगेभ्यः सास्मि वीर वधात् तव ॥ ६.१११.३३ ॥
Озирая разные страны, в пёстрых гирляндах и одеждах, о герой, из-за твоей гибели я лишилась тех наслаждений желаний.
6.111.34
सैवान्येवास्मि संवृत्ता धिग्राज्ञां चञ्चलां श्रियम्।
हा राजन् सुकुमारं ते सुभ्रु सुत्वक्समुन्नसम् ॥ ६.१११.३४ ॥
Я та же самая, и всё же стала другой. Позор непостоянному величию царей! Увы, о царь, твоё нежное лицо, прекрасные брови, тонкая кожа и высокий нос!
6.111.35
कान्तिश्रीद्युतिभिस्तुल्यमिन्दुपद्मदिवाकरैः।
किरीटकूटोज्ज्वलितं ताम्रास्यं दीप्तकुण्डलम् ॥ ६.१११.३५ ॥
Равное по сиянию, великолепию и блеску луне, лотосу и солнцу, сверкающее вершиной короны, медно-красное лицо, с сияющими серьгами.
6.111.36
मदव्याकुललोलाक्षं भूत्वा यत्पानभूमिषु।
विविधस्रग्धरं चारु वल्गुस्मितकथं शुभम् ॥ ६.१११.३६ ॥
С беспокойными глазами, помутнёнными опьянением, ты, в местах пиршеств, в разных гирляндах, прекрасный, благой, с милой улыбкой и речью.
6.111.37
तदेवाद्य तवैवं हि वक्त्रं न भ्राजते प्रभो।
रामसायकनिर्भिन्नं रक्तं रुधिरविस्रवैः ॥ ६.१११.३७ ॥
О владыка, теперь твоё лицо уже не сияет, как прежде; пронзённое стрелами Рамы, красное от крови, текущее потоками крови.
6.111.38
विशीर्णमेदोमस्तिष्कं रूक्षं स्यन्दनरेणुभिः।
हा पश्चिमा मे सम्प्राप्ता दशा वैधव्यदायिनी ॥ ६.१११.३८ ॥
Мозг и костный мозг разбросаны, высохли от пыли колесниц — увы! Пришло ко мне это последнее состояние, дарующее вдовство.
6.111.39
या मयाऽऽसीन्न सम्बुद्धा कदाचिदपि मन्दया।
पिता दानवराजो मे भर्ता मे राक्षसेश्वरः ॥ ६.१११.३९ ॥
Я, глупая, никогда этого не понимала: мой отец — царь данавов, а мой муж — владыка ракшасов.
6.111.40
पुत्रो मे शक्रनिर्जेता इत्यहं गर्विता भृशम्।
दृप्तारिमथनाः क्रूराः प्रख्यातबलपौरुषाः ॥ ६.१११.४० ॥
Думая: «Мой сын — победитель Индры», я была чрезмерно горда: сокрушители надменных врагов, жестокие, прославленные силой и доблестью.
6.111.41
अकुतश्चिद्भया नाथा ममेत्यासीन्मतिर्ध्रुवा।
तेषामेवंप्रभावाणां युष्माकं राक्षसर्षभाः ॥ ६.१११.४१ ॥
«Мои владыки никого не боятся» — такова была моя твёрдая уверенность. О вас, столь могущественных, о быки среди ракшасов!
6.111.42
कथं भयमसम्बुद्धं मानुषादिदमागतम्।
स्निग्धेन्द्रनीलनीलं तु प्रांशुशैलोपमं महत् ॥ ६.१११.४२ ॥
Как этот страх, пришедший от простого человека, явился непредвиденным? Тёмно-синий, как гладкий сапфир, огромный, как высокая гора!
6.111.43
केयूराङ्गदवैदूर्यमुक्ताहारस्रगुज्ज्वलम्।
कान्तं विहारेष्वधिकं दीप्तं संग्रामभूमिषु ॥ ६.१११.४३ ॥
Сияющий браслетами, наручами, кошачьими глазами-самоцветами, жемчужными ожерельями и гирляндами; несказанно прекрасный в садах наслаждений и блистающий даже на поле битвы.
