ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ६.११३.१ ॥
ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
6.113.2
प्रविश्य च पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य विभीषणम्।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान् वृक्षवाटिकाम् ॥ ६.११३.२ ॥
ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ, ਉਸਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਹਨੂਮਾਨ ਵ੍ਰਿਕ੍ਸ਼ ਵਾਟਿਕਾ ਵੱਲ ਗਏ।
6.113.3
सम्प्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः।
ददर्श मृजया हीनां सातङ्कां रोहिणीमिव ॥ ६.११३.३ ॥
ਯਥਾਨਿਆਇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ, ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਵਾਨਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਡਰੀ ਹੋਈ, ਰੋਹਿਣੀ ਵਰਗੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
6.113.4
वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः परीवृताम्।
निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च ॥ ६.११३.४ ॥
ਰੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ, ਉਦਾਸ ਉਸ ਕੋਲ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ, ਝੁਕ ਕੇ, ਆਦਰ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
6.113.5
दृष्ट्वा तमागतं देवी हनूमन्तं महाबलम्।
तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत् तदा ॥ ६.११३.५ ॥
ਆਏ ਹੋਏ ਮਹਾਬਲੀ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵੀ (ਸੀਤਾ) ਉਸ ਵੇਲੇ ਚੁੱਪ ਬੈਠੀ ਰਹੀ; ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਈ।
6.113.6
सौम्यं तस्या मुखं दृष्ट्वा हनूमान् प्लवगोत्तमः।
रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.११३.६ ॥
ਉਸਦਾ ਸੌਮ੍ਯ ਚਿਹਰਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਛਾਲਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਰਾਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੁਣਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ।
6.113.7
वैदेहि कुशली रामः सहसुग्रीवलक्ष्मणः।
कुशलं चाह सिद्धार्थो हतशत्रुरमित्रजित् ॥ ६.११३.७ ॥
ਹੇ ਵੈਦੇਹੀ, ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਰਾਮ ਕੁਸ਼ਲ ਹਨ। ਆਪਣਾ ਮਨੋਰਥ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ-ਸਾਰ ਪੁੱਛੀ ਹੈ।
6.113.8
विभीषणसहायेन रामेण हरिभिः सह।
निहतो रावणो देवि लक्ष्मणेन च वीर्यवान् ॥ ६.११३.८ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਰਾਮ ਨੇ ਵਾਨਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਵੀ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।
6.113.9
प्रियमाख्यामि ते देवि भूयश्च त्वां सभाजये।
तव प्रभावाद् धर्मज्ञे महान् रामेण संयुगे ॥ ६.११३.९ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਖ਼ਬਰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੇਰਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ, ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਰਾਮ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
6.113.10
लब्धोऽयं विजयः सीते स्वस्था भव गतज्वरा।
रावणश्च हतः शत्रुर्लङ्का चैव वशीकृता ॥ ६.११३.१० ॥
ਹੇ ਸੀਤਾ, ਇਹ ਜਿੱਤ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਸੁਖੀ ਰਹਿ, ਪੀੜਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾ। ਵੈਰੀ ਰਾਵਣ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਲੰਕਾ ਵੀ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।
6.113.11
मया ह्यलब्धनिद्रेण धृतेन तव निर्जये।
प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ ॥ ६.११३.११ ॥
ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਮੈਂ ਵਰਤ ਧਾਰ ਕੇ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਿਹਾ। ਮਹਾਸਾਗਰ ਉੱਤੇ ਪੁਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
6.113.12
सम्भ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये।
विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम् ॥ ६.११३.१२ ॥
ਰਾਵਣ ਦੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਘਬਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਹੁਣ ਲੰਕਾ ਦਾ ਐਸ਼ਵਰਜ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
6.113.13
तदाश्वसिहि विस्रब्धं स्वगृहे परिवर्तसे।
अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ॥ ६.११३.१३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਰੱਖ; ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈਂ। ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
6.113.14
एवमुक्ता तु सा देवी सीता शशिनिभानना।
प्रहर्षेणावरुद्धा सा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ६.११३.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਦੇਵੀ ਸੀਤਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ ਅਤੇ ਬੋਲ ਨਾ ਸਕੀ।
6.113.15
ततोऽब्रवीद्धरिवरः सीतामप्रतिजल्पतीम्।
किं त्वं चिन्तयसे देवि किं च मां नाभिभाषसे ॥ ६.११३.१५ ॥
ਤਦ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨੇ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੰਦੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, "ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੀ ਹੈਂ? ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੀ?"
6.113.16
एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मपथे स्थिता।
अब्रवीत् परमप्रीता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ६.११३.१६ ॥
ਹਨੂਮਾਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ 'ਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਸੀਤਾ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਰੁਕੀ ਹੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ।
6.113.17
प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम्।
प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् ॥ ६.११३.१७ ॥
ਪਤੀ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇਹ ਪਿਆਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਬੋਲ ਨਾ ਸਕੀ।
6.113.18
नहि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवंगम।
आख्यानकस्य भवतो दातुं प्रत्यभिनन्दनम् ॥ ६.११३.१८ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਸੋਚਣ 'ਤੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਯੋਗ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
6.113.19
न हि पश्यामि तत् सौम्य पृथिव्यामपि वानर।
सदृशं यत्प्रियाख्याने तव दत्त्वा भवेत् सुखम् ॥ ६.११३.१९ ॥
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯੇ, ਹੇ ਵਾਨਰ, ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਖ਼ਬਰ ਦੇ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇ ਸਕੇ।
6.113.20
हिरण्यं वा सुवर्णं वा रत्नानि विविधानि च।
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु एतन्नार्हति भाषितम् ॥ ६.११३.२० ॥
ਸੋਨਾ, ਸੁਵਰਨ, ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਤਨ, ਜਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਵੀ ਇਸ ਬੋਲ ਦੇ ਯੋਗ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
6.113.21
एवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवंगमः।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२१ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਾਨਰ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸੀਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
6.113.22
भर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकांक्षिणि।
स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हस्यनिन्दिते ॥ ६.११३.२२ ॥
ਹੇ ਅਨਿੰਦਿਤਾ, ਪਤੀ ਦੇ ਹਿਤ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ, ਪਤੀ ਦੀ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਸਨੇਹ ਭਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
6.113.23
तवैतद् वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च।
रत्नौघाद् विविधाच्चापि देवराज्याद् विशिष्यते ॥ ६.११३.२३ ॥
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯੇ, ਤੇਰੇ ਇਹ ਬੋਲ ਸਾਰ ਭਰੇ ਅਤੇ ਸਨੇਹ ਭਰੇ ਹਨ; ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਅਤੇ ਦੇਵਰਾਜ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਇਹ ਉੱਤਮ ਹਨ।
6.113.24
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः।
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् ॥ ६.११३.२४ ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੇਵਰਾਜ ਆਦਿ ਦੇ ਗੁਣ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਜੇਤੂ ਰਾਮ ਨੂੰ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
6.113.25
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.११३.२५ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਮੈਥਿਲੀ ਨੇ ਫਿਰ ਪਵਨਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ ਕਹੇ।
6.113.26
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषणम्।
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं त्वमेवार्हसि भाषितुम् ॥ ६.११३.२६ ॥
ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਿਠਾਸ ਦੇ ਗੁਣ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਅੱਠ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
6.113.27
श्लाघनीयोऽनिलस्य त्वं सुतः परमधार्मिकः।
बलं शौर्यं श्रुतं सत्त्वं विक्रमो दाक्ष्यमुत्तमम् ॥ ६.११३.२७ ॥
ਹੇ ਪਵਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਅਤੇ ਪਰਮ ਧਾਰਮਿਕ ਹੈਂ; ਬਲ, ਸੂਰਬੀਰਤਾ, ਸ਼ਾਸਤਰ-ਗਿਆਨ, ਸੱਤਵ, ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
6.113.28
तेजः क्षमा धृतिः स्थैर्यं विनीतत्वं न संशयः।
एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः ॥ ६.११३.२८ ॥
ਤੇਜ, ਖਿਮਾ, ਧੀਰਜ, ਸਥਿਰਤਾ, ਨਮਰਤਾ—ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੋਭਦੇ ਹਨ।
6.113.29
अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत्।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२९ ॥
ਫਿਰ ਬੇਚੈਨ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸੀਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮੁੜ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
6.113.30
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे।
हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ॥ ६.११३.३० ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਧਮਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
6.113.31
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्।
घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः ॥ ६.११३.३१ ॥
ਪਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਵਤਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸ਼ੋਕ ਵਾਟਿਕਾ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਕ੍ਰੂਰ ਅਤੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੂਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ।
6.113.32
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः।
असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया ॥ ६.११३.३२ ॥
ਦੇਵੀ, ਇੱਥੇ ਵਿਗੜੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਵਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਬੋਲਦਿਆਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
6.113.33
विकृता विकृताकाराः क्रूराः क्रूरकचेक्षणाः।
इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः ॥ ६.११३.३३ ॥
ਵਿਗੜੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੀਆਂ, ਕ੍ਰੂਰ ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
6.113.34
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे।
मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
ਦਾਰੁਣ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਓ ਰਾਕਸ਼ਸੀਓ, ਇਹ ਵਰਦਾਨ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ—ਮੁੱਕਿਆਂ, ਅੱਡੀ ਦੀਆਂ ਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ)।
6.113.35
जङ्घाजानुप्रहारैश्च दन्तानां चैव पीडनैः।
कर्तनैः कर्णनासानां केशानां लुञ्चनैस्तथा ॥ ६.११३.३५ ॥
ਪੱਟਾਂ ਅਤੇ ਗੋਡਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਪੀਸਣ ਨਾਲ, ਕੰਨ ਅਤੇ ਨੱਕ ਕੱਟਣ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਲ ਪੁੱਟਣ ਨਾਲ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ)।
6.113.36
निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः।
एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि ॥ ६.११३.३६ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਕੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। ਹੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਮਾਰਾਂ ਮਾਰ ਕੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ)।
6.113.37
घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा।
इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला ॥ ६.११३.३७ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਰਵਾ ਦਿੰਦੀ। ਹਨੂੰਮਾਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ 'ਤੇ ਦੁਖੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਦੁਖਿਆਰੀ ਸੀਤਾ...
