Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ६.११३.१ ॥
Dihormati oleh para penjelajah malam, ia memasuki kota Laṅkā.
6.113.2
प्रविश्य च पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य विभीषणम्।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान् वृक्षवाटिकाम् ॥ ६.११३.२ ॥
Setelah memasuki kota Laṅkā dan berpamitan kepada Vibhīṣaṇa, lalu dengan izinnya, Hanumān pergi ke taman pepohonan.
6.113.3
सम्प्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः।
ददर्श मृजया हीनां सातङ्कां रोहिणीमिव ॥ ६.११३.३ ॥
Setelah masuk dengan semestinya, monyet Hanumān yang dikenal Sītā melihatnya, tanpa hiasan dan ketakutan, seperti bintang Rohiṇī.
6.113.4
वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः परीवृताम्।
निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च ॥ ६.११३.४ ॥
Di bawah sebuah pohon, dikelilingi para wanita rākṣasī, tanpa sukacita, ia mendekat dengan rendah hati, membungkuk dengan hormat, dan memberi salam kepadanya.
6.113.5
दृष्ट्वा तमागतं देवी हनूमन्तं महाबलम्।
तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत् तदा ॥ ६.११३.५ ॥
Melihat Hanumān yang sangat perkasa datang, Dewi Sītā duduk diam saat itu; setelah melihatnya dan mengingatnya, ia lalu bergembira.
6.113.6
सौम्यं तस्या मुखं दृष्ट्वा हनूमान् प्लवगोत्तमः।
रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.११३.६ ॥
Melihat wajahnya yang lembut, Hanumān, yang terbaik di antara monyet pelompat, mulai menyampaikan seluruh pesan Rāma.
6.113.7
वैदेहि कुशली रामः सहसुग्रीवलक्ष्मणः।
कुशलं चाह सिद्धार्थो हतशत्रुरमित्रजित् ॥ ६.११३.७ ॥
Wahai Vaidehī, Rāma baik-baik saja bersama Sugrīva dan Lakṣmaṇa. Rāma, yang telah mencapai tujuannya, membunuh musuhnya, dan menaklukkan lawan-lawannya, menanyakan kabarmu.
6.113.8
विभीषणसहायेन रामेण हरिभिः सह।
निहतो रावणो देवि लक्ष्मणेन च वीर्यवान् ॥ ६.११३.८ ॥
Wahai dewi, dengan Vibhīṣaṇa sebagai sekutu, Rāma bersama para kera, dan Lakṣmaṇa juga, telah membunuh Rāvaṇa yang perkasa.
6.113.9
प्रियमाख्यामि ते देवि भूयश्च त्वां सभाजये।
तव प्रभावाद् धर्मज्ञे महान् रामेण संयुगे ॥ ६.११३.९ ॥
Wahai dewi, aku membawakanmu kabar gembira dan sekali lagi menghormatimu. Wahai pengetahu dharma, berkat kekuatanmu Rāma telah melakukan perbuatan besar dalam pertempuran.
6.113.10
लब्धोऽयं विजयः सीते स्वस्था भव गतज्वरा।
रावणश्च हतः शत्रुर्लङ्का चैव वशीकृता ॥ ६.११३.१० ॥
Wahai Sītā, kemenangan ini telah diraih. Tenanglah, bebas dari kegelisahan. Musuh Rāvaṇa telah terbunuh, dan Laṅkā sendiri telah dikuasai.
6.113.11
मया ह्यलब्धनिद्रेण धृतेन तव निर्जये।
प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ ॥ ६.११३.११ ॥
Demi kemenanganmu aku memegang sumpah dan tidak tidur. Setelah membentangkan jembatan di atas samudra agung, aku telah memenuhi sumpah ini.
6.113.12
सम्भ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये।
विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम् ॥ ६.११३.१२ ॥
Selama engkau berada di kediaman Rāvaṇa, janganlah engkau gelisah, karena kekuasaan atas Laṅkā ini kini telah diserahkan di bawah wewenang Vibhīṣaṇa.
6.113.13
तदाश्वसिहि विस्रब्धं स्वगृहे परिवर्तसे।
अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ॥ ६.११३.१३ ॥
Maka tenangkanlah hatimu dengan yakin; engkau berada di rumahmu sendiri. Dan ia datang dengan gembira, rindu untuk melihatmu.
6.113.14
एवमुक्ता तु सा देवी सीता शशिनिभानना।
प्रहर्षेणावरुद्धा सा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ६.११३.१४ ॥
Demikianlah ketika diajak bicara, Sītā, sang dewi berwajah bulan, diliputi kegembiraan dan tidak mampu berbicara.
6.113.15
ततोऽब्रवीद्धरिवरः सीतामप्रतिजल्पतीम्।
किं त्वं चिन्तयसे देवि किं च मां नाभिभाषसे ॥ ६.११३.१५ ॥
Lalu yang terbaik di antara kera berkata kepada Sītā yang tidak menjawab: "Wahai dewi, apa yang engkau pikirkan? Dan mengapa engkau tidak berbicara kepadaku?"
6.113.16
एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मपथे स्थिता।
अब्रवीत् परमप्रीता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ६.११३.१६ ॥
Setelah Hanumān berkata demikian, Sītā yang teguh di jalan dharma, sangat gembira, berbicara dengan suara tersendat oleh air mata.
6.113.17
प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम्।
प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् ॥ ६.११३.१७ ॥
Setelah mendengar kabar gembira tentang kemenangan suamiku ini, aku dikuasai kegembiraan dan sesaat tak mampu berkata-kata.
6.113.18
नहि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवंगम।
आख्यानकस्य भवतो दातुं प्रत्यभिनन्दनम् ॥ ६.११३.१८ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pelompat, meski aku berpikir, aku tidak melihat sesuatu yang layak kuberikan kepadamu sebagai balasan atas kabar gembira ini.
6.113.19
न हि पश्यामि तत् सौम्य पृथिव्यामपि वानर।
सदृशं यत्प्रियाख्याने तव दत्त्वा भवेत् सुखम् ॥ ६.११३.१९ ॥
Wahai yang lembut, wahai kera, aku tidak melihat di bumi pun sesuatu yang sepadan untuk memberimu kebahagiaan yang layak atas kabar gembira ini.
6.113.20
हिरण्यं वा सुवर्णं वा रत्नानि विविधानि च।
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु एतन्नार्हति भाषितम् ॥ ६.११३.२० ॥
Emas, koin emas, berbagai permata, atau bahkan kerajaan di tiga dunia, tidak layak menjadi balasan atas ucapan ini.
6.113.21
एवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवंगमः।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२१ ॥
Setelah Vaidehī berkata demikian, kera itu dengan gembira menyatukan telapak tangan, berdiri di hadapan Sītā, dan menjawab.
6.113.22
भर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकांक्षिणि।
स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हस्यनिन्दिते ॥ ६.११३.२२ ॥
Wahai yang tak tercela, yang berbakti pada kebaikan dan kesenangan suamimu, yang menginginkan kemenangannya, hanya engkaulah yang pantas mengucapkan kata-kata lembut seperti ini.
6.113.23
तवैतद् वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च।
रत्नौघाद् विविधाच्चापि देवराज्याद् विशिष्यते ॥ ६.११३.२३ ॥
Wahai yang lembut, ucapanmu ini bermakna dan penuh kasih, dan lebih tinggi daripada tumpukan permata beraneka ragam bahkan kerajaan para dewa.
6.113.24
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः।
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् ॥ ६.११३.२४ ॥
Sesungguhnya aku telah memperoleh manfaat kerajaan para dewa dan lainnya, karena aku melihat Rāma yang menang, musuhnya telah terbunuh, berdiri dengan kokoh dan sehat.
6.113.25
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.११३.२५ ॥
Setelah mendengar ucapannya itu, Maithilī, putri Janaka, lalu berkata kepada putra Angin sebuah ucapan yang lebih membawa keberuntungan.
6.113.26
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषणम्।
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं त्वमेवार्हसि भाषितुम् ॥ ६.११३.२६ ॥
Engkau yang dianugerahi tanda-tanda luar biasa, dihiasi kualitas kelembutan, dan memiliki kecerdasan berdelapan bagian, hanya engkaulah yang pantas berbicara demikian.
6.113.27
श्लाघनीयोऽनिलस्य त्वं सुतः परमधार्मिकः।
बलं शौर्यं श्रुतं सत्त्वं विक्रमो दाक्ष्यमुत्तमम् ॥ ६.११३.२७ ॥
Putra Angin, engkau terpuji dan sangat berbudi; kekuatan, keberanian, pengetahuan, keteguhan, kegagahan, dan keahlian tertinggi ada pada dirimu.
6.113.28
तेजः क्षमा धृतिः स्थैर्यं विनीतत्वं न संशयः।
एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः ॥ ६.११३.२८ ॥
Kecemerlangan, kesabaran, keteguhan, ketenangan, dan kerendahan hati, tanpa ragu; ini dan banyak kebajikan lain bersinar hanya pada dirimu.
6.113.29
अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत्।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२९ ॥
Lalu, dengan tenang dan rendah hati, penuh sukacita, dengan telapak tangan terkatup, berdiri di hadapan Sītā, ia berbicara lagi kepada Sītā.
6.113.30
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे।
हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ॥ ६.११३.३० ॥
Jika engkau mengizinkan, aku ingin membunuh semua rākṣasī ini yang dahulu mengancammu.
6.113.31
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्।
घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः ॥ ६.११३.३१ ॥
Para rākṣasī yang berwujud dan berperilaku mengerikan, kejam, bermata lebih kejam, menyiksamu yang menganggap suamimu sebagai dewa dan telah datang ke taman Aśoka.
6.113.32
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः।
असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया ॥ ६.११३.३२ ॥
Di sini, wahai dewi, aku telah mendengar para rākṣasī berwajah cacat berulang kali mengucapkan kata-kata kasar atas perintah Rāvaṇa.
6.113.33
विकृता विकृताकाराः क्रूराः क्रूरकचेक्षणाः।
इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः ॥ ६.११३.३३ ॥
Para rākṣasī yang kejam, berbentuk dan berwujud cacat, berambut dan bermata kejam, sangat mengerikan — aku ingin membunuh mereka dengan berbagai pukulan.
6.113.34
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे।
मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
Wahai rākṣasī berkata-kata mengerikan, berikanlah anugerah ini kepadaku—memukul mereka dengan tinju, tendangan tumit, dan lengan-lenganku yang lebar.
6.113.35
जङ्घाजानुप्रहारैश्च दन्तानां चैव पीडनैः।
कर्तनैः कर्णनासानां केशानां लुञ्चनैस्तथा ॥ ६.११३.३५ ॥
dengan pukulan pada paha dan lutut, dengan menghancurkan gigi mereka, memotong telinga dan hidung, serta dengan mencabut rambut mereka.
6.113.36
निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः।
एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि ॥ ६.११३.३६ ॥
Aku ingin menjatuhkan dan membunuh para rākṣasī yang telah berbuat tak menyenangkan kepadamu. Wahai yang mulia, demikianlah, dengan memukul mereka berkali-kali…
6.113.37
घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा।
इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला ॥ ६.११३.३७ ॥
"Aku akan menyuruh membunuh para rākṣasī berwujud mengerikan yang dahulu mengancammu." Setelah Hanumān berkata demikian, Sītā yang sedih dan penyayang kepada yang lemah, ...
6.113.38
हनूमन्तमुवाचेदं चिन्तयित्वा विमृश्य च।
राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया ॥ ६.११३.३८ ॥
Setelah merenung dan menimbang, Sītā berkata kepada Hanumān ini: "Bagi mereka yang tunduk pada perlindungan raja dan bertindak atas perintah orang lain..."
6.113.39
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद् वानरोत्तम।
भाग्यवैषम्यदोषेण पुरस्ताद्दुष्कृतेन च ॥ ६.११३.३९ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, siapakah yang akan marah kepada para dayang yang patuh? Hanya karena kesalahan ketidakseimbangan nasib dan perbuatan buruk di masa lalu...
6.113.40
मयैतत् प्राप्यते सर्वं स्वकृतं ह्युपभुज्यते।
मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः ॥ ६.११३.४० ॥
Semua ini kuterima, karena seseorang menikmati buah perbuatannya sendiri. Jangan berkata begitu, wahai yang berlengan perkasa; inilah jalan ilahi yang tertinggi.
