ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ६.११३.१ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಅವರು ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
6.113.2
प्रविश्य च पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य विभीषणम्।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान् वृक्षवाटिकाम् ॥ ६.११३.२ ॥
ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ವಿಭೀಷಣನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು, ಅವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಹನುಮಂತನು ವೃಕ್ಷವಾಟಿಕೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
6.113.3
सम्प्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः।
ददर्श मृजया हीनां सातङ्कां रोहिणीमिव ॥ ६.११३.३ ॥
ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸೀತೆಗೆ ಪರಿಚಿತನಾದ ಕಪಿ ಹನುಮಂತನು, ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಭಯದಿಂದಿದ್ದ, ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರದಂತಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
6.113.4
वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः परीवृताम्।
निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च ॥ ६.११३.४ ॥
ಮರದ ಬುಡದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ, ಬಾಗಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಹೋಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
6.113.5
दृष्ट्वा तमागतं देवी हनूमन्तं महाबलम्।
तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत् तदा ॥ ६.११३.५ ॥
ಬಂದಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕಂಡ ದೇವಿ (ಸೀತೆ) ಆಗ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಳು; ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಆಗ ಹರ್ಷಗೊಂಡಳು.
6.113.6
सौम्यं तस्या मुखं दृष्ट्वा हनूमान् प्लवगोत्तमः।
रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.११३.६ ॥
ಆಕೆಯ ಸೌಮ್ಯ ಮುಖವನ್ನು ಕಂಡ ಹಾರುವ ಕಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ರಾಮನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
6.113.7
वैदेहि कुशली रामः सहसुग्रीवलक्ष्मणः।
कुशलं चाह सिद्धार्थो हतशत्रुरमित्रजित् ॥ ६.११३.७ ॥
ಓ ವೈದೇಹಿ, ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ರಾಮನು ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
6.113.8
विभीषणसहायेन रामेण हरिभिः सह।
निहतो रावणो देवि लक्ष्मणेन च वीर्यवान् ॥ ६.११३.८ ॥
ದೇವಿ, ವಿಭೀಷಣನ ಸಹಾಯದಿಂದ ರಾಮನು ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
6.113.9
प्रियमाख्यामि ते देवि भूयश्च त्वां सभाजये।
तव प्रभावाद् धर्मज्ञे महान् रामेण संयुगे ॥ ६.११३.९ ॥
ದೇವಿ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಧರ್ಮಜ್ಞೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.
6.113.10
लब्धोऽयं विजयः सीते स्वस्था भव गतज्वरा।
रावणश्च हतः शत्रुर्लङ्का चैव वशीकृता ॥ ६.११३.१० ॥
ಸೀತೆಯೇ, ಈ ಜಯ ದೊರೆತಿದೆ. ಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿರು, ಸಂತಾಪವಿಲ್ಲದವಳಾಗು. ಶತ್ರು ರಾವಣನು ಹತನಾದನು, ಲಂಕೆಯೂ ವಶವಾಯಿತು.
6.113.11
मया ह्यलब्धनिद्रेण धृतेन तव निर्जये।
प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ ॥ ६.११३.११ ॥
ನಿನ್ನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವ್ರತ ಹಿಡಿದು ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೆ. ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿ ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ.
6.113.12
सम्भ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये।
विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम् ॥ ६.११३.१२ ॥
ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ ನೀನು ಗಾಬರಿಯಾಗಬಾರದು. ಈಗ ಲಂಕೆಯ ಐಶ್ವರ್ಯ ವಿಭೀಷಣನ ಅಧೀನವಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
6.113.13
तदाश्वसिहि विस्रब्धं स्वगृहे परिवर्तसे।
अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ॥ ६.११३.१३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಧೈರ್ಯ ತಾಳು; ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀಯ. ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.113.14
एवमुक्ता तु सा देवी सीता शशिनिभानना।
प्रहर्षेणावरुद्धा सा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ६.११३.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಚಂದ್ರಮುಖಿ ದೇವಿ ಸೀತೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆವೃತಳಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.113.15
ततोऽब्रवीद्धरिवरः सीतामप्रतिजल्पतीम्।
किं त्वं चिन्तयसे देवि किं च मां नाभिभाषसे ॥ ६.११३.१५ ॥
ಆಗ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಉತ್ತರಿಸದ ಸೀತೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ದೇವಿ, ನೀನು ಏನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?"
6.113.16
एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मपथे स्थिता।
अब्रवीत् परमप्रीता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ६.११३.१६ ॥
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತ ಸೀತೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
6.113.17
प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम्।
प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् ॥ ६.११३.१७ ॥
ಪತಿಯ ವಿಜಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಈ ಪ್ರಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ವಶಳಾಗಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತನಾಡಲಾಗದವಳಾದೆ.
6.113.18
नहि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवंगम।
आख्यानकस्य भवतो दातुं प्रत्यभिनन्दनम् ॥ ६.११३.१८ ॥
ಓ ವಾನರೋತ್ತಮನೇ, ಯೋಚಿಸಿದರೂ, ಈ ಶುಭಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಂದ ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಲು ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.113.19
न हि पश्यामि तत् सौम्य पृथिव्यामपि वानर।
सदृशं यत्प्रियाख्याने तव दत्त्वा भवेत् सुखम् ॥ ६.११३.१९ ॥
ಸೌಮ್ಯೆಯೇ, ವಾನರನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸುದ್ದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವಂಥದ್ದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.113.20
हिरण्यं वा सुवर्णं वा रत्नानि विविधानि च।
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु एतन्नार्हति भाषितम् ॥ ६.११३.२० ॥
ಚಿನ್ನ, ಸುವರ್ಣ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳು, ಅಥವಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜ್ಯವೂ ಈ ಮಾತಿಗೆ ಸಮಾನವಲ್ಲ.
6.113.21
एवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवंगमः।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२१ ॥
ವೈದೇಹಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಆ ವಾನರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
6.113.22
भर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकांक्षिणि।
स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हस्यनिन्दिते ॥ ६.११३.२२ ॥
ಅನಿಂದಿತೆಯೇ, ಪತಿಯ ಹಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ, ಪತಿಯ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀನೇ ಇಂಥ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಅರ್ಹಳು.
6.113.23
तवैतद् वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च।
रत्नौघाद् विविधाच्चापि देवराज्याद् विशिष्यते ॥ ६.११३.२३ ॥
ಸೌಮ್ಯೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತು ಸಾರವತ್ತಾಗಿದೆ, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ; ಅನೇಕ ರತ್ನರಾಶಿಗಳಿಗಿಂತ, ದೇವರಾಜ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ.
6.113.24
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः।
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् ॥ ६.११३.२४ ॥
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ದೇವರಾಜ್ಯ ಮುಂತಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದು ವಿಜಯಿಯಾದ ರಾಮನು ಸುಸ್ಥಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.113.25
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.११३.२५ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಮೈಥಿಲಿ ನಂತರ ವಾಯುಪುತ್ರನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಶುಭಕರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
6.113.26
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषणम्।
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं त्वमेवार्हसि भाषितुम् ॥ ६.११३.२६ ॥
ಅತಿಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನನೂ, ಮಾಧುರ್ಯಗುಣದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನೂ, ಅಷ್ಟಾಂಗ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ ಆದ ನೀನೇ ಮಾತನಾಡಲು ಅರ್ಹನಾಗಿರುವೆ.
6.113.27
श्लाघनीयोऽनिलस्य त्वं सुतः परमधार्मिकः।
बलं शौर्यं श्रुतं सत्त्वं विक्रमो दाक्ष्यमुत्तमम् ॥ ६.११३.२७ ॥
ಅನಿಲನ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹನು, ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕನು; ಬಲ, ಶೌರ್ಯ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ, ಸತ್ತ್ವ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಉತ್ತಮ ಚತುರತೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿವೆ.
6.113.28
तेजः क्षमा धृतिः स्थैर्यं विनीतत्वं न संशयः।
एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः ॥ ६.११३.२८ ॥
ತೇಜಸ್ಸು, ಕ್ಷಮೆ, ಧೃತಿ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ವಿನಯ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಇವೂ ಇತರ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಶೋಭಿಸುತ್ತವೆ.
6.113.29
अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत्।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२९ ॥
ನಂತರ ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ, ವಿನಯದಿಂದ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಅಂಜಲೀಬದ್ಧನಾಗಿ ಸೀತೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸೀತೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.113.30
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे।
हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ॥ ६.११३.३० ॥
ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದ ಈ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
6.113.31
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्।
घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः ॥ ६.११३.३१ ॥
ಪತಿಯೇ ದೈವವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಶೋಕವನಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಯಂಕರ ರೂಪ ಮತ್ತು ನಡತೆಯ, ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಅತಿ ಕ್ರೂರ ನೇತ್ರದ ಈ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು.
6.113.32
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः।
असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया ॥ ६.११३.३२ ॥
ದೇವಿ, ಇಲ್ಲಿ ವಿಕೃತ ಮುಖದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಪದೇ ಪದೇ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
6.113.33
विकृता विकृताकाराः क्रूराः क्रूरकचेक्षणाः।
इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः ॥ ६.११३.३३ ॥
ವಿಕೃತ ರೂಪ ಮತ್ತು ಆಕಾರದ, ಕ್ರೂರ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ನೇತ್ರದ, ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಈ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನು ವಿವಿಧ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
6.113.34
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे।
मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
ದಾರುಣ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸಿಯರೇ, ಈ ವರವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ—ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ, ಹಿಮ್ಮಡಿ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ, ವಿಶಾಲ ತೋಳುಗಳಿಂದ (ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು).
6.113.35
जङ्घाजानुप्रहारैश्च दन्तानां चैव पीडनैः।
कर्तनैः कर्णनासानां केशानां लुञ्चनैस्तथा ॥ ६.११३.३५ ॥
ತೊಡೆ-ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಕಿವಿ-ಮೂಗು ಕತ್ತರಿಸುವುದರಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೂದಲು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವುದರಿಂದ (ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು).
6.113.36
निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः।
एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि ॥ ६.११३.३६ ॥
ನಿಮಗೆ ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಯಶಸ್ವಿನೀ, ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು (ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು).
6.113.37
घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा।
इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला ॥ ६.११३.३७ ॥
ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ ಭೀಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು. ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ದೀನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ದುಃಖಿತ ಸೀತೆ...
6.113.38
हनूमन्तमुवाचेदं चिन्तयित्वा विमृश्य च।
राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया ॥ ६.११३.३८ ॥
ಯೋಚಿಸಿ, ವಿಮರ್ಶಿಸಿ ಸೀತೆ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು — ರಾಜಾಶ್ರಯದಲ್ಲಿದ್ದು ಬೇರೆಯವರ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವವರ...
6.113.39
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद् वानरोत्तम।
भाग्यवैषम्यदोषेण पुरस्ताद्दुष्कृतेन च ॥ ६.११३.३९ ॥
ವಾನರೋತ್ತಮನೇ, ವಿಧೇಯ ದಾಸಿಯರ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಕೋಪಿಸುವರು? ಹಿಂದಿನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯದ ಅಸಮಾನತೆಯ ದೋಷದಿಂದಲೇ...
6.113.40
मयैतत् प्राप्यते सर्वं स्वकृतं ह्युपभुज्यते।
मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः ॥ ६.११३.४० ॥
ನಾನು ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ತಾನೇ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನೇ ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಹಾಬಾಹೋ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ; ಇದು ದೈವಿಕವಾದ ಪರಮ ಗತಿ.