6.111.44
भात्याभरणभाभिर्यद् विद्युद्भिरिव तोयदः।
तदेवाद्य शरीरं ते तीक्ष्णैर्नैकशरैश्चितम् ॥ ६.१११.४४ ॥
Тело твоё, сиявшее, как дождевая туча с молниями, благодаря блеску украшений, сегодня покрыто множеством острых стрел.
6.111.45
पुनर्दुर्लभसंस्पर्शं परिष्वक्तुं न शक्यते।
श्वाविधः शललैर्यद्वद् बाणैर्लग्नैर्निरन्तरम् ॥ ६.१११.४५ ॥
Теперь это тело невозможно снова обнять, так трудно к нему прикоснуться, ибо оно беспрестанно утыкано стрелами, засевшими, как иглы дикобраза.
6.111.46
स्वर्पितैर्मर्मसु भृशं संछिन्नस्नायुबन्धनम्।
क्षितौ निपतितं राजन् श्यामं वै रुधिरच्छवि ॥ ६.१११.४६ ॥
Твоё тёмное тело, теперь цвета крови, лежит поверженным на земле, о царь, связи его сухожилий перерезаны стрелами, глубоко вонзившимися в твои жизненно важные места.
6.111.47
वज्रप्रहाराभिहतो विकीर्ण इव पर्वतः।
हा स्वप्नः सत्यमेवेदं त्वं रामेण कथं हतः ॥ ६.१११.४७ ॥
Словно гора, пораженная ударом молнии и рассыпавшаяся. Увы! Сон ли это или правда, что ты убит Рамой?
6.111.48
त्वं मृत्योरपि मृत्युः स्याः कथं मृत्युवशं गतः।
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं त्रैलोक्योद्वेगदं महत् ॥ ६.१११.४८ ॥
Ты должен был бы стать смертью самой смерти; как же ты подпал под власть смерти? О великий, наслаждавшийся богатством трёх миров, внушавший ужас трём мирам!
6.111.49
जेतारं लोकपालानां क्षेप्तारं शंकरस्य च।
दृप्तानां निग्रहीतारमाविष्कृतपराक्रमम् ॥ ६.१११.४९ ॥
Он был покорителем хранителей миров, тем, кто унизил даже Шанкару, укротителем надменных, чья доблесть была явлена.
6.111.50
लोकक्षोभयितारं च साधुभूतविदारणम्।
ओजसा दृप्तवाक्यानां वक्तारं रिपुसंनिधौ ॥ ६.१११.५० ॥
Он был смутителем миров и разрывателем праведных существ, тем, кто в присутствии врагов с силой произносил высокомерные слова.
6.111.51
स्वयूथभृत्यगोप्तारं हन्तारं भीमकर्मणाम्।
हन्तारं दानवेन्द्राणां यक्षाणां च सहस्रशः ॥ ६.१११.५१ ॥
Он был защитником своего войска и слуг, убийцей творящих ужасные деяния, тысячами убивавшим владык данавов и якшей.
6.111.52
निवातकवचानां तु निग्रहीतारमाहवे।
नैकयज्ञविलोप्तारं त्रातारं स्वजनस्य च ॥ ६.१११.५२ ॥
В битве он был укротителем нивatakавачей, разрушителем многих жертвоприношений и защитником своих родичей.
6.111.53
धर्मव्यवस्थाभेत्तारं मायास्रष्टारमाहवे।
देवासुरनृकन्यानामाहर्तारं ततस्ततः ॥ ६.१११.५३ ॥
Он нарушал установленный порядок дхармы, в бою творил майю и снова и снова похищал дочерей богов, асуров и людей.
6.111.54
शत्रुस्त्रीशोकदातारं नेतारं स्वजनस्य च।
लङ्काद्वीपस्य गोप्तारं कर्तारं भीमकर्मणाम् ॥ ६.१११.५४ ॥
Он приносил горе женам врагов, был вождём своих родичей, защитником острова Ланки и совершителем ужасных деяний.
