বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ६.११३.१ ॥
নিশাচরদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে তিনি লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করলেন।
6.113.2
प्रविश्य च पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य विभीषणम्।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान् वृक्षवाटिकाम् ॥ ६.११३.२ ॥
লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করে বিভীষণের কাছে বিদায় নিয়ে, তাঁর অনুমতি পেয়ে হনুমান বৃক্ষবাটিকায় গেলেন।
6.113.3
सम्प्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः।
ददर्श मृजया हीनां सातङ्कां रोहिणीमिव ॥ ६.११३.३ ॥
যথাযথভাবে প্রবেশ করে, সীতার পরিচিত বানর হনুমান, সজ্জাহীন, ভীত, রোহিণী নক্ষত্রের মতো তাঁকে দেখলেন।
6.113.4
वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः परीवृताम्।
निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च ॥ ६.११३.४ ॥
বৃক্ষমূলে, রাক্ষসীদের দ্বারা পরিবৃতা, আনন্দহীনা তাঁর কাছে বিনীতভাবে, প্রণত হয়ে, শ্রদ্ধায় এগিয়ে গিয়ে তিনি প্রণাম করলেন।
6.113.5
दृष्ट्वा तमागतं देवी हनूमन्तं महाबलम्।
तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत् तदा ॥ ६.११३.५ ॥
আগত মহাবলী হনুমানকে দেখে দেবী (সীতা) তখন নীরবে বসে রইলেন; তাঁকে দেখে ও স্মরণ করে তখন তিনি হর্ষিত হলেন।
6.113.6
सौम्यं तस्या मुखं दृष्ट्वा हनूमान् प्लवगोत्तमः।
रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.११३.६ ॥
তাঁর সৌম্য মুখ দেখে, লাফানো বানরদের শ্রেষ্ঠ হনুমান রামের সমস্ত বার্তা বলতে আরম্ভ করলেন।
6.113.7
वैदेहि कुशली रामः सहसुग्रीवलक्ष्मणः।
कुशलं चाह सिद्धार्थो हतशत्रुरमित्रजित् ॥ ६.११३.७ ॥
হে বৈদেহী, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণের সঙ্গে রাম কুশলে আছেন। নিজের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করা, শত্রুকে বধ করা, শত্রুজয়ী রাম তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন।
6.113.8
विभीषणसहायेन रामेण हरिभिः सह।
निहतो रावणो देवि लक्ष्मणेन च वीर्यवान् ॥ ६.११३.८ ॥
হে দেবী, বিভীষণের সহায়তায় রাম বানরদের সঙ্গে, এবং লক্ষ্মণও বীর্যবান রাবণকে বধ করেছেন।
6.113.9
प्रियमाख्यामि ते देवि भूयश्च त्वां सभाजये।
तव प्रभावाद् धर्मज्ञे महान् रामेण संयुगे ॥ ६.११३.९ ॥
হে দেবী, তোমাকে প্রিয় সংবাদ জানাচ্ছি, আবার তোমাকে সম্মান জানাচ্ছি। হে ধর্মজ্ঞে, তোমার প্রভাবে রাম যুদ্ধে মহৎ কর্ম সম্পাদন করেছেন।
6.113.10
लब्धोऽयं विजयः सीते स्वस्था भव गतज्वरा।
रावणश्च हतः शत्रुर्लङ्का चैव वशीकृता ॥ ६.११३.१० ॥
হে সীতা, এই জয় লাভ হয়েছে। স্বস্থ থাকো, শোকমুক্ত হও। শত্রু রাবণ নিহত হয়েছে, লঙ্কাও বশীভূত হয়েছে।
6.113.11
मया ह्यलब्धनिद्रेण धृतेन तव निर्जये।
प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ ॥ ६.११३.११ ॥
তোমার জয়ের জন্য আমি ব্রত ধারণ করে নিদ্রাহীন ছিলাম। মহাসাগরে সেতু বেঁধে এই প্রতিজ্ঞা আমি পূর্ণ করেছি।
6.113.12
सम्भ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये।
विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम् ॥ ६.११३.१२ ॥
রাবণের গৃহে অবস্থানকালে তোমার উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত নয়। এখন লঙ্কার ঐশ্বর্য বিভীষণের অধীনে রাখা হয়েছে।
6.113.13
तदाश्वसिहि विस्रब्धं स्वगृहे परिवर्तसे।
अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ॥ ६.११३.१३ ॥
অতএব বিশ্বাস রেখে আশ্বস্ত হও; তুমি তো নিজের গৃহেই আছ। আর তিনি আনন্দিত হয়ে, তোমাকে দেখার জন্য উৎসুক হয়ে আসছেন।
6.113.14
एवमुक्ता तु सा देवी सीता शशिनिभानना।
प्रहर्षेणावरुद्धा सा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ६.११३.१४ ॥
এইরূপ বলা হলে চন্দ্রমুখী দেবী সীতা আনন্দে অভিভূত হয়ে কথা বলতে পারলেন না।
6.113.15
ततोऽब्रवीद्धरिवरः सीतामप्रतिजल्पतीम्।
किं त्वं चिन्तयसे देवि किं च मां नाभिभाषसे ॥ ६.११३.१५ ॥
তখন বানরশ্রেষ্ঠ উত্তর না দেওয়া সীতাকে বললেন, "হে দেবী, তুমি কী ভাবছ? কেন আমার সঙ্গে কথা বলছ না?"
6.113.16
एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मपथे स्थिता।
अब्रवीत् परमप्रीता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ६.११३.१६ ॥
হনুমান এইরূপ বললে ধর্মপথে স্থিত সীতা অত্যন্ত প্রীত হয়ে অশ্রুরুদ্ধ গদ্গদ কণ্ঠে বললেন।
6.113.17
प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम्।
प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् ॥ ६.११३.१७ ॥
স্বামীর বিজয়ের সঙ্গে জড়িত এই প্রিয় সংবাদ শুনে, আনন্দের বশে ক্ষণকালের জন্য আমি বাক্যহারা হয়েছি।
6.113.18
नहि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवंगम।
आख्यानकस्य भवतो दातुं प्रत्यभिनन्दनम् ॥ ६.११३.१८ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, ভেবেও আমি এমন কিছু দেখছি না যা এই শুভ সংবাদবাহককে যথাযোগ্য প্রতিদান হিসেবে দিতে পারি।
6.113.19
न हि पश्यामि तत् सौम्य पृथिव्यामपि वानर।
सदृशं यत्प्रियाख्याने तव दत्त्वा भवेत् सुखम् ॥ ६.११३.१९ ॥
হে সৌম্যা, হে বানর, তোমার প্রিয় সংবাদের সমতুল্য সুখদানের মতো কিছু পৃথিবীতেও আমি দেখছি না।
6.113.20
हिरण्यं वा सुवर्णं वा रत्नानि विविधानि च।
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु एतन्नार्हति भाषितम् ॥ ६.११३.२० ॥
সোনা, সুবর্ণ, নানা রত্ন, কিংবা ত্রিলোকের রাজ্যও এই বাক্যের যোগ্য প্রতিদান নয়।
6.113.21
एवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवंगमः।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२१ ॥
বৈদেহী এরূপ বললে সেই বানর আনন্দে করজোড়ে সীতার সম্মুখে দাঁড়িয়ে উত্তর দিলেন।
6.113.22
भर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकांक्षिणि।
स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हस्यनिन्दिते ॥ ६.११३.२२ ॥
হে অনিন্দিতা, স্বামীর হিত ও প্রিয়কাজে নিবিষ্ট, স্বামীর বিজয়কামনাকারিণী, তুমিই এমন স্নেহময় বাক্য বলার যোগ্য।
6.113.23
तवैतद् वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च।
रत्नौघाद् विविधाच्चापि देवराज्याद् विशिष्यते ॥ ६.११३.२३ ॥
হে সৌম্যা, তোমার এই বাক্য সারগর্ভ ও স্নেহময়; বিবিধ রত্নরাশি ও দেবরাজ্যের চেয়েও এটি শ্রেষ্ঠ।
6.113.24
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः।
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् ॥ ६.११३.२४ ॥
প্রকৃতপক্ষে দেবরাজ্য প্রভৃতির গুণসমূহ আমি লাভ করেছি; শত্রুকে বধ করা বিজয়ী রামকে সুস্থিতভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখছি।
6.113.25
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.११३.२५ ॥
তার সেই কথা শুনে জনকনন্দিনী মৈথিলী তখন পবনপুত্রকে আরও শুভ বাক্য বললেন।
6.113.26
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषणम्।
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं त्वमेवार्हसि भाषितुम् ॥ ६.११३.२६ ॥
অতি শুভলক্ষণযুক্ত, মাধুর্যগুণে ভূষিত, অষ্টাঙ্গ বুদ্ধিতে যুক্ত তুমিই এমন কথা বলার যোগ্য।
6.113.27
श्लाघनीयोऽनिलस्य त्वं सुतः परमधार्मिकः।
बलं शौर्यं श्रुतं सत्त्वं विक्रमो दाक्ष्यमुत्तमम् ॥ ६.११३.२७ ॥
অনিলের পুত্র, তুমি প্রশংসার যোগ্য, পরম ধার্মিক; বল, শৌর্য, শাস্ত্রজ্ঞান, সত্ত্ব, বিক্রম, উত্তম দক্ষতা তোমাতে বিদ্যমান।
6.113.28
तेजः क्षमा धृतिः स्थैर्यं विनीतत्वं न संशयः।
एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः ॥ ६.११३.२८ ॥
তেজ, ক্ষমা, ধৃতি, স্থৈর্য, বিনয়—এতে সন্দেহ নেই; এগুলি ও অন্যান্য বহু গুণ তোমাতেই শোভা পায়।
6.113.29
अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत्।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२९ ॥
অতঃপর অবিচলিত হয়ে, বিনয়ী ভাবে, আনন্দে করজোড়ে সীতার সম্মুখে দাঁড়িয়ে তিনি পুনরায় সীতাকে বললেন।
6.113.30
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे।
हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ॥ ६.११३.३० ॥
যদি তুমি অনুমতি দাও, তবে পূর্বে যারা তোমাকে ভয় দেখিয়েছিল, সেই রাক্ষসীদের সবাইকে বধ করতে চাই।
6.113.31
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्।
घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः ॥ ६.११३.३१ ॥
স্বামীকেই দেবতা জ্ঞানকারী, অশোকবনিকায় আসা আপনাকে কষ্ট দেওয়া ভয়ংকর রূপ ও আচরণের, নিষ্ঠুর ও অতি নিষ্ঠুর নয়নের এই রাক্ষসীরা।
6.113.32
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः।
असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया ॥ ६.११३.३२ ॥
দেবী, এখানে বিকৃতমুখী রাক্ষসীদের রাবণের আদেশে বারবার কঠোর বাক্য বলতে আমি শুনেছি।
6.113.33
विकृता विकृताकाराः क्रूराः क्रूरकचेक्षणाः।
इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः ॥ ६.११३.३३ ॥
বিকৃত রূপ ও আকারের, নিষ্ঠুর কেশ ও নয়নের এই অতি ভয়ংকর রাক্ষসীদের বিবিধ আঘাতে বধ করতে আমি ইচ্ছা করি।
6.113.34
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे।
मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
হে দারুণ বাক্যভাষিণী রাক্ষসীরা, এই বর আমাকে দাও—মুষ্টি, গোড়ালির আঘাত ও বিশাল বাহু দিয়ে (তাদের আঘাত করার)।
6.113.35
जङ्घाजानुप्रहारैश्च दन्तानां चैव पीडनैः।
कर्तनैः कर्णनासानां केशानां लुञ्चनैस्तथा ॥ ६.११३.३५ ॥
জঙ্ঘা ও জানুতে আঘাতে, দাঁত পিষে, কান ও নাক কেটে, আর চুল উপড়ে (তাদের আঘাত করার)।
6.113.36
निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः।
एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि ॥ ६.११३.३६ ॥
আপনার অপ্রিয় কাজকারিণী সেই রাক্ষসীদের ভূমিতে ফেলে বধ করতে আমি ইচ্ছা করি। হে যশস্বিনী, এভাবে বহু আঘাত করে (তাদের বধ করতে)।
6.113.37
घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा।
इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला ॥ ६.११३.३७ ॥
আগে যে ভয়ংকর রূপের রাক্ষসীরা তোমাকে ভয় দেখিয়েছিল, আমি তাদের হত্যা করাতাম। হনুমানের এই কথায় দুঃখিনী, দীনের প্রতি স্নেহশীলা সীতা...
6.113.38
हनूमन्तमुवाचेदं चिन्तयित्वा विमृश्य च।
राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया ॥ ६.११३.३८ ॥
ভেবেচিন্তে সীতা হনুমানকে এই কথা বললেন — রাজার আশ্রয়াধীন হয়ে অন্যের আজ্ঞায় কাজ করা দাসীদের...
6.113.39
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद् वानरोत्तम।
भाग्यवैषम्यदोषेण पुरस्ताद्दुष्कृतेन च ॥ ६.११३.३९ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, অধীন দাসীদের উপর কে ক্রোধ করবে? পূর্বের দুষ্কর্ম ও ভাগ্যের বৈষম্যের দোষেই...
6.113.40
मयैतत् प्राप्यते सर्वं स्वकृतं ह्युपभुज्यते।
मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः ॥ ६.११३.४० ॥
আমি এসব লাভ করেছি; নিজের কৃতকর্মের ফলই তো ভোগ করা হয়। হে মহাবাহু, এমন বোলো না; এটি দৈবী ও পরম গতি।
6.113.41
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम्।
दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला ॥ ६.११३.४१ ॥
এটি আমাকে ভোগ করতেই হবে, এ নিশ্চিত; অবস্থার সংযোগে। রাবণের দাসীদের মাঝে এখানে দুর্বল হয়ে আমি সহ্য করছি।
6.113.42
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम्।
हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज ॥ ६.११३.४२ ॥
রাক্ষসের আদেশে এখানে রাক্ষসীরা আমাকে ভয় দেখায়। হে মারুতাত্মজ, সে নিহত হলে তারা আর ভয় দেখায় না।
6.113.43
अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंहितः।
ऋक्षेण गीतः श्लोकोऽस्ति तं निबोध प्लवंगम ॥ ६.११३.४३ ॥
হে বানর! বাঘের কাছে ভালুকের গাওয়া, ধর্মসংবলিত এই প্রাচীন শ্লোকটি আছে; তা শোনো।
6.113.44
न परः पापमादत्ते परेषां पापकर्मणाम्।
समयो रक्षितव्यस्तु सन्तश्चारित्रभूषणाः ॥ ६.११३.४४ ॥
সাধু ব্যক্তি পাপকর্মীদের পাপ নিজের ওপর নেন না। নিজের আচরণবিধি রক্ষা করা উচিত; সজ্জনের ভূষণ সদাচার।
6.113.45
पापानां वा शुभानां वा वधार्हाणामथापि वा।
कार्यं कारुण्यमार्येण न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ६.११३.४५ ॥
পাপী হোক বা পুণ্যবান, অথবা বধযোগ্য হোক, আর্যের করুণাই প্রদর্শন করা উচিত; কেউ যেন অপরাধ না করে।
6.113.46
लोकहिंसाविहाराणां क्रूराणां पापकर्मणाम्।
कुर्वतामपि पापानि नैव कार्यमशोभनम् ॥ ६.११३.४६ ॥
যারা জগতের হিংসায় আনন্দ পায়, সেই নিষ্ঠুর ও পাপকর্মীরা পাপ করলেও অশোভন কাজ কখনো করা উচিত নয়।
6.113.47
एवमुक्तस्तु हनुमान् सीतया वाक्यकोविदः।
प्रत्युवाच ततः सीतां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ६.११३.४७ ॥
সীতা এইরূপ বললে, বাক্যনিপুণ হনুমান নিষ্কলঙ্ক রামপত্নী সীতাকে উত্তর দিলেন।
6.113.48
युक्ता रामस्य भवती धर्मपत्नी गुणान्विता।
प्रतिसंदिश मां देवि गमिष्ये यत्र राघवः ॥ ६.११३.४८ ॥
আপনি রামের যোগ্য, গুণবতী ধর্মপত্নী। হে দেবী! আমাকে বার্তা দিন; রাঘব যেখানে আছেন সেখানে আমি যাব।
6.113.49
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा।
साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम् ॥ ६.११३.४९ ॥
হনুমানের এই কথা শুনে জনকের কন্যা বৈদেহী বললেন - ভক্তবৎসল আমার স্বামীকে দেখতে আমি ইচ্ছা করি।
6.113.50
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
हर्षयन् मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महामतिः ॥ ६.११३.५० ॥
তাঁর সেই কথা শুনে বায়ুপুত্র মহামতি হনুমান মৈথিলীকে আনন্দিত করে এই কথা বললেন।
6.113.51
पूर्णचन्द्रमुखं रामं द्रक्ष्यस्यद्य सलक्ष्मणम्।
स्थितमित्रं हतामित्रं शचीवेन्द्रं सुरेश्वरम् ॥ ६.११३.५१ ॥
আজ তুমি পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় মুখবিশিষ্ট রামকে লক্ষ্মণের সঙ্গে দেখবে; বন্ধুদের সঙ্গে দাঁড়ানো, শত্রুনিধনকারী তিনি শচীসহ দেবরাজ ইন্দ্রের মতো।
6.113.52
तामेवमुक्त्वा भ्राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम्।
आजगाम महातेजा हनूमान् यत्र राघवः ॥ ६.११३.५२ ॥
সাক্ষাৎ লক্ষ্মীর ন্যায় দীপ্তিমতী সীতাকে এরূপ বলে মহাতেজা হনুমান যেখানে রাঘব ছিলেন সেখানে গেলেন।
6.113.53
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान्
प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः।
कथितमकथयद् यथाक्रमेण
त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय ॥ ६.११३.५३ ॥
তখন বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান তৎক্ষণাৎ জনককন্যার প্রত্যুত্তর যথাক্রমে দেবশ্রেষ্ঠের তুল্য রাঘবের কাছে বললেন।