Рамаяна Вальмики · Сарга 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ६.११३.१ ॥
Почитаемый ночными странниками, он вошёл в город Ланку.
6.113.2
प्रविश्य च पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य विभीषणम्।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान् वृक्षवाटिकाम् ॥ ६.११३.२ ॥
Войдя в город Ланку и простившись с Вибхишаной, затем, получив его разрешение, Ханумán направился в рощу деревьев.
6.113.3
सम्प्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः।
ददर्श मृजया हीनां सातङ्कां रोहिणीमिव ॥ ६.११३.३ ॥
Войдя должным образом, обезьяна Ханумán, известный Сите, увидел её, лишённую украшений и испуганную, подобную звезде Рохини.
6.113.4
वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः परीवृताम्।
निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च ॥ ६.११३.४ ॥
У подножия дерева, окружённая ракшаси, лишённая радости, он приблизился к ней смиренно, с поклоном и почтительно приветствовал её.
6.113.5
दृष्ट्वा तमागतं देवी हनूमन्तं महाबलम्।
तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत् तदा ॥ ६.११३.५ ॥
Увидев прибывшего могучего Ханумана, богиня Ситá тогда молча сидела; увидев его и вспомнив, она тогда обрадовалась.
6.113.6
सौम्यं तस्या मुखं दृष्ट्वा हनूमान् प्लवगोत्तमः।
रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.११३.६ ॥
Увидев её кроткое лицо, Ханумáн, лучший из прыгающих обезьян, начал передавать всё послание Рамы.
6.113.7
वैदेहि कुशली रामः सहसुग्रीवलक्ष्मणः।
कुशलं चाह सिद्धार्थो हतशत्रुरमित्रजित् ॥ ६.११३.७ ॥
О Вайдехи, Рама здоров вместе с Сугривой и Лакшманой. Рама, исполнивший свою цель, поразивший врага и победивший противников, спросил о твоём благополучии.
6.113.8
विभीषणसहायेन रामेण हरिभिः सह।
निहतो रावणो देवि लक्ष्मणेन च वीर्यवान् ॥ ६.११३.८ ॥
О богиня, с Вибхишаной в союзниках, Рама вместе с обезьянами и Лакшмана тоже убили могучего Раваню.
6.113.9
प्रियमाख्यामि ते देवि भूयश्च त्वां सभाजये।
तव प्रभावाद् धर्मज्ञे महान् रामेण संयुगे ॥ ६.११३.९ ॥
О богиня, я приношу тебе добрую весть и вновь чту тебя. О знающая дхарму, благодаря твоей силе Рама совершил великий подвиг в битве.
6.113.10
लब्धोऽयं विजयः सीते स्वस्था भव गतज्वरा।
रावणश्च हतः शत्रुर्लङ्का चैव वशीकृता ॥ ६.११३.१० ॥
О Сита, эта победа одержана. Будь спокойна, избавься от печали. Враг Раваня убит, и сама Ланка подчинена.
6.113.11
मया ह्यलब्धनिद्रेण धृतेन तव निर्जये।
प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ ॥ ६.११३.११ ॥
Ради твоего освобождения я дал обет и не спал. Соорудив мост через великий океан, я исполнил этот обет.
6.113.12
सम्भ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये।
विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम् ॥ ६.११३.१२ ॥
Пока ты пребываешь в обители Раваны, не нужно тревожиться, ибо власть над Ланкой теперь передана под управление Вибхишаны.
6.113.13
तदाश्वसिहि विस्रब्धं स्वगृहे परिवर्तसे।
अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ॥ ६.११३.१३ ॥
Итак, обрети уверенность и успокойся; ты пребываешь в своём собственном доме. И он идёт, полный радости и стремления увидеть тебя.
6.113.14
एवमुक्ता तु सा देवी सीता शशिनिभानना।
प्रहर्षेणावरुद्धा सा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ६.११३.१४ ॥
Так обращённая к ней, богиня Сита с лицом, подобным луне, была охвачена радостью и не смогла говорить.
6.113.15
ततोऽब्रवीद्धरिवरः सीतामप्रतिजल्पतीम्।
किं त्वं चिन्तयसे देवि किं च मां नाभिभाषसे ॥ ६.११३.१५ ॥
Тогда лучший из обезьян обратился к Сите, которая не отвечала: «Богиня, о чём ты думаешь? И почему ты не говоришь со мной?»
6.113.16
एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मपथे स्थिता।
अब्रवीत् परमप्रीता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ६.११३.१६ ॥
Так обращённая к ней Хануманом, Сита, твёрдая на пути дхармы, очень обрадованная, заговорила дрожащим от слёз голосом.
6.113.17
प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम्।
प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् ॥ ६.११३.१७ ॥
Услышав эту радостную весть о победе моего супруга, я была охвачена радостью и на мгновение лишилась речи.
6.113.18
नहि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवंगम।
आख्यानकस्य भवतो दातुं प्रत्यभिनन्दनम् ॥ ६.११३.१८ ॥
О лучший из прыгунов, как ни думаю, я не вижу ничего достойного, что могла бы дать тебе в ответ за эту радостную весть.
6.113.19
न हि पश्यामि तत् सौम्य पृथिव्यामपि वानर।
सदृशं यत्प्रियाख्याने तव दत्त्वा भवेत् सुखम् ॥ ६.११३.१९ ॥
О кроткая, о обезьяна, я не вижу на земле ничего, что было бы равно радости, которую ты доставил бы, рассказав такую благую весть.
6.113.20
हिरण्यं वा सुवर्णं वा रत्नानि विविधानि च।
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु एतन्नार्हति भाषितम् ॥ ६.११३.२० ॥
Ни золото, ни золотые монеты, ни драгоценные камни многих видов, ни даже царство в трёх мирах не достойны этих слов.
6.113.21
एवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवंगमः।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२१ ॥
Так обращённый к нему Вайдехи, обезьяна, в радости сложив ладони, встал перед Ситой и ответил.
6.113.22
भर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकांक्षिणि।
स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हस्यनिन्दिते ॥ ६.११३.२२ ॥
О безупречная, преданная благу и радости своего супруга, желающая его победы, только ты достойна говорить такие ласковые слова.
6.113.23
तवैतद् वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च।
रत्नौघाद् विविधाच्चापि देवराज्याद् विशिष्यते ॥ ६.११३.२३ ॥
О кроткая, твои слова полны смысла и доброты, и они выше груды разнообразных самоцветов и даже царства богов.
6.113.24
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः।
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् ॥ ६.११३.२४ ॥
Воистину я обрёл благо царства богов и всё прочее, ибо вижу Раму, победителя, сразившего врага, стоящего твёрдо и здорово.
6.113.25
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.११३.२५ ॥
Выслушав его слова, Майтхили, дочь Джанаки, затем сказала сыну Ветра ещё более благоприятную речь.
6.113.26
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषणम्।
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं त्वमेवार्हसि भाषितुम् ॥ ६.११३.२६ ॥
Наделённый исключительными знаками, украшенный качеством сладости, обладающий восьмичастным разумом, лишь ты достоин так говорить.
6.113.27
श्लाघनीयोऽनिलस्य त्वं सुतः परमधार्मिकः।
बलं शौर्यं श्रुतं सत्त्वं विक्रमो दाक्ष्यमुत्तमम् ॥ ६.११३.२७ ॥
Сын Ветра, ты достоин похвалы и весьма праведен; сила, доблесть, знание, стойкость, мужество и высшее умение — всё это в тебе.
6.113.28
तेजः क्षमा धृतिः स्थैर्यं विनीतत्वं न संशयः।
एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः ॥ ६.११३.२८ ॥
Сияние, терпение, стойкость, твёрдость и смирение — без сомнения; эти и многие другие качества сияют в тебе.
6.113.29
अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत्।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२९ ॥
Затем, невозмутимо и смиренно, с радостью, с сложенными ладонями, стоя перед Ситой, он снова заговорил с Ситой.
6.113.30
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे।
हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ॥ ६.११३.३० ॥
Если ты позволишь, я хочу убить всех этих ракшасий, которые некогда угрожали тебе.
6.113.31
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्।
घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः ॥ ६.११३.३१ ॥
Эти ракшасы ужасного облика и поведения, жестокие, с еще более жестокими глазами, мучают тебя, почитающую мужа как бога и пришедшую в рощу Ашоки.
6.113.32
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः।
असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया ॥ ६.११३.३२ ॥
Здесь, о богиня, я слышал, как ракшасы с искаженными лицами, по приказу Раваны, снова и снова произносили жестокие слова.
6.113.33
विकृता विकृताकाराः क्रूराः क्रूरकचेक्षणाः।
इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः ॥ ६.११३.३३ ॥
Эти жестокие ракшасы, искаженные в облике и виде, с жестокими волосами и глазами, ужасные — я хочу убить их разными ударами.
6.113.34
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे।
मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
О ракшасы с ужасными речами, даруйте мне это благо: бить их кулаками, ударами пятки и своими широкими руками!
6.113.35
जङ्घाजानुप्रहारैश्च दन्तानां चैव पीडनैः।
कर्तनैः कर्णनासानां केशानां लुञ्चनैस्तथा ॥ ६.११३.३५ ॥
ударами по бёдрам и коленям, раздавливая их зубы, отрезая уши и носы, а также вырывая волосы.
6.113.36
निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः।
एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि ॥ ६.११३.३६ ॥
Хочу сбить с ног и убить тех ракшас, что причиняли тебе неприятности. О славная, так, нанося им множество ударов…
6.113.37
घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा।
इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला ॥ ६.११३.३७ ॥
«Я велела бы убить тех ракшасий ужасного вида, что прежде угрожали тебе». Так обратился к ней Ханумат, и печальная Сита, сострадательная к несчастным, ...
6.113.38
हनूमन्तमुवाचेदं चिन्तयित्वा विमृश्य च।
राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया ॥ ६.११३.३८ ॥
Подумав и поразмыслив, Сита сказала Ханумату: «Для тех, кто под покровительством царя, по чужому приказу исполняющих...
6.113.39
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद् वानरोत्तम।
भाग्यवैषम्यदोषेण पुरस्ताद्दुष्कृतेन च ॥ ६.११३.३९ ॥
О лучший из обезьян, кто разгневается на послушных служанок? Лишь по вине неравной судьбы и прежнего злодеяния...
6.113.40
मयैतत् प्राप्यते सर्वं स्वकृतं ह्युपभुज्यते।
मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः ॥ ६.११३.४० ॥
Я получаю всё это, ибо вкушают плоды собственных деяний. Не говори так, о могучерукий; это божественный и высший путь.
6.113.41
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम्।
दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला ॥ ६.११३.४१ ॥
Это я должна претерпеть, так решено сочетанием обстоятельств. Среди служанок Раваны, слабая, я здесь терплю.
6.113.42
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम्।
हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज ॥ ६.११३.४२ ॥
По приказу ракшаса здешние ракшасии мне угрожают. О сын Ветра, когда он будет убит, они не станут угрожать.
6.113.43
अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंहितः।
ऋक्षेण गीतः श्लोकोऽस्ति तं निबोध प्लवंगम ॥ ६.११३.४३ ॥
Вот древний стих, полный дхармы, который пел медведь рядом с тигром. Слушай его, о прыгун.
6.113.44
न परः पापमादत्ते परेषां पापकर्मणाम्।
समयो रक्षितव्यस्तु सन्तश्चारित्रभूषणाः ॥ ६.११३.४४ ॥
Добрый человек не берёт на себя грехи творящих зло. Нужно хранить свой обет, ибо добродетельные украшены хорошим поведением.
6.113.45
पापानां वा शुभानां वा वधार्हाणामथापि वा।
कार्यं कारुण्यमार्येण न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ६.११३.४५ ॥
Будь то грешники, добродетельные или заслуживающие смерти, благородный должен проявлять сострадание; пусть никто не совершает проступка.
6.113.46
लोकहिंसाविहाराणां क्रूराणां पापकर्मणाम्।
कुर्वतामपि पापानि नैव कार्यमशोभनम् ॥ ६.११३.४६ ॥
Даже если жестокие грешники, наслаждающиеся причинением вреда миру, творят зло, никогда не следует совершать постыдного поступка.
6.113.47
एवमुक्तस्तु हनुमान् सीतया वाक्यकोविदः।
प्रत्युवाच ततः सीतां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ६.११३.४७ ॥
Так обращённый к нему Ситой, Хануман, искусный в речах, ответил Сите, безупречной супруге Рамы.
6.113.48
युक्ता रामस्य भवती धर्मपत्नी गुणान्विता।
प्रतिसंदिश मां देवि गमिष्ये यत्र राघवः ॥ ६.११३.४८ ॥
Ты достойна Рамы, законная супруга, наделённая добродетелями. О богиня, передай мне весть; я пойду туда, где Рагхава.
6.113.49
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा।
साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम् ॥ ६.११३.४९ ॥
Так обращённая к ней Хануманом, Ваидеhi, дочь Джанаки, сказала: Я хочу увидеть своего мужа, который любит своих преданных.
6.113.50
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
हर्षयन् मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महामतिः ॥ ६.११३.५० ॥
Услышав её слова, Хануман, сын Ветра, великий умом, радуя Майтхили, произнёс эти слова.
6.113.51
पूर्णचन्द्रमुखं रामं द्रक्ष्यस्यद्य सलक्ष्मणम्।
स्थितमित्रं हतामित्रं शचीवेन्द्रं सुरेश्वरम् ॥ ६.११३.५१ ॥
Сегодня ты увидишь Раму с лицом, как полная луна, вместе с Лакшманой, стоящего среди союзников, сразившего врагов, подобного Индре, владыке богов, вместе с Шачи.
6.113.52
तामेवमुक्त्वा भ्राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम्।
आजगाम महातेजा हनूमान् यत्र राघवः ॥ ६.११३.५२ ॥
Сказав так Сите, сиявшей подобно самой Шри, великолепный Хануман направился туда, где был Рагхава.
6.113.53
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान्
प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः।
कथितमकथयद् यथाक्रमेण
त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय ॥ ६.११३.५३ ॥
Тогда Хануман, лучший из обезьян, тотчас же по порядку передал Рагхаве, подобному лучшему из богов, ответ дочери владыки Джанаки.