6.111.55
अस्माकं कामभोगानां दातारं रथिनां वरम्।
एवंप्रभावं भर्तारं दृष्ट्वा रामेण पातितम् ॥ ६.१११.५५ ॥
Увидев нашего супруга, дарителя наших наслаждений, лучшего из колесничих, столь могущественного, сраженного Рамой,
6.111.56
स्थिरास्मि या देहमिमं धारयामि हतप्रिया।
शयनेषु महार्हेषु शयित्वा राक्षसेश्वर ॥ ६.१११.५६ ॥
Я, чей возлюбленный убит, всё ещё стою твёрдо, поддерживая это тело, о владыка ракшасов, ты, что спал на дорогих ложах,
6.111.57
इह कस्मात् प्रसुप्तोऽसि धरण्यां रेणुगुण्ठितः।
यदा मे तनयः शस्तो लक्ष्मणेनेन्द्रजिद् युधि ॥ ६.१११.५७ ॥
Почему ты спишь здесь, на земле, покрытый пылью? Когда мой сын Индраджит был сражён в бою Лакшманой—
6.111.58
तदा त्वभिहता तीव्रमद्य त्वस्मिन् निपातिता।
साहं बन्धुजनैर्हीना हीना नाथेन च त्वया ॥ ६.१११.५८ ॥
Тогда, тяжело сражённая, сегодня я пала на него. Лишённая родичей и лишённая тебя, моего защитника,
6.111.59
विहीना कामभोगैश्च शोचिष्ये शाश्वतीः समाः।
प्रपन्नो दीर्घमध्वानं राजन्नद्य सुदुर्गमम् ॥ ६.१११.५९ ॥
Лишённая наслаждений, я буду скорбеть бесконечные годы. О царь, сегодня ты вступил на долгий и крайне трудный путь,
6.111.60
नय मामपि दुःखार्तां न वर्तिष्ये त्वया विना।
कस्मात् त्वं मां विहायेह कृपणां गन्तुमिच्छसि ॥ ६.१११.६० ॥
Возьми и меня, терзаемую горем; без тебя я не стану жить. Зачем ты хочешь уйти, оставив здесь меня, несчастную?
6.111.61
दीनां विलपतीं मन्दां किं च मां नाभिभाषसे।
दृष्ट्वा न खल्वभिक्रुद्धो मामिहानवगुण्ठिताम् ॥ ६.१११.६१ ॥
Несчастная, рыдающая, подавленная, почему ты не говоришь со мной? Видя меня здесь без покрывала, неужели ты не гневаешься?
6.111.62
निर्गतां नगरद्वारात् पद्भ्यामेवागतां प्रभो।
पश्येष्टदार दारांस्ते भ्रष्टलज्जावगुण्ठनान् ॥ ६.१११.६२ ॥
О господин, взгляни на меня, вышедшую пешком из городских ворот, и взгляни на своих любимых жён, с которых спали покрывала стыда.
6.111.63
बहिर्निष्पतितान् सर्वान् कथं दृष्ट्वा न कुप्यसि।
अयं क्रीडासहायस्तेऽनाथो लालप्यते जनः ॥ ६.१११.६३ ॥
Видя всех этих вышедших, почему ты не гневаешься? Этот народ, твои спутники по играм, теперь рыдает, беспомощный и без защитника.
6.111.64
न चैनमाश्वासयसि किं वा न बहुमन्यसे।
यास्त्वया विधवा राजन् कृता नैकाः कुलस्त्रियः ॥ ६.१११.६४ ॥
Не утешишь ли ты его, или не почитаешь? О царь, ты сделал вдовами многих благородных женщин, а не одну.
6.111.65
पतिव्रता धर्मरता गुरुशुश्रूषणे रताः।
ताभिः शोकाभितप्ताभिः शप्तः परवशं गतः ॥ ६.१११.६५ ॥
Те женщины, верные мужьям, преданные дхарме и служению старшим, сожжённые горем, прокляли тебя, и ты попал под власть другого.
6.111.66
त्वया विप्रकृताभिश्च तदा शप्तस्तदागतम्।
प्रवादः सत्यमेवायं त्वां प्रति प्रायशो नृप ॥ ६.१११.६६ ॥
Те женщины, которых ты обидел, тогда прокляли тебя, и проклятие сбылось в то самое время. О царь, эта молва о тебе в основном правдива.