6.113.38
हनूमन्तमुवाचेदं चिन्तयित्वा विमृश्य च।
राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया ॥ ६.११३.३८ ॥
ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਸੀਤਾ ਨੇ ਹਨੂੰਮਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ — ਰਾਜੇ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੇਠ ਰਹਿ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ...
6.113.39
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद् वानरोत्तम।
भाग्यवैषम्यदोषेण पुरस्ताद्दुष्कृतेन च ॥ ६.११३.३९ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਗੁੱਸਾ ਕਰੇਗਾ? ਪਿਛਲੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ਮਤਾ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਕਾਰਨ ਹੀ...
6.113.40
मयैतत् प्राप्यते सर्वं स्वकृतं ह्युपभुज्यते।
मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः ॥ ६.११३.४० ॥
ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਪਾ ਰਹੀ ਹਾਂ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਹੋ; ਇਹ ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਪਰਮ ਗਤੀ ਹੈ।
6.113.41
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम्।
दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला ॥ ६.११३.४१ ॥
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਭੋਗਣਾ ਹੀ ਪੈਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਪੱਕਾ ਹੈ; ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ। ਰਾਵਣ ਦੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਥੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਸਹਿ ਰਹੀ ਹਾਂ।
6.113.42
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम्।
हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज ॥ ६.११३.४२ ॥
ਰਾਕਸ਼ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਮਾਰੁਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਸ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਹ ਡਰਾਉਂਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
6.113.43
अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंहितः।
ऋक्षेण गीतः श्लोकोऽस्ति तं निबोध प्लवंगम ॥ ६.११३.४३ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰ! ਬਾਘ ਦੇ ਕੋਲ ਰਿੱਛ ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਆ ਗਿਆ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ।
6.113.44
न परः पापमादत्ते परेषां पापकर्मणाम्।
समयो रक्षितव्यस्तु सन्तश्चारित्रभूषणाः ॥ ६.११३.४४ ॥
ਸਜਣ ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਪਾਪ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਸਜਣਾਂ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਚਰਿੱਤਰ ਹੈ।
6.113.45
पापानां वा शुभानां वा वधार्हाणामथापि वा।
कार्यं कारुण्यमार्येण न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ६.११३.४५ ॥
ਪਾਪੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪੁੰਨਵਾਨ, ਜਾਂ ਵਧ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ, ਆਰਯ ਨੂੰ ਕਰੁਣਾ ਹੀ ਵਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਕਰੇ।
6.113.46
लोकहिंसाविहाराणां क्रूराणां पापकर्मणाम्।
कुर्वतामपि पापानि नैव कार्यमशोभनम् ॥ ६.११३.४६ ॥
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਵਿੱਚ ਰਮਣ ਵਾਲੇ, ਕਰੂਰ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸ਼ੋਭਨ ਕੰਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
6.113.47
एवमुक्तस्तु हनुमान् सीतया वाक्यकोविदः।
प्रत्युवाच ततः सीतां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ६.११३.४७ ॥
ਸੀਤਾ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਾਮਪਤਨੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
6.113.48
युक्ता रामस्य भवती धर्मपत्नी गुणान्विता।
प्रतिसंदिश मां देवि गमिष्ये यत्र राघवः ॥ ६.११३.४८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਰਾਮ ਦੀ ਯੋਗ, ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀ ਧਰਮਪਤਨੀ ਹੋ। ਹੇ ਦੇਵੀ! ਮੈਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ; ਜਿੱਥੇ ਰਾਘਵ ਹਨ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।
6.113.49
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा।
साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम् ॥ ६.११३.४९ ॥
ਹਨੂਮਾਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਵੈਦੇਹੀ ਬੋਲੀ - ਮੈਂ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
6.113.50
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
हर्षयन् मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महामतिः ॥ ६.११३.५० ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਪਵਨ-ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਮਤੀ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ।
6.113.51
पूर्णचन्द्रमुखं रामं द्रक्ष्यस्यद्य सलक्ष्मणम्।
स्थितमित्रं हतामित्रं शचीवेन्द्रं सुरेश्वरम् ॥ ६.११३.५१ ॥
ਅੱਜ ਤੂੰ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਵੇਖੇਂਗੀ; ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਉਹ ਸ਼ਚੀ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਹਨ।
6.113.52
तामेवमुक्त्वा भ्राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम्।
आजगाम महातेजा हनूमान् यत्र राघवः ॥ ६.११३.५२ ॥
ਸਾਖਿਆਤ ਲਕਸ਼ਮੀ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਹਨੂਮਾਨ ਉੱਥੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਰਾਘਵ ਸਨ।
6.113.53
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान्
प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः।
कथितमकथयद् यथाक्रमेण
त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय ॥ ६.११३.५३ ॥
ਫਿਰ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਉੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਸੁਣਾਇਆ।