വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ६.११३.१ ॥
രാക്ഷസന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ലങ്കാനഗരിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.113.2
प्रविश्य च पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य विभीषणम्।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान् वृक्षवाटिकाम् ॥ ६.११३.२ ॥
ലങ്കാനഗരിയിൽ പ്രവേശിച്ച് വിഭീഷണനോട് യാത്ര പറഞ്ഞ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുമതി നേടി ഹനുമാൻ വൃക്ഷവാടികയിലേക്ക് പോയി.
6.113.3
सम्प्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः।
ददर्श मृजया हीनां सातङ्कां रोहिणीमिव ॥ ६.११३.३ ॥
ഔചിത്യപൂർവ്വം പ്രവേശിച്ച്, സീതയ്ക്ക് പരിചിതനായ വാനരൻ ഹനുമാൻ, അലങ്കാരമില്ലാതെ ഭയന്നിരുന്ന, രോഹിണി നക്ഷത്രംപോലെയുള്ള അവളെ കണ്ടു.
6.113.4
वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः परीवृताम्।
निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च ॥ ६.११३.४ ॥
വൃക്ഷച്ചുവട്ടിൽ, രാക്ഷസിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സന്തോഷമില്ലാതിരുന്ന അവളുടെ അടുത്തെത്തി വിനയത്തോടെയും വണങ്ങിയും അദ്ദേഹം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
6.113.5
दृष्ट्वा तमागतं देवी हनूमन्तं महाबलम्।
तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत् तदा ॥ ६.११३.५ ॥
വന്നെത്തിയ മഹാബലനായ ഹനുമാനെ കണ്ട ദേവി (സീത) അപ്പോൾ മൗനമായി ഇരുന്നു; അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് ഓർമ്മിച്ച് അപ്പോൾ അവൾ സന്തോഷിച്ചു.
6.113.6
सौम्यं तस्या मुखं दृष्ट्वा हनूमान् प्लवगोत्तमः।
रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.११३.६ ॥
അവളുടെ സൗമ്യമായ മുഖം കണ്ട, ചാടുന്ന വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ രാമന്റെ വചനങ്ങളെല്ലാം പറയാൻ തുടങ്ങി.
6.113.7
वैदेहि कुशली रामः सहसुग्रीवलक्ष्मणः।
कुशलं चाह सिद्धार्थो हतशत्रुरमित्रजित् ॥ ६.११३.७ ॥
ഹേ വൈദേഹീ, സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനുമൊപ്പം രാമൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ലക്ഷ്യം സാധിച്ചവനും ശത്രുവിനെ വധിച്ചവനും ശത്രുജിത്തുമായ രാമൻ നിന്റെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു.
6.113.8
विभीषणसहायेन रामेण हरिभिः सह।
निहतो रावणो देवि लक्ष्मणेन च वीर्यवान् ॥ ६.११३.८ ॥
ദേവീ, വിഭീഷണന്റെ സഹായത്തോടെ രാമൻ വാനരന്മാരോടൊപ്പം, ലക്ഷ്മണനും വീര്യവാനായ രാവണനെ വധിച്ചു.
6.113.9
प्रियमाख्यामि ते देवि भूयश्च त्वां सभाजये।
तव प्रभावाद् धर्मज्ञे महान् रामेण संयुगे ॥ ६.११३.९ ॥
ദേവീ, നിനക്ക് പ്രിയമായ വാർത്ത ഞാൻ പറയുന്നു, വീണ്ടും നിന്നെ ആദരിക്കുന്നു. ധർമ്മജ്ഞേ, നിന്റെ പ്രഭാവത്താൽ രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്തു.
6.113.10
लब्धोऽयं विजयः सीते स्वस्था भव गतज्वरा।
रावणश्च हतः शत्रुर्लङ्का चैव वशीकृता ॥ ६.११३.१० ॥
സീതേ, ഈ വിജയം ലഭിച്ചു. സ്വസ്ഥയായിരിക്കൂ, ജ്വരമില്ലാത്തവളായിരിക്കൂ. ശത്രു രാവണൻ വധിക്കപ്പെട്ടു, ലങ്കയും വശമാക്കപ്പെട്ടു.
6.113.11
मया ह्यलब्धनिद्रेण धृतेन तव निर्जये।
प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ ॥ ६.११३.११ ॥
നിന്റെ ജയത്തിനായി ഞാൻ വ്രതമെടുത്ത് ഉറക്കമില്ലാതിരുന്നു. മഹാസമുദ്രത്തിൽ പാലം കെട്ടി ഈ പ്രതിജ്ഞ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
6.113.12
सम्भ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये।
विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम् ॥ ६.११३.१२ ॥
രാവണന്റെ ഭവനത്തിൽ കഴിയുന്ന നീ പരിഭ്രമിക്കേണ്ടതില്ല. ഇപ്പോൾ ലങ്കയുടെ ഐശ്വര്യം വിഭീഷണന്റെ അധീനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
6.113.13
तदाश्वसिहि विस्रब्धं स्वगृहे परिवर्तसे।
अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ॥ ६.११३.१३ ॥
അതിനാൽ വിശ്വാസത്തോടെ ആശ്വസിക്കൂ; നീ നിന്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്. സന്തോഷത്തോടെ, നിന്നെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്.
6.113.14
एवमुक्ता तु सा देवी सीता शशिनिभानना।
प्रहर्षेणावरुद्धा सा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ६.११३.१४ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ചന്ദ്രമുഖിയായ ദേവി സീത, സന്തോഷത്താൽ മൂടപ്പെട്ട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
6.113.15
ततोऽब्रवीद्धरिवरः सीतामप्रतिजल्पतीम्।
किं त्वं चिन्तयसे देवि किं च मां नाभिभाषसे ॥ ६.११३.१५ ॥
അപ്പോൾ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ മറുപടി പറയാത്ത സീതയോട് പറഞ്ഞു: "ദേവീ, നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?"
6.113.16
एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मपथे स्थिता।
अब्रवीत् परमप्रीता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ६.११३.१६ ॥
ഹനുമാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമ്മപഥത്തിൽ നിലകൊണ്ട സീത അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച്, കണ്ണീരാൽ ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു.
6.113.17
प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम्।
प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् ॥ ६.११३.१७ ॥
ഭർത്താവിന്റെ വിജയത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട ഈ പ്രിയവാർത്ത കേട്ട്, സന്തോഷത്തിന് വശപ്പെട്ട്, ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാനാവാതെ ഞാൻ നിന്നുപോയി.
6.113.18
नहि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवंगम।
आख्यानकस्य भवतो दातुं प्रत्यभिनन्दनम् ॥ ६.११३.१८ ॥
ഹേ വാനരോത്തമാ, ചിന്തിച്ചിട്ടും, ഈ ശുഭവാർത്ത അറിയിച്ച നിനക്ക് പകരമായി നൽകാൻ യോജിച്ചതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
6.113.19
न हि पश्यामि तत् सौम्य पृथिव्यामपि वानर।
सदृशं यत्प्रियाख्याने तव दत्त्वा भवेत् सुखम् ॥ ६.११३.१९ ॥
സൗമ്യേ, വാനരാ, നിന്റെ പ്രിയവാർത്തയ്ക്ക് തുല്യമായി നിനക്ക് സുഖം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും ഭൂമിയിലും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
6.113.20
हिरण्यं वा सुवर्णं वा रत्नानि विविधानि च।
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु एतन्नार्हति भाषितम् ॥ ६.११३.२० ॥
സ്വർണ്ണമോ പൊന്നോ വിവിധ രത്നങ്ങളോ മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ രാജ്യമോ പോലും ഈ വാക്കിന് യോഗ്യമായ പ്രതിഫലമല്ല.
6.113.21
एवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवंगमः।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२१ ॥
വൈദേഹി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ വാനരൻ സന്തോഷത്തോടെ കൈകൂപ്പി സീതയുടെ മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
6.113.22
भर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकांक्षिणि।
स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हस्यनिन्दिते ॥ ६.११३.२२ ॥
കുറ്റമറ്റവളേ, ഭർത്താവിന്റെ ഹിതത്തിലും പ്രിയത്തിലും മുഴുകിയവളും ഭർത്താവിന്റെ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവളുമായ നീ മാത്രമാണ് ഇത്തരം സ്നേഹവാക്കുകൾ പറയാൻ യോഗ്യ.
