رامايانا فالميكي · السارغا 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
ولما رأى الآلهة والغاندهارفا والدانافا مقتل راڤانا، مضوا كلٌّ في مركبته السماوية يتحدثون بالحكايات المباركة.
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
مقتل راڤانا المروّع، وبطولة راغافا (راما)، والقتال الحسن للفانارا، ومشورة سوغريفا.
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
إخلاص ماروتي (هانومان) وبأسه، وبأس لاكشمانا، وإخلاص سيتا لزوجها، وبطولة هانومان.
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
وانصرف العظماء المباركون مسرورين على الطريق الذي جاؤوا منه يتحدثون. أما راغافا فنظر إلى المركبة الإلهية التي وهبها إندرا، المتوهجة كالنار.
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
فاستأذن ذو الذراعين القويتين وكرّم ماتالي بالمقابل. وبعد أن أذن له راغافا، انصرف ماتالي سائق إندرا.
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
وصعد إلى تلك المركبة الإلهية، فارتفع نحو السماء. ولما صعد إلى السماء مع المركبة، كان أفضل الراكبين (راما)...
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
فرح راغافا فرحًا شديدًا فعانق سوغريفا، وبعد أن عانق سوغريفا حيّاه لاكشمانا باحترام.
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
وقد أكرمته جموع القرود، فمضى إلى مأوى القوة؛ ثم خاطب كاكوتستها من كان واقفًا قريبًا منه.
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
يا لاكشمانا ابن سوميترا، يا ذا الشجاعة والجلال المتوهج، يا طيّب، توّج هذا فيبهيشانا في لانكا.
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
هذا الرجل مخلص وأمين، وقد ساعدنا من قبل؛ وأمنيتي العظمى أن يُتوَّج هذا الأخ الأصغر لرافانا.
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
يا طيّب، لأرَ فيبهيشانا متوَّجًا في لانكا. فلما خاطبه راغافا العظيم بذلك، قال سوميتري...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
فقال «ليكن ذلك»، وفرح فرحًا شديدًا، وأخذ إناءً ذهبيًا؛ ثم سلّم ذلك الإناء إلى أيدي زعماء القرود، السريعين كالفكر...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
فأمر حينئذ الفانارا العظام بإحضار ماء البحر. فذهبوا بسرعة الفكر وعادوا سريعًا.
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
عاد أفضل الفانارا بعد أن أخذوا الماء من البحر. ثم أخذوا جرة واحدة ووضعوها على المقعد الأسمى.
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
بذلك الجرّة، صبّ سومتري (لاكشمانا) الماء على فيبهيشانا ليتوّجه ملكًا بين الراكشاسا في لانكا، بأمر راما.
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
وفقًا للطقوس المنصوص عليها في المانترات، تُوِّج فيبهيشانا، محاطًا بأصدقائه، حينها من قِبَل جميع الراكشاسا والفانارا.
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
امتلأوا بفرح لا مثيل له، فذهبوا يمدحون راما وحده. وفرح وزراء فيبهيشانا والراكشاسا المخلصون له أيضًا.
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
لما رأى راما الراغافا، ومعه لاكشمانا، فيبهيشانا سيد الراكشاسا مُتوَّجًا في لانكا، بلغ أقصى درجات السرور.
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
بعد أن نال فيبهيشانا تلك المملكة العظيمة التي منحها راما، وأسرى الرعية، أتى إلى راما.
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
ثم أحضر له السكان المبتهجون من الليليين الزبدة والأرز الكامل والحلوى والحبوب المحمصة والزهور.
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
أخذ فيبهيشانا الشجاع الذي لا يُقهر تلك الأشياء المباركة كلها، فقدمها إلى راغافا وكذلك إلى لاكشمانا.
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
لما رأى راما أن مهمة فيبهيشانا قد أُنجزت وأن غايته قد تحققت، قبل كل ذلك، راغباً في أن يكرمه بالمقابل.
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
ثم قال راما، إذ رأى ذلك البطل الشبيه بالجبل واقفاً متواضعاً راحتاه مضمومتان، هذه الكلمات إلى هانومان، أفضل القافزين.
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
أيها الكريم، بعد أن تستأذن هذا الملك العظيم فيبهيشانا، ادخل مدينة لانكا وأخبر ميثيلي (سيتا) بخير حالنا.
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
أبلغ فايدهي بخير حالي وخير سوغريفا مع لاكشمانا، وقل لها أيضًا، يا أفضل المتكلمين، إن رافانا قد قُتل في المعركة.
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
يا سيد القرود، أبلغ فايدهي هذا الخبر السار هنا، وبعد أن تتسلم رسالتها ينبغي لك أن تعود.