ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
ରାବଣ ବଧ ଦେଖି ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଦାନବମାନେ ନିଜ ନିଜ ବିମାନରେ ଶୁଭ କଥା କହିତେ କହିତେ ଚାଲିଗଲେ।
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
ରାବଣର ଭୟଙ୍କର ବଧ, ରାଘବ (ରାମ)ଙ୍କ ପରାକ୍ରମ, ବାନରମାନଙ୍କର ଉତ୍ତମ ଯୁଦ୍ଧ ଏବଂ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା।
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
ମାରୁତିଙ୍କ (ହନୁମାନଙ୍କ) ଅନୁରାଗ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ (ବୀର୍ଯ୍ୟ), ସୀତାଙ୍କ ପତିବ୍ରତତ୍ୱ ଏବଂ ହନୁମାନଙ୍କ ପରାକ୍ରମ।
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
ମହାଭାଗ୍ୟଶାଳୀମାନେ ହୃଷ୍ଟ ହୋଇ ଯେଉଁ ପଥରେ ଆସିଥିଲେ ସେହି ପଥରେ କଥା କହିତେ କହିତେ ଚାଲିଗଲେ। ରାଘବ ତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦତ୍ତ, ଅଗ୍ନି ପରି ଦୀପ୍ତ ଦିବ୍ୟ ରଥକୁ (ଦେଖିଲେ)।
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
ମହାବାହୁ (ରାମ) ବିଦାୟ ଦେଇ ମାତଲିଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ। ରାଘବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଦାୟ ପାଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସାରଥି ମାତଲି (ଚାଲିଗଲେ)।
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
ସେହି ଦିବ୍ୟ ରଥରେ ଆରୋହଣ କରି ସେ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ ଉଡ଼ିଗଲେ। ସେ ରଥ ସହିତ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଉଠିଗଲେ ପରେ ରଥୀଶ୍ରେଷ୍ଠ (ରାମ)।
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
ରାଘବ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ। ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବା ପରେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
ବାନରଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ସେ ବଳାଳୟକୁ ଆସିଲେ। ତା’ପରେ ସେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ ପାଖରେ ଥିବା ଜଣକୁ କହିଲେ।
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
ସୌମିତ୍ରି, ସତ୍ତ୍ୱସମ୍ପନ୍ନ ଦୀପ୍ତତେଜା ଲକ୍ଷ୍ମଣ! ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହି ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ଲଙ୍କାରେ ଅଭିଷେକ କର।
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
ଏ ଅନୁରକ୍ତ, ଭକ୍ତ ଓ ପୂର୍ବରୁ ଉପକାର କରିଥିବା। ରାବଣଙ୍କ ଏହି କନିଷ୍ଠ ଭାଇଙ୍କର ଅଭିଷେକ ହେବା ମୋର ପରମ ଇଚ୍ଛା।
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
ହେ ସୌମ୍ୟ, ଲଙ୍କାରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖିବି। ମହାତ୍ମା ରାଘବଙ୍କ ଏପରି କହିବାରେ ସୌମିତ୍ରି...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
"ତଥାସ୍ତୁ" କହି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଘଟ ଗ୍ରହଣ କଲେ। ସେ ଘଟକୁ ମନୋବେଗୀ ବାନରେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କ ହାତରେ ଦେଇ...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
ସେତେବେଳେ ସେ ମହାବଳୀ ବାନରମାନଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ରର ଜଳ ଆଣିବା ପାଇଁ ଆଦେଶ ଦେଲେ। ମନ ପରି ବେଗବାନ ସେହି ବାନରମାନେ ଅତି ଶୀଘ୍ର ଯାଇ ଫେରିଲେ।
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
ସମୁଦ୍ରରୁ ଜଳ ନେଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନରମାନେ ଫେରି ଆସିଲେ। ତା'ପରେ ଏକ ଘଟ ନେଇ ଉତ୍ତମ ଆସନରେ ରଖିଲେ।
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
ସେହି ଘଟରେ ସୌମିତ୍ରି ଲକ୍ଷ୍ମଣ ରାମଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ଲଙ୍କାରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲେ।
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
ମନ୍ତ୍ରରେ କହିଥିବା ବିଧି ଅନୁସାରେ, ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସ ଓ ବାନରମାନେ ଅଭିଷେକ କଲେ।
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
ଅତୁଳନୀୟ ହର୍ଷରେ ସେମାନେ ରାମଙ୍କର ହିଁ ସ୍ତୁତି କଲେ। ବିଭୀଷଣଙ୍କ ଅମାତ୍ୟ ଓ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତ ରାକ୍ଷସମାନେ ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
ଲଙ୍କାରେ ରାକ୍ଷସରାଜ ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେବାର ଦେଖି ରାଘବ ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହ ପରମ ପ୍ରୀତି ଲାଭ କଲେ।
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦତ୍ତ ସେହି ମହାନ ରାଜ୍ୟ ପାଇ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ ବିଭୀଷଣ ତାପରେ ରାମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
ତା'ପରେ ଆନନ୍ଦିତ ନଗରବାସୀ ନିଶାଚରମାନେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦହି, ଅକ୍ଷତ, ଲଡୁ, ଖଇ ଓ ଫୁଲ ଆଣିଲେ।
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ୍ ଅଜେୟ ବିଭୀଷଣ ସେସବୁ ମଙ୍ଗଳ ଦ୍ରବ୍ୟ ନେଇ ରାଘବଙ୍କୁ ନିବେଦନ କଲେ, ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଲେ।
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
ବିଭୀଷଣଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ଦେଖି, ରାମ ତାଙ୍କ ସେସବୁ ଉପହାର ଗ୍ରହଣ କଲେ, କେବଳ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରତିସମ୍ମାନ ଦେବାର ଇଚ୍ଛାରେ।
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
ତାପରେ ପର୍ବତସମ ସେ ବୀର କରଯୋଡ଼ି ନମ୍ରଭାବେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ବେଳେ, ରାମ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ହନୁମାନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
ହେ ସୌମ୍ୟ! ଏହି ମହାରାଜ ବିଭୀଷଣଙ୍କ ଅନୁମତି ନେଇ ଲଙ୍କା ନଗରୀରେ ପ୍ରବେଶ କରି ମୈଥିଲୀଙ୍କୁ କୁଶଳ ସମାଚାର କୁହ।
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ମୋର ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସହିତ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ କୁଶଳ ଜଣାନ୍ତୁ। ହେ ବକ୍ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରଣରେ ରାବଣ ହତ ହୋଇଛି ବୋଲି ମଧ୍ୟ କହନ୍ତୁ।
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
ହେ ହରୀଶ୍ୱର, ଏହି ଆନନ୍ଦର ସମ୍ବାଦ ଏଠାରେ ହିଁ ବୈଦେହୀଙ୍କୁ ଜଣାନ୍ତୁ। ତାଙ୍କ ସନ୍ଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରି ଫେରିବା ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ।