Рамаяна Вальмики · Сарга 6.112
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.112.1
ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः।
जग्मुः स्वैः स्वैर्विमानैस्ते कथयन्तः शुभाः कथाः ॥ ६.११२.१ ॥
Увидев гибель Раваны, боги, гандхарвы и данавы отправились в путь, каждый на своей небесной колеснице, рассказывая благие истории.
6.112.2
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम्।
सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवस्य च मन्त्रितम् ॥ ६.११२.२ ॥
Ужасная гибель Раваны, доблесть Рагхавы (Рамы), славный бой ванаров и совет Сугривы.
6.112.3
अनुरागं च वीर्यं च मारुतेर्लक्ष्मणस्य च।
पतिव्रतात्वं सीताया हनूमति पराक्रमम् ॥ ६.११२.३ ॥
Преданность и доблесть Маруты (Ханумана), доблесть Лакшманы, верность Ситы мужу и мощь Ханумана.
6.112.4
कथयन्तो महाभागा जग्मुर्हृष्टा यथागतम्।
राघवस्तु रथं दिव्यमिन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् ॥ ६.११२.४ ॥
Великие, радостные, они ушли тем же путём, каким пришли, беседуя. Рагхава же смотрел на божественную колесницу, данную Индрой, сиявшую, как огонь.
6.112.5
अनुज्ञाप्य महाबाहुर्मातलिं प्रत्यपूजयत्।
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः ॥ ६.११२.५ ॥
Могучерукий простился и почтил Матали в ответ. Отпущенный Рагхавой, Матали, возница Индры, [отбыл].
6.112.6
दिव्यं तं रथमास्थाय दिवमेवोत्पपात ह।
तस्मिंस्तु दिवमारूढे सरथे रथिनां वरः ॥ ६.११२.६ ॥
Взойдя на ту божественную колесницу, он взмыл в небеса. Когда он вознёсся на небо вместе с колесницей, лучший из колесничих (Рама)...
6.112.7
राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे।
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः ॥ ६.११२.७ ॥
Рагхава, исполненный великой радости, обнял Сугриву; и, обняв Сугриву, был почтительно приветствован Лакшманой.
6.112.8
पूज्यमानो हरिगणैराजगाम बलालयम्।
अथोवाच स काकुत्स्थः समीपपरिवर्तिनम् ॥ ६.११२.८ ॥
Почитаемый толпами обезьян, он отправился в обитель силы; тогда Какутстха обратился к стоящему рядом.
6.112.9
सौमित्रिं सत्त्वसम्पन्नं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्।
विभीषणमिमं सौम्य लङ्कायामभिषेचय ॥ ६.११२.९ ॥
Лакшмана, сын Сумитры, обладающий мужеством и пылающим сиянием, о добрый, возведи этого Вибхишану на престол в Ланке.
6.112.10
अनुरक्तं च भक्तं च तथा पूर्वोपकारिणम्।
एष मे परमः कामो यदिमं रावणानुजम् ॥ ६.११२.१० ॥
Этот человек предан, верен и помогал нам прежде; моё высшее желание — чтобы этот младший брат Рāвaны был помазан на царство.
6.112.11
लङ्कायां सौम्य पश्येयमभिषिक्तं विभीषणम्।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राघवेण महात्मना ॥ ६.११२.११ ॥
О добрый, пусть я увижу Вибхишану помазанным в Ланке. Так обращённый к нему великодушным Рагхавой, Саумитри...
6.112.12
तथेत्युक्त्वा सुसंहृष्टः सौवर्णं घटमाददे।
तं घटं वानरेन्द्राणां हस्ते दत्त्वा मनोजवान् ॥ ६.११२.१२ ॥
Сказав «Так и будет», он весьма возрадовался и взял золотой кувшин; передав этот кувшин в руки владык обезьян, быстрых, как мысль...
6.112.13
व्यादिदेश महासत्त्वान् समुद्रसलिलं तदा।
अतिशीघ्रं ततो गत्वा वानरास्ते मनोजवाः ॥ ६.११२.१३ ॥
Тогда он велел могучим ванарам принести воды из океана. Быстрые, как мысль, ванары отправились и очень скоро вернулись.
6.112.14
आगतास्तु जलं गृह्य समुद्राद् वानरोत्तमाः।
ततस्त्वेकं घटं गृह्य संस्थाप्य परमासने ॥ ६.११२.१४ ॥
Лучшие из ванаров вернулись, взяв воду из океана. Затем, взяв один кувшин, они поставили его на высокое сиденье.
6.112.15
घटेन तेन सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्।
लङ्कायां रक्षसां मध्ये राजानं रामशासनात् ॥ ६.११२.१५ ॥
Этим кувшином Саумитри (Лакшмана) по приказу Рамы помазал Вибхишану царём среди ракшасов в Ланке.
6.112.16
विधिना मन्त्रदृष्टेन सुहृद्गणसमावृतम्।
अभ्यषिञ्चस्तदा सर्वे राक्षसा वानरास्तथा ॥ ६.११२.१६ ॥
По обряду, предписанному мантрами, Вибхишану, окружённого друзьями, тогда помазали все ракшасы и ванары.
6.112.17
प्रहर्षमतुलं गत्वा तुष्टुवू राममेव हि।
तस्यामात्या जहृषिरे भक्ता ये चास्य राक्षसाः ॥ ६.११२.१७ ॥
Преисполненные несравненной радостью, они пошли и славили одного Раму. Министры Вибхишаны и преданные ему ракшасы тоже возрадовались.
6.112.18
दृष्ट्वाभिषिक्तं लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
राघवः परमां प्रीतिं जगाम सहलक्ष्मणः ॥ ६.११२.१८ ॥
Увидев Вибхишану, владыку ракшасов, помазанного в Ланке, Раghava (Рама) вместе с Лакшманой испытал высшую радость.
6.112.19
स तद् राज्यं महत् प्राप्य रामदत्तं विभीषणः।
सान्त्वयित्वा प्रकृतयस्ततो राममुपागमत् ॥ ६.११२.१९ ॥
Получив от Рамы это великое царство, Вибхишана утешил подданных и затем подошёл к Раме.
6.112.20
दध्यक्षतान् मोदकांश्च लाजाः सुमनसस्तथा।
आजह्रुरथ संहृष्टाः पौरास्तस्मै निशाचराः ॥ ६.११२.२० ॥
Тогда радостные горожане-ночехранители принесли ему простокваши, цельного риса, сладости, поджаренные зёрна и цветы.
6.112.21
स तान् गृहीत्वा दुर्धर्षो राघवाय न्यवेदयत्।
मङ्गल्यं मङ्गलं सर्वं लक्ष्मणाय च वीर्यवान् ॥ ६.११२.२१ ॥
Взяв все эти благоприятные дары, доблестный и неодолимый Вибхишана преподнёс их Рághаве и также Лакшмане.
6.112.22
कृतकार्यं समृद्धार्थं दृष्ट्वा रामो विभीषणम्।
प्रतिजग्राह तत् सर्वं तस्यैव प्रतिकाम्यया ॥ ६.११२.२२ ॥
Увидев, что задача Вибхишаны выполнена и цель достигнута, Рама принял всё это, желая в ответ почтить его самого.
6.112.23
ततः शैलोपमं वीरं प्राञ्जलिं प्रणतं स्थितम्।
उवाचेदं वचो रामो हनूमन्तं प्लवङ्गमम् ॥ ६.११२.२३ ॥
Тогда Рама, увидев этого героя, подобного горе, стоящего со сложенными ладонями и смиренно склонённого, обратился с этими словами к Хануману, лучшему из прыгунов.
6.112.24
अनुज्ञाप्य महाराजमिमं सौम्य विभीषणम्।
प्रविश्य नगरीं लङ्कां कौशलं ब्रूहि मैथिलीम् ॥ ६.११२.२४ ॥
О милостивый! Получив разрешение от этого великого царя Вибхишаны, войди в город Ланку и сообщи Майтхили (Ситě) о нашем благополучии.
6.112.25
वैदेह्यै मां च कुशलं सुग्रीवं च सलक्ष्मणम्।
आचक्ष्व वदतां श्रेष्ठ रावणं च हतं रणे ॥ ६.११२.२५ ॥
Сообщи Вайдехи о моём благополучии и благополучии Сугривы вместе с Лакшманой, и скажи также, о лучший из говорящих, что Раванa убит в битве.
6.112.26
प्रियमेतदिहाख्याहि वैदेह्यास्त्वं हरीश्वर।
प्रतिगृह्य तु संदेशमुपावर्तितुमर्हसि ॥ ६.११२.२६ ॥
О владыка обезьян, сообщи здесь Вайдехи эту радостную весть, и, получив её послание, ты должен вернуться.