6.111.67
पतिव्रतानां नाकस्मात् पतन्त्यश्रूणि भूतले।
कथं च नाम ते राजँल्लोकानाक्रम्य तेजसा ॥ ६.१११.६७ ॥
Слёзы преданных жён не падают на землю без причины. О царь, как ты, покоривший миры своей мощью, мог это совершить?
6.111.68
नारीचौर्यमिदं क्षुद्रं कृतं शौण्डीर्यमानिना।
अपनीयाश्रमाद् रामं यन्मृगच्छद्मना त्वया ॥ ६.१११.६८ ॥
Ты, гордящийся своей доблестью, совершил это подлое похищение женщины, увлекши Раму из обители обманом оленя.
6.111.69
आनीता रामपत्नी सा अपनीय च लक्ष्मणम्।
कातर्यं च न ते युद्धे कदाचित् संस्मराम्यहम् ॥ ६.१११.६९ ॥
Отдалив также Лакшмана, ты увёз жену Рамы; но в бою я никогда не помню в тебе трусости.
6.111.70
तत् तु भाग्यविपर्यासान्नूनं ते पक्वलक्षणम्।
अतीतानागतार्थज्ञो वर्तमानविचक्षणः ॥ ६.१११.७० ॥
Это, по перевороту судьбы, несомненно, зрелый знак твоей гибели: ты, знающий прошлое и будущее и искусный в настоящем, совершил это.
6.111.71
मैथिलीमाहृतां दृष्ट्वा ध्यात्वा निःश्वस्य चायतम्।
सत्यवाक् स महाबाहो देवरो मे यदब्रवीत् ॥ ६.१११.७१ ॥
Увидев, что Майтхили похищена, поразмыслив и глубоко вздохнув, о могучерукий, мой деверь, правдивый на слово, сказал так.
6.111.72
अयं राक्षसमुख्यानां विनाशः प्रत्युपस्थितः।
कामक्रोधसमुत्थेन व्यसनेन प्रसङ्गिना ॥ ६.१११.७२ ॥
Гибель главнейших ракшасов приблизилась — от беды, рождённой вожделением и гневом и цепляющейся за свои причины.
6.111.73
निवृत्तस्त्वत्कृतेनार्थः सोऽयं मूलहरो महान्।
त्वया कृतमिदं सर्वमनाथं राक्षसं कुलम् ॥ ६.१११.७३ ॥
Твой поступок положил конец этой цели; это великая гибель, вырывающая корень. Ты сделал всё это и оставил род ракшасов без защитника.
6.111.74
नहि त्वं शोचितव्यो मे प्रख्यातबलपौरुषः।
स्त्रीस्वभावात् तु मे बुद्धिः कारुण्ये परिवर्तते ॥ ६.१११.७४ ॥
Тебя, прославленного силой и доблестью, мне не следует оплакивать; однако по женской природе мой ум склоняется к состраданию.
6.111.75
सुकृतं दुष्कृतं च त्वं गृहीत्वा स्वां गतिं गतः।
आत्मानमनुशोचामि त्वद्विनाशेन दुःखिताम् ॥ ६.१११.७५ ॥
Взяв свои добрые и дурные деяния, ты пошёл своим путём. Скорбя о твоей гибели, я оплакиваю себя.
6.111.76
सुहृदां हितकामानां न श्रुतं वचनं त्वया।
भ्रातॄणां चैव कात्स्र्न्येन हितमुक्तं दशानन ॥ ६.१११.७६ ॥
О десятиликий! Ты не послушал слов друзей, желавших тебе добра, и полного благого совета, что дали тебе братья.
6.111.77
हेत्वर्थयुक्तं विधिवच्छ्रेयस्करमदारुणम्।
विभीषणेनाभिहितं न कृतं हेतुमत् त्वया ॥ ६.१११.७७ ॥
Совет, что Вибхишана высказал разумно, по правилу, благоприятно и без жестокости, ты не исполнил как разумный.
6.111.78
मारीचकुम्भकर्णाभ्यां वाक्यं मम पितुस्तथा।
न कृतं वीर्यमत्तेन तस्येदं फलमीदृशम् ॥ ६.१११.७८ ॥
Слов Марики и Кумбхакарны, равно как и слов моего отца, ты не исполнил; вот таков плод этого для того, кто опьянён гордостью силы.
