Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
Setelah menyaksikan terbunuhnya Rāvaṇa, para dewa, gandharva, dan dānava pergi, masing-masing dengan kereta angkasanya, sambil menceritakan kisah-kisah yang membawa keberuntungan.
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
Kematian Rāvaṇa yang mengerikan, keperkasaan Rāghava (Rāma), pertempuran hebat para vānara, dan siasat Sugrīva.
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
Kesetiaan dan keberanian Māruti (Hanumān), keberanian Lakṣmaṇa, kesetiaan Sītā kepada suaminya, dan keperkasaan Hanumān.
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
Mereka yang sangat berbahagia itu pergi dengan gembira melalui jalan yang sama seperti kedatangan mereka, sambil bercerita. Rāghava sendiri memandang kereta ilahi pemberian Indra, yang bersinar seperti api.
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
Sang berlengan perkasa itu mohon diri dan menghormati Mātali sebagai balasannya. Setelah diizinkan oleh Rāghava, Mātali, kusir Indra, [pun pergi].
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
Setelah menaiki kereta ilahi itu, ia pun melesat ke angkasa. Ketika ia telah naik ke angkasa bersama kereta itu, sang terbaik di antara para pejuang kereta (Rāma)...
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
Rāghava, sangat gembira, memeluk Sugrīva; dan setelah memeluk Sugrīva, ia diberi hormat oleh Lakṣmaṇa.
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
Dihormati oleh pasukan kera, ia pergi ke tempat peristirahatan pasukan; lalu Kākutstha berkata kepada orang yang berdiri di dekatnya.
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
Lakṣmaṇa, putra Sumitrā, yang berjiwa kesatria dan bercahaya gemilang — wahai yang baik, angkatlah Vibhīṣaṇa ini menjadi raja di Laṅkā.
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
Orang ini setia, berbakti, dan telah menolong kami sebelumnya; keinginan tertinggiku adalah agar adik Rāvaṇa ini dinobatkan.
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
Wahai yang baik, semoga aku melihat Vibhīṣaṇa dinobatkan di Laṅkā. Ketika Rāghava yang agung berkata demikian, Saumitri...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
Berkata «Baiklah», ia sangat bergembira dan mengambil sebuah kendi emas; setelah menyerahkan kendi itu ke tangan para raja kera yang secepat pikiran...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
Lalu ia memerintahkan para vānara perkasa untuk mengambil air laut. Secepat pikiran, para vānara itu pergi dan segera kembali.
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
Para vānara terbaik kembali setelah mengambil air dari samudra. Lalu mereka mengambil sebuah guci dan meletakkannya di atas singgasana utama.
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
Dengan guci itu, Saumitri (Lakṣmaṇa) mengurapi Vibhīṣaṇa sebagai raja di antara para rākṣasa di Laṅkā, atas perintah Rāma.
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
Sesuai tata cara yang ditetapkan dalam mantra, Vibhīṣaṇa yang dikelilingi para sahabat diurapi saat itu oleh seluruh rākṣasa dan vānara.
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
Dipenuhi kegembiraan yang tiada bandingnya, mereka pergi dan memuji Rāma saja. Para menteri Vibhīṣaṇa dan para rākṣasa yang setia kepadanya pun bersukacita.
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
Melihat Vibhīṣaṇa, raja para rākṣasa, diurapi di Laṅkā, Rāghava (Rāma) bersama Lakṣmaṇa merasakan kegembiraan yang luar biasa.
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
Setelah memperoleh kerajaan agung pemberian Rāma itu, Vibhīṣaṇa menenangkan rakyat lalu datang menghadap Rāma.
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
Lalu para penduduk kota, kaum penjelajah malam yang gembira, membawakan dadih, beras utuh, kue manis, butir gabah goreng, dan bunga.
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
Vibhīṣaṇa yang perkasa dan tak terkalahkan mengambil semua benda pembawa keberuntungan itu, lalu mempersembahkannya kepada Rāghava dan juga kepada Lakṣmaṇa.
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
Melihat tugas Vibhīṣaṇa telah selesai dan tujuannya tercapai, Rāma menerima semua persembahan itu, karena ingin menghormatinya sebagai balasan.
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
Kemudian Rāma, melihat pahlawan bagaikan gunung itu berdiri dengan tangan tertangkup penuh hormat, berkata kepada Hanumān, yang terbaik di antara para pelompat, dengan kata-kata ini.
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
Wahai yang baik, setelah memperoleh izin dari raja agung Vibhīṣaṇa ini, masuklah ke kota Laṅkā dan sampaikan kabar keselamatan kepada Maithilī (Sītā).
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
Sampaikan kepada Vaidehī kabar baik tentangku dan Sugrīva bersama Lakṣmaṇa, dan katakan pula, wahai yang terbaik di antara para pembicara, bahwa Rāvaṇa telah gugur dalam pertempuran.
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
Wahai penguasa para kera, sampaikan kabar gembira ini kepada Vaidehī di sini, dan setelah menerima pesannya, engkau sepatutnya kembali.