6.113.41
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम्।
दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला ॥ ६.११३.४१ ॥
Ini pasti harus kuterima, sudah ditetapkan, oleh perpaduan keadaan. Di antara para dayang Rāvaṇa, aku yang lemah, menanggungnya di sini.
6.113.42
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम्।
हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज ॥ ६.११३.४२ ॥
Atas perintah rākṣasa, para rākṣasī di sini mengancamku. Wahai putra Angin, jika dia dibunuh, mereka tidak lagi mengancam.
6.113.43
अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंहितः।
ऋक्षेण गीतः श्लोकोऽस्ति तं निबोध प्लवंगम ॥ ६.११३.४३ ॥
Inilah syair kuno penuh dharma yang dinyanyikan beruang di dekat harimau. Dengarkanlah, wahai pelompat.
6.113.44
न परः पापमादत्ते परेषां पापकर्मणाम्।
समयो रक्षितव्यस्तु सन्तश्चारित्रभूषणाः ॥ ६.११३.४४ ॥
Orang baik tidak memikul dosa mereka yang berbuat dosa. Janji diri harus dijaga, sebab orang-orang suci menjadikan perilaku baik sebagai perhiasan.
6.113.45
पापानां वा शुभानां वा वधार्हाणामथापि वा।
कार्यं कारुण्यमार्येण न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ६.११३.४५ ॥
Baik pendosa, orang saleh, maupun yang layak dihukum mati, orang mulia hendaknya menunjukkan belas kasih; tidak seorang pun boleh berbuat salah.
6.113.46
लोकहिंसाविहाराणां क्रूराणां पापकर्मणाम्।
कुर्वतामपि पापानि नैव कार्यमशोभनम् ॥ ६.११३.४६ ॥
Meskipun orang-orang kejam dan pendosa yang gemar menyakiti dunia berbuat dosa, perbuatan yang tidak pantas sama sekali tidak boleh dilakukan.
6.113.47
एवमुक्तस्तु हनुमान् सीतया वाक्यकोविदः।
प्रत्युवाच ततः सीतां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ६.११३.४७ ॥
Demikianlah Sītā berkata, lalu Hanumān yang pandai bertutur menjawab Sītā, istri Rāma yang tak bercela.
6.113.48
युक्ता रामस्य भवती धर्मपत्नी गुणान्विता।
प्रतिसंदिश मां देवि गमिष्ये यत्र राघवः ॥ ६.११३.४८ ॥
Engkau pantas bagi Rāma, istri yang sah dan berbudi luhur. Wahai dewi, sampaikanlah pesanmu kepadaku; aku akan pergi ke tempat Rāghava berada.
6.113.49
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा।
साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम् ॥ ६.११३.४९ ॥
Demikian disapa oleh Hanumān, Vaidehī, putri Janaka, berkata: Aku ingin melihat suamiku, yang mencintai para pengikutnya.
6.113.50
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
हर्षयन् मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महामतिः ॥ ६.११३.५० ॥
Mendengar kata-katanya, Hanumān, putra Angin, berjiwa agung, menggembirakan Maithilī, berkata demikian.
6.113.51
पूर्णचन्द्रमुखं रामं द्रक्ष्यस्यद्य सलक्ष्मणम्।
स्थितमित्रं हतामित्रं शचीवेन्द्रं सुरेश्वरम् ॥ ६.११३.५१ ॥
Hari ini engkau akan melihat Rāma, berwajah bagai bulan purnama, bersama Lakṣmaṇa, berdiri bersama sekutunya, yang telah membinasakan musuhnya, bagaikan Indra, penguasa para dewa, bersama Śacī.
6.113.52
तामेवमुक्त्वा भ्राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम्।
आजगाम महातेजा हनूमान् यत्र राघवः ॥ ६.११३.५२ ॥
Setelah berkata demikian kepada Sītā, yang bersinar bagaikan Śrī sendiri, Hanumān yang amat bercahaya pergi ke tempat Rāghava berada.
6.113.53
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान्
प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः।
कथितमकथयद् यथाक्रमेण
त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय ॥ ६.११३.५३ ॥
Lalu Hanumān, yang terbaik di antara kera, segera menceritakan secara berurutan jawaban putri penguasa Janaka kepada Rāghava, yang bagaikan yang terbaik di antara para dewa.