والمیکی رامائن · سرگ 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ६.११३.१ ॥
نشاچروں کی جانب سے تعظیم پاتے ہوئے انہوں نے لنکا شہر میں داخل ہوئے۔
6.113.2
प्रविश्य च पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य विभीषणम्।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान् वृक्षवाटिकाम् ॥ ६.११३.२ ॥
لنکا شہر میں داخل ہو کر وبھیشن سے رخصت لے کر، اس کی اجازت پا کر ہنومان درختوں کے باغ کی طرف گئے۔
6.113.3
सम्प्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः।
ददर्श मृजया हीनां सातङ्कां रोहिणीमिव ॥ ६.११३.३ ॥
قاعدے کے مطابق داخل ہو کر، سیتا کا جانا پہچانا بندر ہنومان نے اسے دیکھا جو سنگھار سے خالی، خوفزدہ، روہنی ستارے کی طرح تھی۔
6.113.4
वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः परीवृताम्।
निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च ॥ ६.११३.४ ॥
درخت کے نیچے، راکشسیوں میں گھری ہوئی، بے رونق اس کے پاس عاجزی سے، جھک کر، ادب سے جا کر اس نے سلام کیا۔
6.113.5
दृष्ट्वा तमागतं देवी हनूमन्तं महाबलम्।
तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत् तदा ॥ ६.११३.५ ॥
آئے ہوئے مہابلی ہنومان کو دیکھ کر دیوی (سیتا) اس وقت خاموش بیٹھی رہیں؛ انہیں دیکھ کر اور یاد کر کے تب وہ خوش ہو گئیں۔
6.113.6
सौम्यं तस्या मुखं दृष्ट्वा हनूमान् प्लवगोत्तमः।
रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.११३.६ ॥
اس کا سوم چہرہ دیکھ کر، کودنے والے بندروں میں سب سے بہتر ہنومان نے رام کی ساری بات کہنا شروع کی۔
6.113.7
वैदेहि कुशली रामः सहसुग्रीवलक्ष्मणः।
कुशलं चाह सिद्धार्थो हतशत्रुरमित्रजित् ॥ ६.११३.७ ॥
اے ویدیہی، سگریو اور لکشمن کے ساتھ رام خیریت سے ہیں۔ اپنا مقصد پورا کرنے والے، دشمن کو مارنے والے اور دشمنوں کو فتح کرنے والے رام نے تمہاری خیریت دریافت کی ہے۔
6.113.8
विभीषणसहायेन रामेण हरिभिः सह।
निहतो रावणो देवि लक्ष्मणेन च वीर्यवान् ॥ ६.११३.८ ॥
اے دیوی، وبھیشن کی مدد سے رام نے بندروں کے ساتھ اور لکشمن نے بھی طاقتور راون کو مار ڈالا ہے۔
6.113.9
प्रियमाख्यामि ते देवि भूयश्च त्वां सभाजये।
तव प्रभावाद् धर्मज्ञे महान् रामेण संयुगे ॥ ६.११३.९ ॥
اے دیوی، میں تمہیں خوشخبری سناتا ہوں اور تمہیں پھر سے عزت دیتا ہوں۔ اے دھرم کو جاننے والی، تمہارے اثر سے رام نے جنگ میں بڑا کارنامہ انجام دیا ہے۔
6.113.10
लब्धोऽयं विजयः सीते स्वस्था भव गतज्वरा।
रावणश्च हतः शत्रुर्लङ्का चैव वशीकृता ॥ ६.११३.१० ॥
اے سیتا، یہ فتح حاصل ہو گئی ہے۔ مطمئن رہو، بے چینی سے آزاد ہو جاؤ۔ دشمن راون مارا گیا اور لنکا بھی زیرِ تسلط آ گئی ہے۔
6.113.11
मया ह्यलब्धनिद्रेण धृतेन तव निर्जये।
प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ ॥ ६.११३.११ ॥
تمہاری فتح کے لیے میں نے عہد باندھ کر نیند کے بغیر رہا۔ بڑے سمندر پر پل باندھ کر میں نے یہ عہد پورا کیا ہے۔
6.113.12
सम्भ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये।
विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम् ॥ ६.११३.१२ ॥
راون کے گھر میں رہتے ہوئے تمہیں گھبرانا نہیں چاہیے۔ اب لنکا کی حکومت وبھیشن کے زیرِ اختیار کر دی گئی ہے۔
6.113.13
तदाश्वसिहि विस्रब्धं स्वगृहे परिवर्तसे।
अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ॥ ६.११३.१३ ॥
لہٰذا اعتماد کے ساتھ حوصلہ رکھو؛ تم اپنے ہی گھر میں ہو۔ اور وہ خوش ہو کر، تمہیں دیکھنے کے شوق میں آ رہے ہیں۔
6.113.14
एवमुक्ता तु सा देवी सीता शशिनिभानना।
प्रहर्षेणावरुद्धा सा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ६.११३.१४ ॥
یوں کہے جانے پر چاند جیسے چہرے والی دیوی سیتا خوشی سے مغلوب ہو گئیں اور بول نہ سکیں۔
6.113.15
ततोऽब्रवीद्धरिवरः सीतामप्रतिजल्पतीम्।
किं त्वं चिन्तयसे देवि किं च मां नाभिभाषसे ॥ ६.११३.१५ ॥
تب بندروں میں سب سے افضل نے جواب نہ دیتی ہوئی سیتا سے کہا: "اے دیوی، تم کیا سوچ رہی ہو؟ اور مجھ سے بات کیوں نہیں کرتیں؟"
6.113.16
एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मपथे स्थिता।
अब्रवीत् परमप्रीता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ६.११३.१६ ॥
ہنومان کے یوں کہنے پر دھرم کے راستے پر قائم سیتا نہایت خوش ہو کر، آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں بولیں۔
6.113.17
प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम्।
प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् ॥ ६.११३.१७ ॥
شوہر کی فتح سے متعلق یہ خوشگوار خبر سن کر، خوشی کے زیرِ اثر میں ایک لمحے کے لیے بول نہ سکی۔
6.113.18
नहि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवंगम।
आख्यानकस्य भवतो दातुं प्रत्यभिनन्दनम् ॥ ६.११३.१८ ॥
اے بندروں میں افضل، سوچنے پر بھی مجھے ایسی کوئی چیز نظر نہیں آتی جو اس خوشخبری کے سنانے والے تمہیں بدلے میں دوں۔
6.113.19
न हि पश्यामि तत् सौम्य पृथिव्यामपि वानर।
सदृशं यत्प्रियाख्याने तव दत्त्वा भवेत् सुखम् ॥ ६.११३.१९ ॥
اے سوم्या، اے بندر! زمین پر بھی مجھے ایسی کوئی چیز نظر نہیں آتی جو تمہاری اس خوش خبری کے برابر ہو اور تمہیں سکون دے سکے۔
6.113.20
हिरण्यं वा सुवर्णं वा रत्नानि विविधानि च।
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु एतन्नार्हति भाषितम् ॥ ६.११३.२० ॥
سونا، سونے کے سکے، طرح طرح کے جواہر، یا تینوں لوکوں کی بادشاہی بھی اس کلام کا لائق انعام نہیں۔
6.113.21
एवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवंगमः।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२१ ॥
وَیدیہی کے یوں کہنے پر وہ بندر خوشی سے ہاتھ جوڑ کر سیتا کے سامنے کھڑا ہو کر بولا۔
6.113.22
भर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकांक्षिणि।
स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हस्यनिन्दिते ॥ ६.११३.२२ ॥
اے بے عیب! شوہر کی بھلائی اور خوشی میں لگی ہوئی، شوہر کی فتح کی خواہاں، ایسے مہربان کلام کی تم ہی حق دار ہو۔
6.113.23
तवैतद् वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च।
रत्नौघाद् विविधाच्चापि देवराज्याद् विशिष्यते ॥ ६.११३.२३ ॥
اے سوم्ये، تمہاری یہ بات پُر معنی اور پیار بھری ہے، اور بے شمار جواہرات کے ڈھیر اور دیوتاؤں کی بادشاہی سے بھی بڑھ کر ہے۔
6.113.24
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः।
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् ॥ ६.११३.२४ ॥
حقیقتاً دیوتاؤں کی بادشاہی وغیرہ کی خوبیاں میں نے پا لی ہیں، کیونکہ میں دشمن کو مار کر فاتح ہوئے رام کو بھلی طرح قائم دیکھ رہا ہوں۔
6.113.25
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.११३.२५ ॥
اس کی وہ بات سن کر جنک کی بیٹی مَیتھلی نے پھر پون کے بیٹے سے زیادہ بابرکت بات کہی۔
6.113.26
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषणम्।
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं त्वमेवार्हसि भाषितुम् ॥ ६.११३.२६ ॥
بہت اچھی علامتوں سے آراستہ، شیرینی کی صفت سے مزین، آٹھ اجزاء والی عقل سے یکجا تم ہی ایسی بات کہنے کے لائق ہو۔
6.113.27
श्लाघनीयोऽनिलस्य त्वं सुतः परमधार्मिकः।
बलं शौर्यं श्रुतं सत्त्वं विक्रमो दाक्ष्यमुत्तमम् ॥ ६.११३.२७ ॥
اے ہوا کے بیٹے، تم قابلِ ستائش اور نہایت دھرمی ہو؛ طاقت، شجاعت، علم، ہمت، پراکرم اور اعلیٰ مہارت تم میں ہے۔
6.113.28
तेजः क्षमा धृतिः स्थैर्यं विनीतत्वं न संशयः।
एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः ॥ ६.११३.२८ ॥
تیج، صبر، ثابت قدمی، استقامت اور عاجزی — اس میں کوئی شک نہیں؛ یہ اور دوسرے بہت سے اوصاف تم ہی میں زیبا ہیں۔
6.113.29
अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत्।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२९ ॥
پھر بے قرار ہوئے بغیر، عاجزی سے، خوشی کے ساتھ ہاتھ جوڑ کر سیتا کے سامنے کھڑے ہو کر اس نے پھر سیتا سے کہا۔
6.113.30
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे।
हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ॥ ६.११३.३० ॥
اگر تم اجازت دو تو میں ان تمام راکشس عورتوں کو مار ڈالنا چاہتا ہوں جنہوں نے پہلے تمہیں ڈرایا دھمکایا تھا۔
6.113.31
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्।
घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः ॥ ६.११३.३१ ॥
شوہر کو دیوتا ماننے والی، اشوک وٹika میں آئی ہوئی آپ کو اذیت دیتی ہوئی، ہولناک صورت اور رویّے والی، ظالم اور نہایت ظالم آنکھوں والی یہ راکشسیاں۔
6.113.32
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः।
असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया ॥ ६.११३.३२ ॥
دیوی، یہاں میں نے وِکرت چہروں والی راکشسیوں کو راون کے حکم سے بار بار سخت باتیں کہتے ہوئے سنا ہے۔
6.113.33
विकृता विकृताकाराः क्रूराः क्रूरकचेक्षणाः।
इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः ॥ ६.११३.३३ ॥
وِکرت شکل اور صورت والی، ظالم بالوں اور آنکھوں والی، نہایت ہولناک ان راکشسیوں کو میں مختلف ضربوں سے مار ڈالنا چاہتا ہوں۔
6.113.34
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे।
मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
دارُن باتیں کرنے والی راکشسیو، یہ وَر مجھے دو—مُکّوں، ایڑی کی ضربوں اور وسیع بازوؤں سے (انہیں مارنے کا)۔
6.113.35
जङ्घाजानुप्रहारैश्च दन्तानां चैव पीडनैः।
कर्तनैः कर्णनासानां केशानां लुञ्चनैस्तथा ॥ ६.११३.३५ ॥
ٹانگوں اور گھٹنوں کی ضربوں سے، دانت پیسنے سے، کان اور ناک کاٹنے سے، اور اسی طرح بال نوچنے سے (انہیں مارنے کا)۔
6.113.36
निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः।
एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि ॥ ६.११३.३६ ॥
آپ کے لیے ناپسندیدہ کام کرنے والی ان راکشسیوں کو گرا کر مار ڈالنا چاہتا ہوں۔ اے یشسوِنی، اس طرح بہت سی ضربیں لگا کر (انہیں مار ڈالنے کا)۔
6.113.37
घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा।
इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला ॥ ६.११३.३७ ॥
جن ہولناک شکل والی راکشسیوں نے پہلے تمہیں ڈرایا تھا، میں انہیں قتل کروا دیتی۔ ہنومان کے یوں کہنے پر دکھی، غریبوں پر شفقت رکھنے والی وہ سیتا...
6.113.38
हनूमन्तमुवाचेदं चिन्तयित्वा विमृश्य च।
राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया ॥ ६.११३.३८ ॥
سوچ بچار کر سیتا نے ہنومان سے یہ کہا — بادشاہ کی پناہ میں رہ کر دوسرے کے حکم سے کام کرنے والیوں کے...
6.113.39
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद् वानरोत्तम।
भाग्यवैषम्यदोषेण पुरस्ताद्दुष्कृतेन च ॥ ६.११३.३९ ॥
اے بندروں میں سب سے بہتر، فرمانبردار خادماؤں پر کون غصہ کرے گا؟ پچھلے گناہ اور نصیب کی ناہمواری کے قصور سے ہی...
6.113.40
मयैतत् प्राप्यते सर्वं स्वकृतं ह्युपभुज्यते।
मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः ॥ ६.११३.४० ॥
میں یہ سب پا رہی ہوں، کیونکہ اپنے ہی کیے ہوئے کام کا پھل بھگتا جاتا ہے۔ اے مہا بازو، ایسا مت کہو؛ یہ الٰہی اور اعلیٰ راستہ ہے۔
6.113.41
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम्।
दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला ॥ ६.११३.४१ ॥
یہ مجھے ضرور جھیلنا ہے، یہ طے ہے؛ حالات کے اتفاق سے۔ راون کی خادماؤں کے درمیان یہاں کمزور ہو کر میں برداشت کر رہی ہوں۔
6.113.42
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम्।
हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज ॥ ६.११३.४२ ॥
راکشس کے حکم سے یہاں راکشسیاں مجھے ڈراتی ہیں۔ اے مارُت کے بیٹے، اس کے مارے جانے پر وہ ڈراتی نہیں۔
6.113.43
अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंहितः।
ऋक्षेण गीतः श्लोकोऽस्ति तं निबोध प्लवंगम ॥ ६.११३.४३ ॥
اے بندر! شیر کے قریب ریچھ کا گایا ہوا، دھرم سے بھرا ہوا یہ قدیم شلوک ہے؛ اسے سنو۔
6.113.44
न परः पापमादत्ते परेषां पापकर्मणाम्।
समयो रक्षितव्यस्तु सन्तश्चारित्रभूषणाः ॥ ६.११३.४४ ॥
نیک شخص گناہگاروں کا گناہ اپنے اوپر نہیں لیتا۔ اپنے ضابطے کی حفاظت کرنی چاہیے، کیونکہ نیک لوگوں کا زیور کردار ہے۔
6.113.45
पापानां वा शुभानां वा वधार्हाणामथापि वा।
कार्यं कारुण्यमार्येण न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ६.११३.४५ ॥
گنہگار ہوں یا نیک، یا قتل کے لائق ہوں، شریف کو رحم ہی کرنا چاہیے؛ کوئی بھی جرم نہ کرے۔
6.113.46
लोकहिंसाविहाराणां क्रूराणां पापकर्मणाम्।
कुर्वतामपि पापानि नैव कार्यमशोभनम् ॥ ६.११३.४६ ॥
جو لوگ دنیا کو ستانے میں لطف لیتے ہیں، ظالم اور گناہ گار ہیں، اگر وہ گناہ کریں تب بھی ناشائستہ کام ہرگز نہ کرنا چاہیے۔
6.113.47
एवमुक्तस्तु हनुमान् सीतया वाक्यकोविदः।
प्रत्युवाच ततः सीतां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ६.११३.४७ ॥
سیتا کے یوں کہنے پر، گفتگو میں ماہر ہنومان نے بے داغ رامپتنی سیتا کو جواب دیا۔
6.113.48
युक्ता रामस्य भवती धर्मपत्नी गुणान्विता।
प्रतिसंदिश मां देवि गमिष्ये यत्र राघवः ॥ ६.११३.४८ ॥
آپ رام کی لائق، گُنوں سے بھری ہوئی دھرم پتنی ہیں۔ اے دیوی! مجھے پیغام دیجیے؛ میں وہیں جاؤں گا جہاں راگھو ہیں۔
6.113.49
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा।
साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम् ॥ ६.११३.४९ ॥
ہنومان کے یہ کہنے پر جنک کی بیٹی وَیدیہی نے کہا: میں اپنے اُس شوہر کو دیکھنا چاہتی ہوں جو بھکتوں سے محبت رکھتے ہیں۔
6.113.50
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
हर्षयन् मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महामतिः ॥ ६.११३.५० ॥
اُس کی یہ بات سن کر پون کے بیٹے، عظیم عقل والے ہنومان نے میتھلی کو خوش کرتے ہوئے یہ بات کہی۔
6.113.51
पूर्णचन्द्रमुखं रामं द्रक्ष्यस्यद्य सलक्ष्मणम्।
स्थितमित्रं हतामित्रं शचीवेन्द्रं सुरेश्वरम् ॥ ६.११३.५१ ॥
آج تم پورے چاند جیسے چہرے والے رام کو لکشمن کے ساتھ دیکھو گی؛ دوستوں کے ساتھ کھڑے، دشمنوں کو مار چکے وہ شچی کے ساتھ دیوتاؤں کے سردار اِندر جیسے ہیں۔
6.113.52
तामेवमुक्त्वा भ्राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम्।
आजगाम महातेजा हनूमान् यत्र राघवः ॥ ६.११३.५२ ॥
ساکشات لکشمی جیسی دمکتی سیتا سے یہ کہہ کر مہاتیجسوی ہنومان وہاں گئے جہاں راگھو تھے۔
6.113.53
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान्
प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः।
कथितमकथयद् यथाक्रमेण
त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय ॥ ६.११३.५३ ॥
پھر وانروں میں سب سے بہتر ہنومان نے فوراً جنک کی بیٹی کا جواب، جیسا کہا گیا تھا، ترتیب سے دیوتاؤں کے سرداروں جیسے راگھو کو کہہ سنایا۔