Vālmīki Rāmāyaṇa · Sarga 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
Having seen Rāvaṇa's slaying, the gods, gandharvas and dānavas departed, each in their own celestial chariot, speaking auspicious tales.
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
Rāvaṇa's dreadful slaying, the prowess of Rāghava (Rāma), the fine battle of the vānaras, and the counsel of Sugrīva.
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
The devotion and valor of Māruti (Hanumān), the valor of Lakṣmaṇa, Sītā's faithfulness to her husband, and Hanumān's prowess.
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
The greatly fortunate ones, delighted, departed by the way they had come, speaking. Rāghava, meanwhile, looked upon the divine chariot given by Indra, bright as fire.
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
The mighty-armed one took leave and honored Mātali in return. Dismissed by Rāghava, Mātali, Indra's charioteer, [departed].
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
Mounting that divine chariot, he rose up into the heavens. When he had ascended to the heavens with the chariot, the best of charioteers (Rāma)...
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
Rāghava, greatly pleased, embraced Sugrīva; and having embraced Sugrīva, he was greeted respectfully by Lakṣmaṇa.
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
Honored by the hosts of monkeys, he went to the abode of strength; then Kākutstha spoke to the one standing nearby.
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
Lakṣmaṇa, son of Sumitrā, endowed with courage and blazing splendor — gentle one, anoint this Vibhīṣaṇa in Laṅkā.
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
This man is devoted, faithful, and has helped us before; it is my supreme wish that this younger brother of Rāvaṇa be anointed.
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
Gentle one, may I see Vibhīṣaṇa anointed in Laṅkā. Thus addressed by the great-souled Rāghava, Saumitri...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
Saying "So be it," he greatly rejoiced and took up a golden pitcher; having given that pitcher into the hands of the monkey-lords, swift as thought...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
Then he commanded those mighty vānaras to fetch water from the ocean. Swift as thought, those vānaras went and returned very quickly.
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
The best of the vānaras returned, having taken water from the ocean. Then taking a single pot, they set it upon the supreme seat.
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
With that pot, Saumitri (Lakṣmaṇa) anointed Vibhīṣaṇa as king among the rākṣasas in Laṅkā, by Rāma's command.
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
According to the rite prescribed in the mantras, Vibhīṣaṇa, surrounded by his companions, was then anointed by all the rākṣasas and the vānaras alike.
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
Filled with incomparable joy, they went and praised Rāma alone. Vibhīṣaṇa's ministers, and the rākṣasas devoted to him, rejoiced as well.
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
Seeing Vibhīṣaṇa, lord of the rākṣasas, anointed in Laṅkā, Rāghava (Rāma) together with Lakṣmaṇa attained supreme delight.
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
Having obtained that great kingdom given by Rāma, Vibhīṣaṇa consoled the subjects and then approached Rāma.
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
Then the joyful townsfolk, the night-rangers, brought him curds, unbroken rice, sweetmeats, parched grain and flowers.
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
Taking all those auspicious things, the valiant and unassailable Vibhīṣaṇa presented them to Rāghava and also to Lakṣmaṇa.
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
Seeing that Vibhīṣaṇa's task was accomplished and his aim fulfilled, Rāma accepted all those gifts, out of desire to honour him in return.
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
Then Rāma, seeing that mountain-like hero standing humbly with joined palms, spoke these words to Hanumān, the best of leapers.
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
O gentle one, having obtained leave from this great king Vibhīṣaṇa, enter the city of Laṅkā and tell Maithilī (Sītā) of our well-being.
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
Tell Vaidehī of my well-being and that of Sugrīva together with Lakṣmaṇa, and tell her too, O best of speakers, that Rāvaṇa has been slain in battle.
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
O lord of monkeys, announce this joyful news to Vaidehī here, and having received her message, you ought to return.