6.113.23
तवैतद् वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च।
रत्नौघाद् विविधाच्चापि देवराज्याद् विशिष्यते ॥ ६.११३.२३ ॥
സൗമ്യേ, നിന്റെ ഈ വാക്ക് സാരമുള്ളതും സ്നേഹം നിറഞ്ഞതുമാണ്; നാനാതരം രത്നക്കൂമ്പാരത്തെയും ദേവരാജ്യത്തെയും കാൾ ഇത് ശ്രേഷ്ഠമാണ്.
6.113.24
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः।
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् ॥ ६.११३.२४ ॥
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദേവരാജ്യം മുതലായ ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ നേടിക്കഴിഞ്ഞു; ശത്രുവിനെ വധിച്ച വിജയിയായ രാമനെ നല്ല നിലയിൽ നിൽക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
6.113.25
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.११३.२५ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ജനകപുത്രിയായ മൈഥിലി പിന്നീട് വായുപുത്രനോട് കൂടുതൽ ശുഭകരമായ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.113.26
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषणम्।
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं त्वमेवार्हसि भाषितुम् ॥ ६.११३.२६ ॥
അത്യുത്തമ ലക്ഷണങ്ങളാൽ സമ്പന്നനും മാധുര്യഗുണത്താൽ അലങ്കൃതനും എട്ടംഗബുദ്ധിയോടു കൂടിയവനുമായ നീ തന്നെയാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ യോഗ്യൻ.
6.113.27
श्लाघनीयोऽनिलस्य त्वं सुतः परमधार्मिकः।
बलं शौर्यं श्रुतं सत्त्वं विक्रमो दाक्ष्यमुत्तमम् ॥ ६.११३.२७ ॥
വായുപുത്രാ, നീ പ്രശംസയ്ക്ക് യോഗ്യനാണ്; അത്യന്തം ധാർമികനാണ്. ബലം, ശൗര്യം, ശാസ്ത്രജ്ഞാനം, സത്ത്വം, വിക്രമം, ഉത്തമമായ വൈദഗ്ധ്യം എന്നിവ നിന്നിലുണ്ട്.
6.113.28
तेजः क्षमा धृतिः स्थैर्यं विनीतत्वं न संशयः।
एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः ॥ ६.११३.२८ ॥
തേജസ്സ്, ക്ഷമ, ധൃതി, സ്ഥൈര്യം, വിനയം—ഇതിൽ സംശയമില്ല; ഇവയും മറ്റു പല ഗുണങ്ങളും നിന്നിലാണ് ശോഭിക്കുന്നത്.
6.113.29
अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत्।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२९ ॥
പിന്നീട് സംഭ്രമമില്ലാതെ, വിനയത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ കൂപ്പുകൈകളോടെ സീതയുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് അവൻ വീണ്ടും സീതയോട് പറഞ്ഞു.
6.113.30
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे।
हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ॥ ६.११३.३० ॥
നീ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ, മുമ്പ് നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ ഈ രാക്ഷസിമാരെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.113.31
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्।
घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः ॥ ६.११३.३१ ॥
ഭർത്താവിനെ ദൈവമായി കരുതുന്ന നിന്നെ അശോകവനികയിൽ പീഡിപ്പിക്കുന്ന, ഭയങ്കര രൂപവും പെരുമാറ്റവുമുള്ള, ക്രൂരരും അതിക്രൂരനേത്രരുമായ ഈ രാക്ഷസിമാർ.
6.113.32
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः।
असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया ॥ ६.११३.३२ ॥
ദേവീ, വികൃതമുഖികളായ രാക്ഷസിമാർ രാവണന്റെ കല്പനയാൽ പലതവണ കഠിനവാക്കുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ഇവിടെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
6.113.33
विकृता विकृताकाराः क्रूराः क्रूरकचेक्षणाः।
इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः ॥ ६.११३.३३ ॥
വികൃതരൂപവും ആകൃതിയുമുള്ള, ക്രൂരമായ മുടിയും കണ്ണുകളുമുള്ള, അതിഭയങ്കരരായ ഈ രാക്ഷസിമാരെ പലവിധ പ്രഹാരങ്ങളാൽ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.113.34
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे।
मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
ദാരുണവാക്കുകൾ പറയുന്ന രാക്ഷസിമാരേ, ഈ വരം എനിക്ക് തരൂ—മുഷ്ടികൊണ്ടും കുതികാൽ പ്രഹരങ്ങൾകൊണ്ടും വിശാലമായ ബാഹുക്കൾകൊണ്ടും (അവരെ അടിക്കാൻ).
6.113.35
जङ्घाजानुप्रहारैश्च दन्तानां चैव पीडनैः।
कर्तनैः कर्णनासानां केशानां लुञ्चनैस्तथा ॥ ६.११३.३५ ॥
കാൽത്തുട, മുട്ടുകളിലെ പ്രഹാരങ്ങളാലും, പല്ലുകൾ ഞെരിക്കുന്നതിനാലും, ചെവിയും മൂക്കും അരിയുന്നതിനാലും, അതുപോലെ മുടി പറിക്കുന്നതിനാലും (അവരെ അടിക്കാൻ).
6.113.36
निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः।
एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि ॥ ६.११३.३६ ॥
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രിയം ചെയ്യുന്ന ആ രാക്ഷസിമാരെ വീഴ്ത്തി കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. യശസ്വിനീ, ഇങ്ങനെ പലവിധ പ്രഹാരങ്ങളാൽ അടിച്ച് (അവരെ കൊല്ലാൻ).
6.113.37
घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा।
इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला ॥ ६.११३.३७ ॥
മുമ്പ് നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയ ഭീകരരൂപിണികളായ രാക്ഷസിമാരെ ഞാൻ കൊല്ലിക്കുമായിരുന്നു എന്ന്. ഹനുമാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദീനരോട് വാത്സല്യമുള്ള ആ ദുഃഖിതയായ സീത...
6.113.38
हनूमन्तमुवाचेदं चिन्तयित्वा विमृश्य च।
राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया ॥ ६.११३.३८ ॥
ചിന്തിച്ചും ആലോചിച്ചും സീത ഹനുമാനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു — രാജാശ്രയത്തിൽ കഴിഞ്ഞ്, മറ്റൊരാളുടെ ആജ്ഞയാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ...
6.113.39
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद् वानरोत्तम।
भाग्यवैषम्यदोषेण पुरस्ताद्दुष्कृतेन च ॥ ६.११३.३९ ॥
വാനരോത്തമാ, വിധേയരായ ദാസിമാരോട് ആര് കോപിക്കും? മുൻകർമ്മത്തിന്റെയും ഭാഗ്യവൈഷമ്യത്തിന്റെയും ദോഷം കൊണ്ടുതന്നെ...
6.113.40
मयैतत् प्राप्यते सर्वं स्वकृतं ह्युपभुज्यते।
मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः ॥ ६.११३.४० ॥
ഇതെല്ലാം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു; സ്വന്തം കർമ്മഫലമാണല്ലോ അനുഭവിക്കേണ്ടത്. മഹാബാഹോ, അങ്ങനെ പറയരുതേ; ഇത് ദൈവികമായ പരമഗതിയാണ്.
6.113.41
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम्।
दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला ॥ ६.११३.४१ ॥
ഇത് ഞാൻ അനുഭവിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്; സാഹചര്യങ്ങളുടെ ചേർച്ചയാൽ. രാവണന്റെ ദാസിമാർക്കിടയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ദുർബലയായി ഇതു സഹിക്കുന്നു.
6.113.42
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम्।
हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज ॥ ६.११३.४२ ॥
രാക്ഷസന്റെ ആജ്ഞയാൽ ഇവിടെ രാക്ഷസിമാർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. മാരുതാത്മജാ, അവൻ മരിച്ചാൽ അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയില്ല.
6.113.43
अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंहितः।
ऋक्षेण गीतः श्लोकोऽस्ति तं निबोध प्लवंगम ॥ ६.११३.४३ ॥
ഹേ വാനരാ! കടുവയുടെ സമീപത്ത് കരടി പാടിയ, ധർമ്മം നിറഞ്ഞ ഈ പുരാതന ശ്ലോകമുണ്ട്; അത് കേൾക്കുക.
6.113.44
न परः पापमादत्ते परेषां पापकर्मणाम्।
समयो रक्षितव्यस्तु सन्तश्चारित्रभूषणाः ॥ ६.११३.४४ ॥
നല്ലവൻ പാപകർമ്മികളുടെ പാപം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല. തന്റെ നിയമം സംരക്ഷിക്കണം; സജ്ജനങ്ങൾക്ക് സദാചാരമാണ് ആഭരണം.
6.113.45
पापानां वा शुभानां वा वधार्हाणामथापि वा।
कार्यं कारुण्यमार्येण न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ६.११३.४५ ॥
പാപികളായാലും പുണ്യവാന്മാരായാലും വധാർഹരായാലും ആര്യൻ കരുണയാണ് കാണിക്കേണ്ടത്; ആരും തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.
6.113.46
लोकहिंसाविहाराणां क्रूराणां पापकर्मणाम्।
कुर्वतामपि पापानि नैव कार्यमशोभनम् ॥ ६.११३.४६ ॥
ലോകത്തെ ഹിംസിച്ച് രസിക്കുന്ന, ക്രൂരരായ, പാപകർമ്മികൾ പാപം ചെയ്താലും അശോഭനമായ കർമ്മം ചെയ്യരുത്.
6.113.47
एवमुक्तस्तु हनुमान् सीतया वाक्यकोविदः।
प्रत्युवाच ततः सीतां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ६.११३.४७ ॥
സീത ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാക്കിൽ നിപുണനായ ഹനുമാൻ കുറ്റമറ്റ രാമപത്നിയായ സീതയ്ക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു.
6.113.48
युक्ता रामस्य भवती धर्मपत्नी गुणान्विता।
प्रतिसंदिश मां देवि गमिष्ये यत्र राघवः ॥ ६.११३.४८ ॥
അങ്ങ് രാമന് യോഗ്യയായ, ഗുണവതിയായ ധർമ്മപത്നിയാണ്. ദേവീ! എനിക്ക് സന്ദേശം തരൂ; രാഘവൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും.
6.113.49
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा।
साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम् ॥ ६.११३.४९ ॥
ഹനുമാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ജനകന്റെ പുത്രിയായ വൈദേഹി പറഞ്ഞു - ഭക്തവത്സലനായ എന്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6.113.50
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
हर्षयन् मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महामतिः ॥ ६.११३.५० ॥
അവളുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വായുപുത്രനും മഹാമതിയുമായ ഹനുമാൻ മൈഥിലിയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.113.51
पूर्णचन्द्रमुखं रामं द्रक्ष्यस्यद्य सलक्ष्मणम्।
स्थितमित्रं हतामित्रं शचीवेन्द्रं सुरेश्वरम् ॥ ६.११३.५१ ॥
ഇന്ന് നീ പൂർണ്ണചന്ദ്രസമാനമായ മുഖമുള്ള രാമനെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം കാണും; മിത്രങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്ന, ശത്രുക്കളെ വധിച്ച അവൻ ശചിയോടൊപ്പമുള്ള ദേവേന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്.
6.113.52
तामेवमुक्त्वा भ्राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम्।
आजगाम महातेजा हनूमान् यत्र राघवः ॥ ६.११३.५२ ॥
സാക്ഷാൽ ശ്രീദേവിയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന സീതയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, മഹാതേജസ്വിയായ ഹനുമാൻ രാഘവൻ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
6.113.53
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान्
प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः।
कथितमकथयद् यथाक्रमेण
त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय ॥ ६.११३.५३ ॥
അപ്പോൾ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ ഉടൻ തന്നെ ജനകപുത്രിയുടെ മറുപടി യഥാക്രമം ദേവശ്രേഷ്ഠനു തുല്യനായ രാഘവനോട് വിവരിച്ചു.