Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
Tras ver la muerte de Rāvaṇa, los dioses, gandharvas y dānavas partieron, cada uno en su propio carro celestial, contando relatos auspiciosos.
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
La terrible muerte de Rāvaṇa, el valor de Rāghava (Rāma), la excelente batalla de los vānaras y el consejo de Sugrīva.
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
La devoción y el valor de Māruti (Hanumān), el valor de Lakṣmaṇa, la fidelidad de Sītā a su esposo y el poder de Hanumān.
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
Los muy afortunados, alegres, se marcharon por el camino por el que habían venido, hablando. Rāghava, por su parte, contempló el carro divino dado por Indra, brillante como el fuego.
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
El de brazos poderosos se despidió y honró a Mātali a cambio. Despedido por Rāghava, Mātali, el auriga de Indra, [partió].
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
Subiendo a aquel carro divino, se elevó hacia los cielos. Cuando hubo ascendido a los cielos con el carro, el mejor de los aurigas (Rāma)...
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
Rāghava, muy complacido, abrazó a Sugrīva; y tras abrazar a Sugrīva, Lakṣmaṇa lo saludó con respeto.
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
Honrado por las huestes de monos, fue a la morada de la fuerza; entonces Kākutstha habló al que estaba cerca.
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
Lakṣmaṇa, hijo de Sumitrā, dotado de valor y de resplandeciente gloria: oh gentil, unge a este Vibhīṣaṇa en Laṅkā.
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
Este hombre es devoto, leal y nos ayudó antes; es mi suprema voluntad que este hermano menor de Rāvaṇa sea ungido.
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
Oh gentil, que yo vea a Vibhīṣaṇa ungido en Laṅkā. Así dirigido por el magnánimo Rāghava, Saumitri...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
Diciendo «Así sea», se alegró enormemente y tomó un cántaro de oro; entregando ese cántaro a las manos de los señores de los monos, veloces como el pensamiento...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
Entonces ordenó a los poderosos vānaras traer agua del océano. Veloces como el pensamiento, aquellos vānaras fueron y regresaron con gran rapidez.
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
Los mejores de los vānaras regresaron tras tomar agua del océano. Luego, tomando una vasija, la colocaron sobre el supremo asiento.
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
Con aquella vasija, Saumitri (Lakṣmaṇa) ungió a Vibhīṣaṇa como rey entre los rākṣasas en Laṅkā, por orden de Rāma.
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
Según el rito prescrito en los mantras, Vibhīṣaṇa, rodeado de sus amigos, fue entonces ungido por todos los rākṣasas y los vānaras por igual.
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
Llenos de alegría incomparable, fueron y alabaron solo a Rāma. Los ministros de Vibhīṣaṇa y los rākṣasas devotos de él también se alegraron.
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
Al ver a Vibhīṣaṇa, señor de los rākṣasas, ungido en Laṅkā, Rāghava (Rāma), junto con Lakṣmaṇa, alcanzó suprema alegría.
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
Habiendo obtenido aquel gran reino dado por Rāma, Vibhīṣaṇa consoló a los súbditos y luego se acercó a Rāma.
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
Entonces los alegres habitantes de la ciudad, los nocturnos, le trajeron yogur, arroz entero, dulces, granos tostados y flores.
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
Tomándolo todo, aquellas cosas auspiciosas, el valiente e invencible Vibhīṣaṇa las presentó al Rāghava y también a Lakṣmaṇa.
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
Al ver cumplida la tarea de Vibhīṣaṇa y realizado su propósito, Rāma aceptó todo aquello, con el deseo de honrarlo a él a cambio.
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
Entonces Rāma, viendo a aquel héroe semejante a una montaña, de pie con las palmas juntas e inclinado, dijo estas palabras a Hanumān, el mejor de los saltarines.
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
¡Oh gentil! Habiendo obtenido permiso de este gran rey Vibhīṣaṇa, entra en la ciudad de Laṅkā y comunica a Maithilī (Sītā) nuestro bienestar.
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
Dile a Vaidehī de mi bienestar y el de Sugrīva junto con Lakṣmaṇa, y dile también, oh mejor de los oradores, que Rāvaṇa ha sido muerto en batalla.
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
Oh señor de los monos, anuncia aquí esta alegre noticia a Vaidehī, y habiendo recibido su mensaje, debes regresar.