ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
ラーヴァナの死を目にした神々、ガンダルヴァ、ダーナヴァらは、それぞれの天車に乗り、吉祥な物語を語りながら去っていった。
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
ラーヴァナの恐ろしい死、ラーガヴァ（ラーマ）の武勇、ヴァーナラたちの見事な戦い、そしてスグリーヴァの策謀。
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
マールティ（ハヌマーン）の忠愛と勇気、ラクシュマナの勇気、シーターの夫への貞節、そしてハヌマーンの武勇。
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
大いなる幸を得た者たちは喜び、来た道をそのまま、語らいながら去っていった。ラーガヴァは、インドラから賜った、火のように輝く神聖な戦車を見た。
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
大いなる腕の者は暇を告げ、マータリを礼で報いた。ラーガヴァに送られ、インドラの御者マータリは（去った）。
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
その神聖な戦車に乗り、彼は天へと舞い上がった。戦車とともに天に昇ったとき、戦車の戦士の中で最も優れた者（ラーマ）は……
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）は大いに喜び、スグリーヴァを抱擁した。スグリーヴァを抱擁した後、ラクシュマナから敬礼を受けた。
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
猿の群れに敬われて、彼は軍営へ赴いた。そこでカークトゥストゥハ（ラーマ）は傍らに立つ者に語った。
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
スミトラーの子ラクシュマナよ、勇気に満ち輝く威光を持つ者よ！善き者よ、このヴィビーシャナをランカで即位させよ。
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
この者は慕い従い、信仰あつく、以前にも助けてくれた。ラーヴァナの弟であるこの者が即位することこそ、私の最大の願いである。
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
善き者よ、ランカでヴィビーシャナが即位するのを私は見たい。偉大なるラーガヴァにこう言われて、スミトラーの子は……
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
「そうしよう」と言って大いに喜び、金の水瓶を手に取った。その水瓶を意のように速い猿の王たちの手に渡して……
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
そこで彼は力強いヴァーナラたちに海の水を取ってくるよう命じた。思考のように素早いヴァーナラたちは、すぐに行って戻ってきた。
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
海から水を汲んで、最良のヴァーナラたちが戻ってきた。そして一つの壺を取り、至高の座に据えた。
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
そのヴァーナラの壺で、サウミトリ（ラクシュマナ）はラーマの命により、ラーンカーでラークシャサたちの中の王としてヴィビーシャナに灌頂を施した。
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
真言に定められた儀礼に従い、友人たちに囲まれたヴィビーシャナに、そのとき全てのラークシャサとヴァーナラが灌頂を施した。
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
比べようのない喜びに満ちて、彼らはラーマだけを称えた。ヴィビーシャナの大臣たちや、彼に帰依するラークシャサたちも喜んだ。
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
ラーンカーでラークシャサの王ヴィビーシャナが灌頂されたのを見て、ラーガヴァ（ラーマ）はラクシュマナとともに最高の喜びを得た。
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
ラーマが与えたその広大な王国を得たヴィビーシャナは、臣民を慰めた後、ラーマのもとへ来た。
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
そして喜んだ町の住民である夜歩く者たちは、彼に凝乳、無傷の米、菓子、炒り麦、花を持ってきた。
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
その勇猛で打ち破りがたいヴィビーシャナは、それら吉祥の品々をすべて取り、ラーガヴァに捧げ、ラクシュマナにも与えた。
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
ヴィビーシャナの任務が成し遂げられ目的が果たされたのを見て、ラーマは彼に報いて敬意を表したい一心で、それらすべてを受け取った。
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
そのとき、山のような勇士が合掌して恭しく立っているのを見て、ラーマは跳躍する者の中で最も優れたハヌマーンにこの言葉を告げた。
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
善き者よ、この偉大な王ヴィビーシャナの許しを得て、ラーンカー城に入り、マイティリー（シーター）に我らの無事を伝えよ。
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
ヴァイデーヒーに私とラクシュマナとともにいるスグリーヴァの無事を伝えよ。話す者の中で最も優れた者よ、戦いでラーヴァナが殺されたことも伝えよ。
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
猿の王よ、この喜ばしい知らせをここでヴァイデーヒーに告げよ。彼女の伝言を受けてから戻るのがよい。