蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
诸天神、乾闼婆与阿修罗目睹罗波那被杀后，各乘自己的天车离去，一路讲述吉祥的故事。
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
罗波那的可怖之死、罗怙后裔（罗摩）的威勇、猴众的精彩战斗以及须羯哩婆的谋略。
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
风神之子（哈努曼）的忠诚与勇毅、罗什曼那的勇力、悉多对丈夫的贞节，以及哈努曼的威勇。
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
诸位大福之神欢喜地沿原路离去，一路谈论。罗怙后裔则注视着因陀罗所赐、光如火焰的神圣战车。
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
大臂者辞别，并以礼敬报答摩多利。摩多利受罗怙后裔允许，即为因陀罗的御者（离去）。
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
他登上那神圣战车，腾空飞向天界。当他与战车一同升上天空时，战车手中的最杰出者（罗摩）……
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
罗怙之后（罗摩）极为欢喜，拥抱了须羯哩婆；拥抱须羯哩婆之后，他受到罗什曼那的恭敬致礼。
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
受猴众敬重，他走向军营；然后，迦古特斯塔对身旁站立的人说道。
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
苏弥陀之子罗什曼那，具足勇力、光辉炽盛！善哉，请在楞伽为此毗毗沙那行灌顶之礼。
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
此人忠诚、虔信，且曾先行相助。罗波那之弟得以行灌顶，正是我最大的心愿。
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
善哉，愿我能见到毗毗沙那在楞伽行灌顶之礼。被伟大的罗摩如此吩咐后，苏弥陀之子……
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
说道「就这样吧」，他极为欢喜，取了一只金瓶；将此瓶交到如意念般迅捷的猴王之手……
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
于是他命令那些大力的猴众从大海取水。他们如思念般迅速，very快地去而复返。
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
诸位优秀的猴众从大海取水归来。随后他们取来一只水罐，将其置于尊贵的宝座之上。
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
萧弥德离（Lakṣmaṇa）依罗摩之命，以那水罐在楞伽城为罗刹之中的王——维毗沙那——举行灌顶。
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
依照咒语所规定的仪轨，被众友环绕的维毗沙那，此时由所有罗刹与猴众共同举行了灌顶。
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
众人满怀无比的欢喜，前去唯独赞颂罗摩。维毗沙那的大臣与忠于他的罗刹也都欢欣起来。
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
罗摩（罗怙后裔）与萧弥德离一同看见维毗沙那，罗刹之王，在楞伽城受灌顶，心中生起无上的喜悦。
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
毗भीषण获得了罗摩所赐的这片广大王国，安抚了臣民之后，便来到罗摩面前。
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
随后，欢喜的城中夜行者们给他带来了酸奶、完整的米、甜点、炒米和鲜花。
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
这位勇猛难敌的毗भीषण取来所有这些吉祥之物，献给了罗怙后裔（罗摩），也献给了罗什曼那。
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
罗摩见毗भीषण已完成使命、达成心愿，便接受了他的全部献礼，只是想以此回报和尊重他本人。
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
此时，罗摩见那如山般的勇士合掌恭敬地站立，便对跳跃者中的翘楚哈奴曼说了这番话。
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
善良的人啊！你先获得这位大王毗भीषण的允许，然后进入楞伽城，向迈提利（悉多）报告我们的平安。
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
请向维德赫依告知我以及与罗什曼那同在的须羯哩婆的平安，并告诉她，言者中最优秀的人啊，罗波那已在战场上被杀。
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
猴王啊，请在此将这喜讯告知维德赫依，并领受她的讯息后再返回。