വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
രാവണവധം കണ്ട ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ദാനവന്മാരും തങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങളിൽ ശുഭകഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മടങ്ങിപ്പോയി.
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
രാവണന്റെ ഭീകരമായ വധം, രാഘവന്റെ (രാമന്റെ) പരാക്രമം, വാനരന്മാരുടെ നല്ല യുദ്ധം, സുഗ്രീവന്റെ മന്ത്രാലോചന.
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
മാരുതിയുടെ (ഹനുമാന്റെ) ഭക്തിയും വീര്യവും, ലക്ഷ്മണന്റെ (വീര്യം), സീതയുടെ പാതിവ്രത്യം, ഹനുമാനിലെ പരാക്രമം.
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
മഹാഭാഗന്മാരായ അവർ സന്തോഷത്തോടെ വന്ന വഴിയേ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് മടങ്ങി. രാഘവനാകട്ടെ ഇന്ദ്രൻ നൽകിയ, അഗ്നിപ്രഭയുള്ള ദിവ്യരഥം (കണ്ടു).
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
മഹാബാഹുവായ (രാമൻ) യാത്ര ചോദിച്ച് മാതലിയെ ആദരിച്ചു. രാഘവൻ യാത്രയാക്കിയ, ഇന്ദ്രസാരഥിയായ മാതലി (പോയി).
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
ആ ദിവ്യരഥത്തിൽ കയറി അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. അവൻ രഥത്തോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറിയപ്പോൾ, രഥികരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ (രാമൻ).
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
രാഘവൻ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായി സുഗ്രീവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു. സുഗ്രീവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത ശേഷം ലക്ഷ്മണൻ അദ്ദേഹത്തെ വണങ്ങി.
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
വാനരസംഘങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവനായി അവൻ ബലാലയത്തിലേക്ക് വന്നു. അപ്പോൾ ആ കാകുത്സ്ഥൻ സമീപത്തു നിന്നിരുന്നവനോട് പറഞ്ഞു.
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
സൗമിത്രേ, സത്ത്വസമ്പന്നനായ ലക്ഷ്മണാ, ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സുള്ളവനേ! സൗമ്യാ, ഈ വിഭീഷണനെ ലങ്കയിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുക.
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
അനുരക്തനും ഭക്തനും മുൻപ് ഉപകാരം ചെയ്തവനുമായ ഇവൻ. രാവണന്റെ അനുജനായ ഇവനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നതാണ് എന്റെ പരമമായ ആഗ്രഹം.
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
സൗമ്യാ, ലങ്കയിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട വിഭീഷണനെ ഞാൻ കാണണം. മഹാത്മാവായ രാഘവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ സൗമിത്രി...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
"അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞ് അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച് സ്വർണ്ണക്കുടം എടുത്തു. ആ കുടം മനോവേഗമുള്ള വാനരേന്ദ്രന്മാരുടെ കൈകളിൽ നൽകി...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
അപ്പോൾ അവൻ മഹാബലശാലികളായ വാനരന്മാരോട് സമുദ്രജലം കൊണ്ടുവരാൻ കല്പിച്ചു. മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ള ആ വാനരന്മാർ അതിവേഗം പോയി.
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ജലം എടുത്ത് ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാർ മടങ്ങിയെത്തി. പിന്നെ ഒരു കുടം എടുത്ത് ഉത്തമമായ ആസനത്തിൽ വെച്ചു.
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
ആ കുടംകൊണ്ട് സൗമിത്രി ലക്ഷ്മണൻ രാമന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ലങ്കയിൽ രാക്ഷസന്മാർക്കിടയിൽ രാജാവായ വിഭീഷണനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
മന്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞ വിധിപ്രകാരം, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വിഭീഷണനെ അപ്പോൾ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും വാനരന്മാരും അഭിഷേകം ചെയ്തു.
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
അതുല്യമായ സന്തോഷത്തോടെ അവർ രാമനെത്തന്നെ സ്തുതിച്ചു. വിഭീഷണന്റെ അമാത്യന്മാരും അവനോട് ഭക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാരും സന്തോഷിച്ചു.
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
ലങ്കയിൽ രാക്ഷസരാജാവായ വിഭീഷണൻ അഭിഷിക്തനായത് കണ്ട് രാഘവനായ രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു.
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
രാമൻ നൽകിയ ആ മഹാരാജ്യം ലഭിച്ച വിഭീഷണൻ, പ്രജകളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടരായ പൗരന്മാരായ നിശാചരർ അദ്ദേഹത്തിന് തൈര്, അക്ഷതം, ലഡ്ഡു, അവൽ, പൂക്കൾ എന്നിവ കൊണ്ടുവന്നു.
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
ആ വീര്യവാനും ദുർധർഷനുമായ വിഭീഷണൻ അവയെല്ലാം എടുത്ത് രാഘവന് സമർപ്പിച്ചു, ലക്ഷ്മണനും നൽകി.
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
വിഭീഷണന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി, ലക്ഷ്യം സാധിച്ചതു കണ്ട രാമൻ, അദ്ദേഹത്തിന് തിരിച്ച് ആദരവ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ആ സമർപ്പണങ്ങളെല്ലാം സ്വീകരിച്ചു.
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
അപ്പോൾ പർവതസമാനനായ ആ വീരൻ കൈകൂപ്പി വണങ്ങി നിൽക്കുമ്പോൾ, രാമൻ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
സൗമ്യനേ! ഈ മഹാരാജാവായ വിഭീഷണന്റെ അനുവാദം വാങ്ങി ലങ്കാനഗരിയിൽ പ്രവേശിച്ച് മൈഥിലിയോട് ക്ഷേമം അറിയിക്കുക.
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
വൈദേഹിയോട് എന്റെയും ലക്ഷ്മണനോടുകൂടിയ സുഗ്രീവന്റെയും ക്ഷേമം അറിയിക്കുക. സംസാരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, യുദ്ധത്തിൽ രാവണൻ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്നും പറയുക.
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
ഹരീശ്വരാ, ഈ സന്തോഷവാർത്ത വൈദേഹിയോട് ഇവിടെവെച്ചുതന്നെ അറിയിക്കുക. അവളുടെ സന്ദേശം സ്വീകരിച്ച് മടങ്ങുന്നതാണ് നിനക്ക് ഉചിതം.