ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
ರಾವಣನ ವಧೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಶುಭ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
ರಾವಣನ ಭೀಕರ ವಧೆ, ರಾಘವನ (ರಾಮನ) ಪರಾಕ್ರಮ, ವಾನರರ ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ.
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
ಮಾರುತಿಯ (ಹನುಮಂತನ) ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ (ವೀರ್ಯ), ಸೀತೆಯ ಪತಿವ್ರತಾತ್ವ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಪರಾಕ್ರಮ.
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
ಮಹಾಭಾಗರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೊರಟರು. ರಾಘವನಾದರೋ ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ, ಬೆಂಕಿಯ ಪ್ರಭೆಯ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನು (ಕಂಡನು).
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
ಮಹಾಬಾಹು (ರಾಮ) ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು ಮಾತಲಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು. ರಾಘವನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನ ಸಾರಥಿ ಮಾತಲಿ (ಹೊರಟನು).
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
ಆ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನೇರಿ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಹಾರಿದನು. ಅವನು ರಥ ಸಹಿತ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೇರಿದಾಗ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ (ರಾಮ).
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
ರಾಘವನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು. ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಅವನು ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
ವಾನರ ಗಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಅವನು ಬಲಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಆಗ ಆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಸತ್ತ್ವಸಂಪನ್ನನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ದೀಪ್ತ ತೇಜಸ್ಸಿನವನೇ! ಸೌಮ್ಯನೇ, ಈ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸು.
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
ಅನುರಕ್ತನೂ, ಭಕ್ತನೂ, ಹಿಂದೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನೂ ಆದ ಇವನು. ರಾವಣನ ಕಿರಿಯ ಸೋದರನಾದ ಇವನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುವುದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಬಯಕೆ.
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣಬೇಕು. ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸೌಮಿತ್ರಿ...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
"ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಚಿನ್ನದ ಕಲಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆ ಕಲಶವನ್ನು ಮನೋವೇಗದ ವಾನರೇಂದ್ರರ ಕೈಗೆ ಕೊಟ್ಟು...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
ಆಗ ಅವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ವಾನರರಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ನೀರನ್ನು ತರುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು. ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ವೇಗವುಳ್ಳ ಆ ವಾನರರು ಅತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋದರು.
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದರು. ನಂತರ ಒಂದು ಕೊಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಉತ್ತಮ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು.
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
ಆ ಕೊಡದಿಂದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ರಾಜ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು.
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
ಮಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ವಿಧಿಯಂತೆ, ಮಿತ್ರರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರು ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರು.
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
ಅನುಪಮ ಆನಂದದಿಂದ ಅವರು ರಾಮನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ವಿಭೀಷಣನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಭಕ್ತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ವಿಭೀಷಣನು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಘವ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
ರಾಮನು ಕೊಟ್ಟ ಆ ಮಹಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ವಿಭೀಷಣನು, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳಿ ನಂತರ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪುರವಾಸಿ ನಿಶಾಚರರು ಅವನಿಗೆ ಮೊಸರು, ಅಕ್ಷತೆ, ಲಡ್ಡುಗಳು, ಹುರಿದ ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ತಂದರು.
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
ಆ ವೀರ, ಅಜೇಯ ವಿಭೀಷಣನು ಆ ಮಂಗಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಘವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೂ ಕೊಟ್ಟನು.
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
ವಿಭೀಷಣನ ಕಾರ್ಯ ಪೂರೈಸಿ ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನ ಆ ಎಲ್ಲ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
ಆಗ ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ಆ ವೀರ ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನಿಂತಿರಲು, ರಾಮನು ಆ ವಾನರೋತ್ತಮ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ! ಈ ಮಹಾರಾಜ ವಿಭೀಷಣನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಮೈಥಿಲಿಗೆ (ಸೀತೆಗೆ) ಕ್ಷೇಮ ಸಮಾಚಾರ ತಿಳಿಸು.
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
ವೈದೇಹಿಗೆ ನನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗಿರುವ ಸುಗ್ರೀವನ ಕುಶಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸು. ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ರಾವಣ ಹತನಾದನೆಂದೂ ಹೇಳು.
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
ಹರೀಶ್ವರನೇ, ಈ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ವೈದೇಹಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ತಿಳಿಸು. ಅವಳ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.