والمیکی رامائن · سرگ 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
راون کے قتل کو دیکھ کر دیوتا، گندھرو اور دانو اپنے اپنے وِمانوں میں مبارک باتیں کرتے ہوئے روانہ ہو گئے۔
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
راون کا ہولناک قتل، راghav (رام) کی بہادری، بندروں کی عمدہ جنگ اور سگریو کی مشاورت۔
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
ماروتی (ہنومان) کی عقیدت اور بہادری، لکشمن کی (بہادری)، سیتا کی پتی برتا ہونا اور ہنومان میں بہادری۔
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
مہابھاگ خوش ہو کر جس راستے سے آئے تھے اُسی راستے سے باتیں کرتے ہوئے چلے گئے۔ راگھو نے تو اندر کے دیے ہوئے، آگ جیسے چمکتے دِویہ رتھ کو (دیکھا)۔
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
مہابازو (رام) نے رخصت کر کے ماتلی کا احترام کیا۔ راگھو سے رخصت پا کر اندر کا ساربان ماتلی (روانہ ہوا)۔
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
اس دِویہ رتھ پر سوار ہو کر وہ آسمان کی طرف اُڑ گیا۔ جب وہ رتھ سمیت آسمان پر چڑھ گیا تو رتھیوں میں بہترین (رام)۔
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
راگھو نہایت خوش ہو کر سُگریو سے بغلگیر ہوئے۔ سُگریو کو گلے لگانے کے بعد لکشمن نے ان کو سلام کیا۔
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
بندروں کی جماعتوں سے عزت پا کر وہ بلالیہ (لشکر گاہ) کی طرف آئے۔ پھر ان ککُتستھ نے پاس کھڑے شخص سے کہا۔
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
اے سومِتری، صاحبِ حوصلہ اور روشن جلال والے لکشمن! اے سوَمیہ، اس وبھیشن کو لنکا میں تاجِ شاہی پہناؤ۔
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
یہ وفادار، عقیدت مند اور پہلے سے احسان کرنے والا ہے۔ راون کے اس چھوٹے بھائی کا تاجپوشی ہونا میری سب سے بڑی خواہش ہے۔
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
اے سوَمیہ، میں لنکا میں تاجپوش ہوئے وبھیشن کو دیکھوں۔ مہاتما راگھو کے اس طرح کہنے پر سومِتری...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر وہ نہایت خوش ہوئے اور سونے کا گھڑا لے لیا۔ اس گھڑے کو تیز رفتار بندروں کے سرداروں کے ہاتھ میں دے کر...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
تب اس نے عظیم قوت والے بندروں کو سمندر کا پانی لانے کا حکم دیا۔ ذہن کی مانند تیز رفتار وہ بندر فوراً گئے اور لوٹ آئے۔
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
سمندر سے پانی لے کر بہترین بندر واپس آئے۔ پھر ایک گھڑا لے کر اسے اعلیٰ تخت پر رکھا۔
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
اس گھڑے سے سومتری لکشمن نے رام کے حکم سے لنکا میں راکشسوں کے درمیان بادشاہ وبھیشن کا ابھیشیک کیا۔
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
منتروں میں بتائی گئی رسم کے مطابق، دوستوں کے جھرمٹ میں گھرے وبھیشن کا اس وقت تمام راکشسوں اور بندروں نے ابھیشیک کیا۔
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
بے مثال خوشی سے وہ رام ہی کی ستائش کرنے لگے۔ وبھیشن کے وزیر اور اس کے عقیدت مند راکشس بھی خوش ہوئے۔
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
لنکا میں راکشسوں کے بادشاہ وبھیشن کو تخت نشین ہوتے دیکھ کر راگھو رام لکشمن کے ساتھ بے حد خوش ہوئے۔
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
رام کا عطا کیا ہوا وہ عظیم راج پا کر، رعایا کو تسلی دے کر، وبھیشن پھر رام کے پاس آیا۔
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
تب خوش ہوئے شہری نشاچروں نے اس کے لیے دہی، اکشت، لڈو، لاجا اور پھول لائے۔
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
اس طاقتور اور ناقابلِ شکست وبھیشن نے وہ سب مبارک چیزیں لے کر راگھو کی خدمت میں پیش کیں اور لکشمن کو بھی دیں۔
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
وبھیشن کا کام مکمل اور مقصد پورا ہوا دیکھ کر رام نے اس کے وہ سب تحفے قبول کیے، صرف اسی کو بدلے میں عزت دینے کی خواہش سے۔
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
پھر پہاڑ جیسے اس بہادر کو ہاتھ جوڑے عاجزی سے کھڑا دیکھ کر رام نے بندروں کے سردار ہنومان سے یہ بات کہی۔
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
اے سوم یہ! اس مہاراج وبھیشن سے اجازت لے کر لنکا نگری میں داخل ہو اور میتھلی (سیتا) سے خیریت کہو۔
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
وَیدیہی سے میری اور لکشمن سمیت سُگریو کی خیریت کہو۔ اے بولنے والوں میں سب سے بہتر، میدان میں راون مارا گیا، یہ بھی کہو۔
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
اے ہرِیشور، یہ خوشی کی خبر یہیں وَیدیہی کو سناؤ۔ اُن کا پیغام لے کر واپس لوٹنا تمہارے لیے مناسب ہے۔