Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
Tendo visto a morte de Rāvaṇa, os deuses, gandharvas e dānavas partiram, cada um em seu próprio carro celeste, contando histórias auspiciosas.
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
A terrível morte de Rāvaṇa, o valor de Rāghava (Rāma), a excelente batalha dos vānaras e o conselho de Sugrīva.
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
A devoção e o valor de Māruti (Hanumān), o valor de Lakṣmaṇa, a fidelidade de Sītā ao esposo e o poder de Hanumān.
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
Os muito afortunados, alegres, partiram pelo caminho por onde haviam vindo, conversando. Rāghava, por sua vez, contemplava o carro divino dado por Indra, brilhante como o fogo.
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
O de braços poderosos despediu-se e honrou Mātali em retribuição. Dispensado por Rāghava, Mātali, o auriga de Indra, [partiu].
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
Subindo naquele carro divino, ele se elevou aos céus. Quando ascendeu aos céus com o carro, o melhor dos guerreiros de carro (Rāma)...
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
Rāghava, muito satisfeito, abraçou Sugrīva; e, depois de abraçar Sugrīva, foi cumprimentado respeitosamente por Lakṣmaṇa.
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
Honrado pelas hostes de macacos, foi à morada da força; então Kākutstha falou àquele que estava por perto.
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
Lakṣmaṇa, filho de Sumitrā, dotado de coragem e de brilho ardente — ó gentil, unge este Vibhīṣaṇa em Laṅkā.
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
Este homem é devoto, fiel e nos ajudou antes; é meu maior desejo que este irmão mais novo de Rāvaṇa seja ungido.
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
Ó gentil, que eu veja Vibhīṣaṇa ungido em Laṅkā. Assim interpelado pelo magnânimo Rāghava, Saumitri...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
Dizendo «Assim seja», regozijou-se muito e pegou um cântaro de ouro; tendo entregado esse cântaro às mãos dos senhores dos macacos, velozes como o pensamento...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
Então ordenou aos poderosos vānaras que trouxessem água do oceano. Velozes como o pensamento, os vānaras foram e voltaram muito depressa.
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
Os melhores dos vānaras voltaram, tendo tomado água do oceano. Em seguida, pegaram um cântaro e o colocaram no assento supremo.
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
Com aquele cântaro, Saumitri (Lakṣmaṇa) ungiu Vibhīṣaṇa como rei entre os rākṣasas em Laṅkā, por ordem de Rāma.
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
Segundo o rito prescrito nos mantras, Vibhīṣaṇa, cercado de seus amigos, foi então ungido por todos os rākṣasas e vānaras.
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
Cheios de alegria incomparável, foram e louvaram somente Rāma. Os ministros de Vibhīṣaṇa e os rākṣasas devotados a ele também se alegraram.
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
Ao ver Vibhīṣaṇa, senhor dos rākṣasas, ungido em Laṅkā, Rāghava (Rāma), junto com Lakṣmaṇa, alcançou suprema alegria.
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
Tendo obtido aquele grande reino dado por Rāma, Vibhīṣaṇa consolou os súditos e então aproximou-se de Rāma.
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
Então os alegres habitantes da cidade, os noturnos, trouxeram-lhe coalhada, arroz inteiro, doces, grãos torrados e flores.
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
Tomando todas aquelas coisas auspiciosas, o valente e invencível Vibhīṣaṇa apresentou-as ao Rāghava e também a Lakṣmaṇa.
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
Vendo que a tarefa de Vibhīṣaṇa estava cumprida e seu propósito alcançado, Rāma aceitou tudo aquilo, com o desejo de honrá-lo em retribuição.
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
Então Rāma, vendo aquele herói semelhante a uma montanha, de pé, mãos postas e humilde, disse estas palavras a Hanumān, o melhor dos saltadores.
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
Ó gentil! Tendo obtido a permissão deste grande rei Vibhīṣaṇa, entra na cidade de Laṅkā e diz a Maithilī (Sītā) do nosso bem-estar.
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
Diga a Vaidehī do meu bem-estar e do de Sugrīva junto com Lakṣmaṇa, e diga também, ó melhor dos oradores, que Rāvaṇa foi morto em batalha.
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
Ó senhor dos macacos, anuncia aqui esta alegre notícia a Vaidehī, e, tendo recebido a sua mensagem, deves regressar.