6.111.79
नीलजीमूतसंकाश पीताम्बर शुभाङ्गद।
स्वगात्राणि विनिक्षिप्य किं शेषे रुधिरावृतः ॥ ६.१११.७९ ॥
О ты, подобный тёмному синему грозовому облаку, одетый в жёлтое и в прекрасных браслетах, почему ты лежишь, раскинув члены и покрытый кровью?
6.111.80
प्रसुप्त इव शोकार्तां किं मां न प्रतिभाषसे।
महावीर्यस्य दक्षस्य संयुगेष्वपलायिनः ॥ ६.१११.८० ॥
Как будто ты крепко спишь, почему ты не отвечаешь мне, скорбящей? О ты, великой доблести, искусный в битвах, никогда не бежавший!
6.111.81
यातुधानस्य दौहित्रीं किं मां न प्रतिभाषसे।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे नवे परिभवे कृते ॥ ६.१११.८१ ॥
Почему ты не отвечаешь мне, внучке демона? Встань, встань! Почему ты лежишь, когда случилось новое поражение?
6.111.82
अद्य वै निर्भया लङ्कां प्रविष्टाः सूर्यरश्मयः।
येन सूदयसे शत्रून् समरे सूर्यवर्चसा ॥ ६.१११.८२ ॥
Сегодня без страха лучи солнца проникли в Лanку; тем самым сиянием, которым ты, сияя как солнце, в бою разил своих врагов.
6.111.83
वज्रं वज्रधरस्येव सोऽयं ते सततार्चितः।
रणे बहुप्रहरणो हेमजालपरिष्कृतः ॥ ६.१११.८३ ॥
Подобно грому Громовержца, твой лук, всегда почитаемый, многооружный в бою, украшенный золотой сетью.
6.111.84
परिघो व्यवकीर्णस्ते बाणैश्छिन्नः सहस्रधा।
प्रियामिवोपसंगृह्य किं शेषे रणमेदिनीम् ॥ ६.१११.८४ ॥
Твоя железная булава разбросана, разрублена стрелами на тысячу кусков. Почему ты лежишь, обнимая землю поля битвы, как свою возлюбленную?
6.111.85
अप्रियामिव कस्माच्च मां नेच्छस्यभिभाषितुम्।
धिगस्तु हृदयं यस्या ममेदं न सहस्रधा ॥ ६.१११.८५ ॥
Почему ты даже не хочешь говорить со мной, как будто я нежеланна? Позор этому моему сердцу, что не разорвалось на тысячу частей!
6.111.86
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने फलते शोकपीडितम्।
इत्येवं विलपन्ती सा बाष्पपर्याकुलेक्षणा ॥ ६.१११.८६ ॥
«Теперь, когда ты обрёл пять стихий, это сердце, терзаемое горем, разрывается!» Так она причитала, и глаза её были полны слёз,
6.111.87
स्नेहोपस्कन्नहृदया तदा मोहमुपागमत्।
कश्मलाभिहता सन्ना बभौ सा रावणोरसि ॥ ६.१११.८७ ॥
Сердце её, переполненное привязанностью, тогда лишилось чувств; поражённая обмороком и упавшая, она сияла на груди Раваны.
6.111.88
संध्यानुरक्ते जलदे दीप्ता विद्युदिवोज्ज्वला।
तथागतां समुत्थाप्य सपत्न्यस्तां भृशातुराः ॥ ६.१११.८८ ॥
Подобно молнии, сверкающей на облаке, окрашенном вечерней зарёй, лежала она, упавшая; и её соперницы, подняв её, были глубоко встревожены.
6.111.89
पर्यवस्थापयामासू रुदत्यो रुदतीं भृशम्।
किं ते न विदिता देवि लोकानां स्थितिरध्रुवा ॥ ६.१११.८९ ॥
Её соперницы, плача, пытались утешить ту, что горько рыдала: «О богиня! Разве ты не знаешь, что состояние миров непостоянно?»
6.111.90
दशाविभागपर्याये राज्ञां वै चञ्चलाः श्रियः।
इत्येवमुच्यमाना सा सशब्दं प्ररुरोद ह ॥ ६.१११.९० ॥
«Поистине, богатства царей изменчивы в смене десяти состояний!» Хотя ей так говорили, она громко разрыдалась.
