ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
ਰਾਵਣ ਦਾ ਵਧ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਦਾਨਵ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਕਥਾਵਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਚਲੇ ਗਏ।
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
ਰਾਵਣ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਵਧ, ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ, ਵਾਨਰਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੀ ਸਲਾਹ।
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
ਮਾਰੂਤੀ (ਹਨੂਮਾਨ) ਦੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਬਲ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਦਾ (ਬਲ), ਸੀਤਾ ਦਾ ਪਤੀਵ੍ਰਤ ਅਤੇ ਹਨੂਮਾਨ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਰਮ।
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
ਮਹਾਭਾਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਜਿਸ ਰਸਤਿਓਂ ਆਏ ਸਨ ਉਸੇ ਰਸਤੇ ਕਥਾਵਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਰਾਘਵ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਦਿਵਿਆ ਰਥ (ਵੇਖਿਆ)।
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ (ਰਾਮ) ਨੇ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਮਾਤਲੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਰਾਘਵ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਪਾਇਆ ਇੰਦਰ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਮਾਤਲੀ (ਚਲਾ ਗਿਆ)।
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
ਉਸ ਦਿਵਿਆ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਥ ਸਮੇਤ ਸਵਰਗ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਤਦ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ (ਰਾਮ)।
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
ਰਾਘਵ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਇਆ। ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਉਣ ਮਗਰੋਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
ਵਾਨਰ-ਗਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬਲਾਲਯ ਵੱਲ ਆਇਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਕਾਕੁਤਸਥ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ, ਸਤ੍ਵਸੰਪੰਨ ਅਤੇ ਦੀਪਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਲਕਸ਼ਮਣ! ਹੇ ਸੌਮਯ, ਇਸ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰ।
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
ਇਹ ਅਨੁਰਕਤ, ਭਗਤ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਰਾਵਣ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਇਸ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਵੇ, ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਇੱਛਾ ਹੈ।
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
ਹੇ ਸੌਮਯ, ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਏ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ। ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
"ਤਥਾਸਤੁ" ਆਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਘੜਾ ਲਿਆ। ਉਸ ਘੜੇ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਵਾਨਰਰਾਜਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇ ਕੇ...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮਹਾਬਲੀ ਵਾਨਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਜਲ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਵਾਨਰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਗਏ।
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਜਲ ਲੈ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਨਰ ਵਾਪਸ ਆਏ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਘੜਾ ਲੈ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਤਮ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ।
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
ਉਸ ਘੜੇ ਨਾਲ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਰਾਮ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜਾ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਅਤੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
ਬੇਮਿਸਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਮ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਗਤ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਘਵ ਰਾਮ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
ਰਾਮ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਉਹ ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇ ਕੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਫਿਰ ਰਾਮ ਕੋਲ ਆਇਆ।
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
ਫਿਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਨਗਰਵਾਸੀ ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਦਹੀਂ, ਅਕਸ਼ਤ, ਲੱਡੂ, ਮੁਰਮੁਰੇ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਲਿਆਂਦੇ।
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
ਉਸ ਬਲਵਾਨ, ਅਜੇਯ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਗਲ ਵਸਤਾਂ ਲੈ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ।
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦਾ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀਆਂ, ਸਿਰਫ਼ ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
ਫਿਰ ਪਹਾੜ ਵਰਗੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੇ ਵਾਨਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
ਹੇ ਸੌਮਯ! ਇਸ ਮਹਾਰਾਜ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਮੈਥਿਲੀ (ਸੀਤਾ) ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲ-ਖੇਮ ਦੱਸ।
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੀ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਦੱਸੋ। ਹੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਵੀ ਕਹੋ।
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
ਹੇ ਹਰੀਸ਼੍ਵਰ, ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਵੈਦੇਹੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ।