Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
Ayant vu la mort de Rāvaṇa, les dieux, les gandharvas et les dānavas partirent, chacun dans son char céleste, en racontant des récits de bon augure.
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
La terrible mise à mort de Rāvaṇa, la vaillance de Rāghava (Rāma), le beau combat des vānaras et le conseil de Sugrīva.
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
La dévotion et la vaillance de Māruti (Hanumān), la vaillance de Lakṣmaṇa, la fidélité de Sītā envers son époux et la vaillance de Hanumān.
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
Les très fortunés, joyeux, s'en allèrent par le chemin par lequel ils étaient venus, en parlant. Rāghava, quant à lui, contemplait le char divin donné par Indra, brillant comme le feu.
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
Le bras puissant prit congé et honora Mātali en retour. Congédié par Rāghava, Mātali, l'auriga d'Indra, [s'en alla].
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
Montant sur ce char divin, il s'éleva vers le ciel. Lorsqu'il fut monté au ciel avec le char, le meilleur des guerriers sur char (Rāma)...
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
Rāghava, profondément satisfait, embrassa Sugrīva ; et après avoir embrassé Sugrīva, il fut salué avec respect par Lakṣmaṇa.
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
Honoré par les troupes de singes, il se rendit au campement de la force ; alors Kākutstha s'adressa à celui qui se tenait près de lui.
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, doué de courage et d'un éclat flamboyant, ô doux ami, consacre ce Vibhīṣaṇa à Laṅkā.
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
Cet homme est dévoué, fidèle et nous a aidés auparavant ; mon plus grand désir est que ce frère cadet de Rāvaṇa soit consacré.
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
Ô doux ami, puissé-je voir Vibhīṣaṇa consacré à Laṅkā. Ainsi interpellé par le magnanime Rāghava, Saumitri...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », il se réjouit grandement et prit une cruche d'or ; ayant remis cette cruche aux mains des chefs des singes, rapides comme la pensée...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
Alors il ordonna aux vānaras puissants d'apporter l'eau de l'océan. Rapides comme la pensée, ces vānaras partirent et revinrent très vite.
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
Les meilleurs des vānaras revinrent, ayant pris de l'eau à l'océan. Puis, prenant une jarre, ils la placèrent sur le siège suprême.
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
Avec cette jarre, Saumitri (Lakṣmaṇa) consacra Vibhīṣaṇa comme roi parmi les rākṣasas à Laṅkā, sur l'ordre de Rāma.
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
Selon le rite prescrit par les mantras, Vibhīṣaṇa, entouré de ses amis, fut alors consacré par tous les rākṣasas et les vānaras.
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
Remplis d'une joie incomparable, ils allèrent louer Rāma seul. Les ministres de Vibhīṣaṇa et les rākṣasas qui lui étaient dévoués se réjouirent aussi.
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
Voyant Vibhīṣaṇa, seigneur des rākṣasas, consacré à Laṅkā, Rāghava (Rāma) avec Lakṣmaṇa éprouva une joie suprême.
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
Ayant obtenu ce grand royaume donné par Rāma, Vibhīṣaṇa consola les sujets, puis s'approcha de Rāma.
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
Alors les habitants joyeux de la cité, les rôdeurs de nuit, lui apportèrent du lait caillé, du riz entier, des friandises, des grains grillés et des fleurs.
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
Ayant pris toutes ces choses de bon augure, le vaillant et invincible Vibhīṣaṇa les présenta au Rāghava et aussi à Lakṣmaṇa.
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
Voyant la tâche de Vibhīṣaṇa accomplie et son but atteint, Rāma accepta tout cela, par désir de l'honorer en retour.
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
Alors Rāma, voyant ce héros semblable à une montagne, debout, les paumes jointes et humblement incliné, adressa ces paroles à Hanumān, le meilleur des bondisseurs.
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
Ô bienveillant ! Ayant obtenu la permission de ce grand roi Vibhīṣaṇa, entre dans la cité de Laṅkā et dis à Maithilī (Sītā) notre bien-être.
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
Annonce à Vaidehī mon bien-être et celui de Sugrīva avec Lakṣmaṇa, et dis-lui aussi, ô meilleur des orateurs, que Rāvaṇa a été tué au combat.
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
Ô seigneur des singes, annonce ici cette heureuse nouvelle à Vaidehī, et ayant reçu son message, tu dois revenir.