వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
రావణ వధను చూసిన దేవతలు, గంధర్వులు, దానవులు తమ తమ విమానాలపై శుభ కథలు చెప్పుకుంటూ వెళ్ళారు.
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
రావణుని భయంకర వధ, రాఘవుని (రాముని) పరాక్రమం, వానరుల మంచి యుద్ధం, సుగ్రీవుని మంత్రాంగం.
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
మారుతి (హనుమంతుని) భక్తి, వీరత్వం, లక్ష్మణుని (వీరత్వం), సీత యొక్క పతివ్రతాత్వం, హనుమంతునిలో ప్రదర్శించిన పరాక్రమం.
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
మహాభాగులైన వారు సంతోషంగా వచ్చిన మార్గంలోనే కథలు చెప్పుకుంటూ వెళ్ళారు. రాఘవుడైతే ఇంద్రుడిచ్చిన, అగ్నికాంతితో మెరిసే దివ్య రథాన్ని (చూశాడు).
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
మహాబాహువు (రాముడు) వీడ్కోలు చెప్పి మాతలిని సత్కరించాడు. రాఘవునిచే వీడ్కోలు పొందిన ఇంద్రుని సారథి మాతలి (వెళ్ళాడు).
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
ఆ దివ్య రథాన్ని ఎక్కి (మాతలి) స్వర్గం వైపు ఎగిరిపోయాడు. అతడు రథంతో స్వర్గానికి ఎక్కగానే, రథికులలో శ్రేష్ఠుడు (రాముడు).
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
రాఘవుడు అత్యంత సంతోషించి సుగ్రీవుడిని కౌగిలించుకున్నాడు. సుగ్రీవుడిని ఆలింగనం చేసుకున్న తర్వాత లక్ష్మణుడు అతనికి నమస్కరించాడు.
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
వానర సమూహాలచే గౌరవింపబడి అతడు బలాలయానికి వెళ్ళాడు. అప్పుడు ఆ కాకుత్స్థుడు సమీపంలో ఉన్నవానితో ఇలా అన్నాడు.
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
సౌమిత్రీ, సత్త్వసంపన్నుడైన లక్ష్మణా, ప్రకాశించే తేజస్సు కలవాడా! సౌమ్యుడా, ఈ విభీషణుణ్ణి లంకలో అభిషేకించుము.
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
అనురక్తుడు, భక్తుడు, పూర్వం ఉపకారం చేసినవాడు ఇతడు. రావణుని తమ్ముడైన ఇతనికి పట్టాభిషేకం జరగడమే నా పరమ కోరిక.
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
సౌమ్యుడా, లంకలో అభిషేకించబడిన విభీషణుణ్ణి నేను చూడాలి. మహాత్ముడైన రాఘవుడు ఇలా చెప్పగా సౌమిత్రి...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
"అలాగే కానివ్వు" అని అనుకుని అత్యంత సంతోషించి బంగారు కలశాన్ని తీసుకున్నాడు. ఆ కలశాన్ని మనోవేగముగల వానర ప్రభువుల చేతికి ఇచ్చి...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
అప్పుడు అతడు మహాబలశాలురైన వానరులకు సముద్ర జలాన్ని తెమ్మని ఆజ్ఞాపించాడు. మనోవేగులైన ఆ వానరులు అతి వేగంగా వెళ్లారు.
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
సముద్రం నుండి జలాన్ని తీసుకుని శ్రేష్ఠ వానరులు తిరిగి వచ్చారు. తరువాత ఒక కుండను తీసుకుని ఉత్తమమైన ఆసనంపై ఉంచారు.
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
ఆ కుండతో సౌమిత్రి లక్ష్మణుడు రాముని ఆజ్ఞానుసారం లంకలో రాక్షసుల మధ్య రాజు విభీషణునికి అభిషేకం చేశాడు.
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
మంత్రాలలో చెప్పిన విధానం ప్రకారం, మిత్రగణంతో చుట్టబడిన విభీషణునికి అప్పుడు రాక్షసులు, వానరులు అందరూ అభిషేకం చేశారు.
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
అసమానమైన ఆనందంతో వారు రాముని స్తుతించారు. విభీషణుని మంత్రులు, ఆయన పట్ల భక్తి కలిగిన రాక్షసులు కూడా ఆనందించారు.
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
లంకలో రాక్షసరాజు విభీషణుడు అభిషిక్తుడైనట్లు చూసి, రాఘవుడు లక్ష్మణునితో కలిసి మిక్కిలి సంతోషించాడు.
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
రాముడు ఇచ్చిన ఆ మహా రాజ్యాన్ని పొంది, ప్రజలను ఓదార్చి, అప్పుడు విభీషణుడు రాముని వద్దకు వచ్చాడు.
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
అప్పుడు సంతోషించిన పౌరులైన నిశాచరులు అతనికి పెరుగు, అక్షతలు, లడ్డూలు, పేలాలు, పూలు తెచ్చారు.
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
ఆ వీరుడు, అజేయుడైన విభీషణుడు ఆ మంగళ వస్తువులన్నింటినీ తీసుకుని రాఘవునికి సమర్పించాడు, లక్ష్మణునికి కూడా.
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
విభీషణుడు తన కార్యాన్ని నెరవేర్చి ఫలితం సాధించడం చూచి, రాముడు అతని ఆ సమర్పణలన్నింటినీ, అతనినే గౌరవించాలనే కోరికతో స్వీకరించాడు.
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
అప్పుడు పర్వతంలాంటి ఆ వీరుడు చేతులు జోడించి వినయంగా నిలిచి ఉండగా, రాముడు ఆ వానరోత్తముడైన హనుమంతునితో ఈ మాటలు పలికాడు.
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
ఓ సౌమ్యుడా! ఈ మహారాజు విభీషణుని అనుమతి పొంది, లంకా నగరిలోకి ప్రవేశించి, మైథిలి (సీత)కు క్షేమ సమాచారం చెప్పు.
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
వైదేహికి నా క్షేమాన్ని, లక్ష్మణునితో కూడిన సుగ్రీవుని క్షేమాన్ని తెలియజేయి. వక్తలలో శ్రేష్ఠుడా, యుద్ధంలో రావణుడు హతుడయ్యాడని కూడా చెప్పు.
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
వానరేశ్వరా, ఈ శుభవార్తను వైదేహికి ఇక్కడే తెలియజేయి. ఆమె సందేశాన్ని స్వీకరించి తిరిగి రావడం నీకు తగినది.