รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
เมื่อเห็นการสังหารราวณะแล้ว เทพ คนธรรพ์ และทานพทั้งหลายก็จากไป แต่ละองค์ขึ้นวิมานของตน พลางกล่าวเรื่องราวอันเป็นมงคล
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
การสังหารราวณะอันน่าสะพรึง ความกล้าหาญของราฆวะ (พระราม) การรบอันงดงามของเหล่าวานร และการปรึกษาของสุครีพ
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
ความจงรักภักดีและความกล้าหาญของมารุติ (หนุมาน) ความกล้าหาญของพระลักษมณ์ ความซื่อสัตย์ของสีดาต่อสามี และความกล้าหาญของหนุมาน
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
เหล่าผู้มีบุญยิ่งใหญ่ด้วยความยินดีได้จากไปตามทางที่มา พลางกล่าวเรื่องราวนั้น ส่วนราฆวะทอดพระเนตรรถทิพย์ที่พระอินทร์ประทาน ซึ่งเรืองรองดั่งเปลวไฟ
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
ผู้มีพระพาหาอันทรงพลังทรงลาและให้เกียรติมาตลีตอบ เมื่อราฆวะทรงอนุญาต มาตลีผู้เป็นสารถีของพระอินทร์ก็จากไป
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
มาตลีขึ้นประทับบนรถทิพย์นั้นแล้วลอยขึ้นสู่สวรรค์ เมื่อรถนั้นพร้อมผู้ขับขึ้นสู่สวรรค์แล้ว ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถศึก (พระราม)...
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
ราฆวะทรงพอพระทัยยิ่ง จึงทรงกอดสุครีพ และเมื่อทรงกอดสุครีพแล้ว พระลักษมณ์ก็ถวายความเคารพ
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
ได้รับการยกย่องจากหมู่วานร พระองค์เสด็จไปยังที่พำนักแห่งกำลัง จากนั้นพระกากุตสถ์ตรัสกับผู้ที่ยืนอยู่ใกล้
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
ดูกรผู้อ่อนโยน จงอภิเษกพิภีษณะผู้นี้ในลงกา คือพระลักษมณ์ พระโอรสของสุมิตรา ผู้ประกอบด้วยความกล้าหาญและมีเดชรุ่งโรจน์
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
ผู้นี้จงรักภักดีและซื่อสัตย์ และเคยช่วยเหลือเรามาก่อน ความปรารถนาสูงสุดของเราคือให้น้องชายของราวณะผู้นี้ได้รับการอภิเษก
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
ดูกรผู้อ่อนโยน ขอให้เราได้เห็นพิภีษณะได้รับการอภิเษกในลงกา เมื่อพระราฆวะผู้มีพระทัยยิ่งใหญ่ตรัสดังนี้แล้ว พระโอรสของสุมิตรา...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
ตรัสว่า "เช่นนั้นเถิด" ด้วยความยินดียิ่ง แล้วทรงรับหม้อทองคำ เมื่อทรงมอบหม้อนั้นให้แก่เหล่าวานรผู้เป็นใหญ่ ผู้เร็วดั่งความคิด...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
ครั้งนั้นพระองค์ทรงบัญชาให้เหล่าวานรผู้ทรงพลังนำน้ำจากมหาสมุทร เหล่าวานรผู้เร็วดั่งความคิดนั้นก็ไปและกลับมาอย่างรวดเร็วยิ่ง
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
เหล่าวานรผู้ประเสริฐได้กลับมาพร้อมน้ำจากมหาสมุทร แล้วพวกเขาจึงหยิบหม้อหนึ่งใบ วางไว้บนอาสนะอันสูงสุด
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
ด้วยหม้อนั้น พระสุมิตรี (พระลักษมณ์) ได้อภิเษกพิภีษณะให้เป็นกษัตริย์เหนือเหล่ารากษสในลงกา ตามพระบัญชาของพระราม
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
ตามพิธีที่กำหนดไว้ในมนตร์ พิภีษณะซึ่งมีมิตรสหายล้อมรอบ ก็ได้รับการอภิเษกโดยรากษสทั้งปวงและวานรเช่นกัน
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
ด้วยความปีติที่หาที่เปรียบมิได้ พวกเขาจึงไปสรรเสริญพระรามเพียงพระองค์เดียว อำมาตย์ของพิภีษณะและรากษสผู้จงรักภักดีต่อท่านก็ชื่นชมยินดีด้วย
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
เมื่อทอดพระเนตรพิภีษณะ เจ้าแห่งรากษส ได้รับการอภิเษกในลงกาแล้ว ราฆวะ (พระราม) พร้อมด้วยพระลักษมณ์ ทรงมีความยินดียิ่ง
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
พิภีษณะได้รับราชอาณาจักรอันยิ่งใหญ่นั้นซึ่งพระรามประทานให้ แล้วปลอบประโลมประชาชน จากนั้นจึงเข้าเฝ้าพระราม
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
แล้วชาวเมืองผู้ชื่นชมยินดี ซึ่งเป็นนิศาจรทั้งหลาย ได้นำนมเปรี้ยวข้าวสารไม่แตกหัก ขนมหวาน ข้าวตอก และดอกไม้มาถวายแก่พระองค์
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
วิภีษณะผู้กล้าหาญและไม่อาจถูกต่อกรได้ รับของมงคลทั้งหมดนั้นไว้ แล้วนำไปถวายแด่พระราม และถวายแด่พระลักษมณ์ด้วย
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
เมื่อพระรามทอดพระเนตรเห็นว่าวิภีษณะได้กระทำกิจสำเร็จและบรรลุจุดหมายแล้ว จึงทรงรับของทั้งหมดนั้นไว้ เพื่อจะตอบแทนและให้เกียรติแก่วิภีษณะ
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
ครั้งนั้น พระรามทอดพระเนตรเห็นวีรบุรุษผู้มีรูปร่างดุจภูเขา ยืนนอบน้อมประนมมืออยู่ จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่หนุมาน ผู้เป็นเลิศในบรรดาลิงที่กระโดดได้
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
ดูก่อนผู้มีจิตใจอ่อนโยน เมื่อได้รับอนุญาตจากวิภีษณะ ราชาผู้ยิ่งใหญ่นี้แล้ว จงเข้าไปในนครลงกา และแจ้งแก่ไมถิลี (สีดา) ถึงความสบายของเรา
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
จงบอกแก่ไวเทหี (สีดา) ถึงความสบายของเรา และของสุครีพกับพระลักษมณ์ด้วย และจงบอกนางด้วย ดูก่อนผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้พูด ว่าราวณะถูกสังหารในการรบแล้ว
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
ดูก่อนจอมลิง จงแจ้งข่าวดีนี้แก่ไวเทหีที่นี่ และเมื่อรับสารของนางแล้ว ท่านควรกลับมาได้