6.111.91
स्नपयन्ती तदास्रेण स्तनौ वक्त्रं सुनिर्मलम्।
एतस्मिन्नन्तरे रामो विभीषणमुवाच ह ॥ ६.१११.९१ ॥
Омывая слезами грудь и совершенно чистое лицо, тем временем Рама обратился к Вибхишане.
6.111.92
संस्कारः क्रियतां भ्रातुः स्त्रीगणः परिसान्त्व्यताम्।
तमुवाच ततो धीमान् विभीषण इदं वचः ॥ ६.१११.९२ ॥
Пусть будут совершены погребальные обряды брата, и пусть женщины будут утешены. Тогда мудрый Вибхишана сказал ему эти слова.
6.111.93
विमृश्य बुद्ध्या प्रश्रितं धर्मार्थसहितं हितम्।
त्यक्तधर्मव्रतं क्रूरं नृशंसमनृतं तथा ॥ ६.१११.९३ ॥
Обдумав разумом, скромно и благотворно, в соответствии с дхармой и пользой, он заговорил о том, кто отрёкся от дхармы и обетов, был жесток, безжалостен и лжив.
6.111.94
नाहमर्हामि संस्कर्तुं परदाराभिमर्शनम्।
भ्रातृरूपो हि मे शत्रुरेष सर्वाहिते रतः ॥ ६.१११.९४ ॥
Я не достоин совершать обряды над тем, кто касался чужой жены. В облике брата он был моим врагом, наслаждавшимся вредом для всех.
6.111.95
रावणो नार्हते पूजां पूज्योऽपि गुरुगौरवात्।
नृशंस इति मां राम वक्ष्यन्ति मनुजा भुवि ॥ ६.१११.९५ ॥
Равана не заслуживает почестей, хотя достоин почитания из уважения к старшинству. О Рама, люди на земле назовут меня жестоким.
6.111.96
श्रुत्वा तस्यागुणान् सर्वे वक्ष्यन्ति सुकृतं पुनः।
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो रामो धर्मभृतां वरः ॥ ६.१११.९६ ॥
Услышав о его недостатках, все снова назовут это добрым деяним. Услышав это, Рама, лучший из блюстителей дхармы, был весьма доволен.
6.111.97
विभीषणमुवाचेदं वाक्यज्ञं वाक्यकोविदः।
तवापि मे प्रियं कार्यं त्वत्प्रभावान्मया जितम् ॥ ६.१११.९७ ॥
Рама, искусный в речи, сказал Вибхишане, понимающему слова: «Твоей силой я победил; и тебе будет исполнено дорогое».
6.111.98
अवश्यं तु क्षमं वाच्यो मया त्वं राक्षसेश्वर।
अधर्मानृतसंयुक्तः कामं त्वेष निशाचरः ॥ ६.१११.९८ ॥
«Владыка ракшасов, мне непременно следует сказать тебе подобающее; этот ночной скиталец был связан с неправдой и ложью».
6.111.99
तेजस्वी बलवाञ्छूरः संग्रामेषु च नित्यशः।
शतक्रतुमुखैर्देवैः श्रूयते न पराजितः ॥ ६.१११.९९ ॥
«Он блистателен, могуч и всегда отважен в сражениях; говорят, что его не побеждали даже боги во главе с Шатакратu».
6.111.100
महात्मा बलसम्पन्नो रावणो लोकरावणः।
मरणान्तानि वैराणि निर्वृत्तं नः प्रयोजनम् ॥ ६.१११.१०० ॥
«Раваны, великодушного и могучего, наводящего слезы на миры: вражда кончается только смертью; наша цель достигнута».
6.111.101
क्रियतामस्य संस्कारो ममाप्येष यथा तव।
त्वत्सकाशान्महाबाहो संस्कारं विधिपूर्वकम् ॥ ६.१११.१०१ ॥
«Пусть совершат его погребальные обряды, как твои и мои тоже; о сильнорукий, пусть обряды будут совершены тобой по установленному порядку».
6.111.102
क्षिप्रमर्हति धर्मेण त्वं यशोभाग् भविष्यसि।
राघवस्य वचः श्रुत्वा त्वरमाणो विभीषणः ॥ ६.१११.१०२ ॥
«Быстро и по дхарме ты должен это сделать; тогда ты станешь причастным к славе». Услышав слова Рагхавы, Вибхишана поспешил.
6.111.103
संस्कारयितुमारेभे भ्रातरं रावणं हतम्।
स प्रविश्य पुरीं लङ्कां राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१११.१०३ ॥
Он начал погребальные обряды по своему убитому брату Раване. Вибхишана, владыка ракшасов, вошёл в город Ланку.
6.111.104
रावणस्याग्निहोत्रं तु निर्यापयति सत्वरम्।
शकटान् दारुरूपाणि अग्नीन् वै याजकांस्तथा ॥ ६.१११.१०४ ॥
Он поспешно вынес жертвенную утварь Рavaṇы: деревянные повозки, огни и также жрецов.
6.111.105
तथा चन्दनकाष्ठानि काष्ठानि विविधानि च।
अगरूणि सुगन्धीनि गन्धांश्च सुरभींस्तथा ॥ ६.१११.१०५ ॥
Также сандаловые поленья и различные дрова, алоэ, благовонные вещества и приятные ароматы.
6.111.106
मणिमुक्ताप्रवालानि निर्यापयति राक्षसः।
आजगाम मुहूर्तेन राक्षसैः परिवारितः ॥ ६.१११.१०६ ॥
Ракшас велел вынести самоцветы, жемчуг и кораллы. В одно мгновение он прибыл, окружённый ракшасами.
6.111.107
ततो माल्यवता सार्धं क्रियामेव चकार सः।
सौवर्णीं शिबिकां दिव्यामारोप्य क्षौमवाससम् ॥ ६.१११.१०७ ॥
Затем вместе с Мальявáном он совершил обряд. Положив его на божественные золотые носилки, одетого в шёлковые ткани,
6.111.108
रावणं राक्षसाधीशमश्रुवर्णमुखा द्विजाः।
तूर्यघोषैश्च विविधैः स्तुवद्भिश्चाभिनन्दितम् ॥ ६.१११.१०८ ॥
Раван, владыка ракшасов, был почтён брахманами с заплаканными лицами, которые восхваляли его под звуки многих инструментов.
6.111.109
पताकाभिश्च चित्राभिः सुमनोभिश्च चित्रिताम्।
उत्क्षिप्य शिबिकां तां तु विभीषणपुरोगमाः ॥ ६.१११.१०९ ॥
Подняв тот паланкин, украшенный разноцветными знамёнами и цветами, с Вибхишаной во главе, они двинулись вперёд.
6.111.110
दक्षिणाभिमुखाः सर्वे गृह्य काष्ठानि भेजिरे।
अग्नयो दीप्यमानास्ते तदाध्वर्युसमीरिताः ॥ ६.१११.११० ॥
Все, обратившись лицом к югу, взяли дрова и двинулись; и пылающие огни, зажжённые жрецом адхварью, тоже пошли.
6.111.111
शरणाभिगताः सर्वे पुरस्तात् तस्य ते ययुः।
अन्तःपुराणि सर्वाणि रुदमानानि सत्वरम् ॥ ६.१११.१११ ॥
Все, искавшие у него прибежища, шли впереди него; а все женщины внутренних покоев, рыдая, поспешно двигались вперёд.
6.111.112
पृष्ठतोऽनुययुस्तानि प्लवमानानि सर्वतः।
रावणं प्रयते देशे स्थाप्य ते भृशदुःखिताः ॥ ६.१११.११२ ॥
Они следовали сзади, бросаясь со всех сторон; и, глубоко скорбя, положили Раваны на подготовленное место.
6.111.113
चितां चन्दनकाष्ठैश्च पद्मकोशीरचन्दनैः।
ब्राह्म्या संवर्तयामासू राङ्कवास्तरणावृताम् ॥ ६.१११.११३ ॥
Они возвели погребальный костёр из сандалового дерева, лотоса, ветивера и сандала по обряду Брахмы и покрыли его шкурами оленей рангава.
6.111.114
प्रचक्रू राक्षसेन्द्रस्य पितृमेधमनुत्तमम्।
वेदिं च दक्षिणाप्राचीं यथास्थानं च पावकम् ॥ ६.१११.११४ ॥
Они совершили высочайшее поминальное жертвоприношение для владыки ракшасов, возвели алтарь, обращённый к юго-востоку, и поместили огонь на надлежащее место.
6.111.115
पृषदाज्येन सम्पूर्णं स्रुवं स्कन्धे प्रचिक्षिपुः।
पादयोः शकटं प्रापुरूर्वोश्चोलूखलं तदा ॥ ६.१११.११५ ॥
Ковш, полный простокваши и топлёного масла, они положили на плечо; повозку подвели к ногам, а ступку положили на бёдра.
6.111.116
दारुपात्राणि सर्वाणि अरणिं चोत्तरारणिम्।
दत्त्वा तु मुसलं चान्यं यथास्थानं विचक्रमुः ॥ ६.१११.११६ ॥
Разложив все деревянные сосуды, нижнюю и верхнюю деревянные палочки для добывания огня и ещё одну толкушку, они расставили всё по местам.
6.111.117
शास्त्रदृष्टेन विधिना महर्षिविहितेन च।
तत्र मेध्यं पशुं हत्वा राक्षसेन्द्रस्य राक्षसाः ॥ ६.१११.११७ ॥
Там ракшасы по установленному мудрецами обряду, описанному в священных книгах, заклали пригодное для жертвоприношения животное ради владыки ракшасов.
6.111.118
परिस्तरणिकां राज्ञो घृताक्तां समवेशयन्।
गन्धैर्माल्यैरलंकृत्य रावणं दीनमानसाः ॥ ६.१११.११८ ॥
Для царя расстелили ложе, смазанное гхи; с печальным сердцем украсили Рāвану благовониями и гирляндами и уложили на него.
6.111.119
विभीषणसहायास्ते वस्त्रैश्च विविधैरपि।
लाजैरवकिरन्ति स्म बाष्पपूर्णमुखास्तथा ॥ ६.१११.११९ ॥
Вибхишана со спутниками покрыли его разными тканями и осыпали жареным зерном; их лица были полны слёз.
6.111.120
स ददौ पावकं तस्य विधियुक्तं विभीषणः।
स्नात्वा चैवार्द्रवस्त्रेण तिलान् दर्भविमिश्रितान् ॥ ६.१११.१२० ॥
Вибхишана, искупавшись и надев мокрую одежду, по обряду передал ему огонь и принёс кунжут, смешанный с травой дарбха.
6.111.121
उदकेन च सम्मिश्रान् प्रदाय विधिपूर्वकम्।
ताः स्त्रियोऽनुनयामास सान्त्वयित्वा पुनः पुनः ॥ ६.१११.१२१ ॥
Совершив подношение смешанного с водой согласно обряду, он снова и снова утешал и успокаивал тех женщин.
6.111.122
गम्यतामिति ताः सर्वा विविशुर्नगरं ततः।
प्रविष्टासु पुरीं स्त्रीषु राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
रामपार्श्वमुपागम्य समतिष्ठद् विनीतवत् ॥ ६.१११.१२२ ॥
Сказав «Идите», все эти женщины вошли в город. Когда женщины вошли в город, владыка ракшасов Вибхишана подошёл к Раме и смиренно встал рядом.
6.111.123
रामोऽपि सह सैन्येन ससुग्रीवः सलक्ष्मणः।
हर्षं लेभे रिपुं हत्वा वृत्रं वज्रधरो यथा ॥ ६.१११.१२३ ॥
Рама же вместе с войском, Сугривой и Лакшманой обрёл радость, убив врага, подобно владельцу ваджры, одолевшему Вритру.
6.111.124
ततो विमुक्त्वा सशरं शरासनं
महेन्द्रदत्तं कवचं स तन्महत्।
विमुच्य रोषं रिपुनिग्रहात् ततो
रामः स सौम्यत्वमुपागतोऽरिहा ॥ ६.१११.१२४ ॥
Затем, сложив лук со стрелой и великие доспехи, данные Махендрой, и отбросив гнев после подчинения врага, Рама, поражающий врагов, обрёл кротость.