6.113.41
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम्।
दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला ॥ ६.११३.४१ ॥
ಇದನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದದ್ದೇ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಿತ; ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಸಂಯೋಗದಿಂದ. ರಾವಣನ ದಾಸಿಯರ ನಡುವೆ ಇಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ ನಾನು ಸಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.113.42
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम्।
हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज ॥ ६.११३.४२ ॥
ರಾಕ್ಷಸನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾರುತಾತ್ಮಜನೇ, ಅವನು ಸತ್ತರೆ ಅವರು ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
6.113.43
अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंहितः।
ऋक्षेण गीतः श्लोकोऽस्ति तं निबोध प्लवंगम ॥ ६.११३.४३ ॥
ಓ ವಾನರನೇ! ಹುಲಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕರಡಿ ಹಾಡಿದ, ಧರ್ಮಯುಕ್ತವಾದ ಈ ಪುರಾತನ ಶ್ಲೋಕವಿದೆ; ಅದನ್ನು ಕೇಳು.
6.113.44
न परः पापमादत्ते परेषां पापकर्मणाम्।
समयो रक्षितव्यस्तु सन्तश्चारित्रभूषणाः ॥ ६.११३.४४ ॥
ಸಜ್ಜನನು ಪಾಪಕರ್ಮಿಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ತಾನು ಹೊರುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ನಿಯಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು; ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಸದಾಚಾರವೇ ಭೂಷಣ.
6.113.45
पापानां वा शुभानां वा वधार्हाणामथापि वा।
कार्यं कारुण्यमार्येण न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ६.११३.४५ ॥
ಪಾಪಿಗಳಾಗಲಿ ಪುಣ್ಯವಂತರಾಗಲಿ, ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಲಿ, ಆರ್ಯನು ಕರುಣೆಯನ್ನೇ ತೋರಬೇಕು; ಯಾರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಬಾರದು.
6.113.46
लोकहिंसाविहाराणां क्रूराणां पापकर्मणाम्।
कुर्वतामपि पापानि नैव कार्यमशोभनम् ॥ ६.११३.४६ ॥
ಲೋಕಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವ, ಕ್ರೂರರಾದ, ಪಾಪಕರ್ಮಿಗಳು ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೂ, ಅಶೋಭನವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
6.113.47
एवमुक्तस्तु हनुमान् सीतया वाक्यकोविदः।
प्रत्युवाच ततः सीतां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ६.११३.४७ ॥
ಸೀತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಹನುಮಂತನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ರಾಮಪತ್ನಿ ಸೀತೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
6.113.48
युक्ता रामस्य भवती धर्मपत्नी गुणान्विता।
प्रतिसंदिश मां देवि गमिष्ये यत्र राघवः ॥ ६.११३.४८ ॥
ನೀವು ರಾಮನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಗುಣವತಿಯಾದ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ. ದೇವಿ! ನನಗೆ ಸಂದೇಶ ಕೊಡಿ; ರಾಘವನಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
6.113.49
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा।
साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम् ॥ ६.११३.४९ ॥
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ವೈದೇಹಿ ಹೇಳಿದಳು - ಭಕ್ತವತ್ಸಲನಾದ ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
6.113.50
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
हर्षयन् मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महामतिः ॥ ६.११३.५० ॥
ಅವಳ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾಯುಪುತ್ರನೂ ಮಹಾಮತಿಯೂ ಆದ ಹನುಮಂತನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.113.51
पूर्णचन्द्रमुखं रामं द्रक्ष्यस्यद्य सलक्ष्मणम्।
स्थितमित्रं हतामित्रं शचीवेन्द्रं सुरेश्वरम् ॥ ६.११३.५१ ॥
ಇಂದು ನೀನು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ನೋಡುವೆ; ಮಿತ್ರರೊಡನೆ ನಿಂತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಅವನು ಶಚಿಯೊಡನಿರುವ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಇರುವನು.
6.113.52
तामेवमुक्त्वा भ्राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम्।
आजगाम महातेजा हनूमान् यत्र राघवः ॥ ६.११३.५२ ॥
ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ರಾಘವನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದನು.
6.113.53
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान्
प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः।
कथितमकथयद् यथाक्रमेण
त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय ॥ ६.११३.५३ ॥
ಆಗ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಹನುಮಂತನು ತಕ್ಷಣವೇ ಜನಕನ ಮಗಳ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು, ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನಂತಿದ್ದ ರಾಘವನಿಗೆ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.