ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ६.११३.१ ॥
夜行者たちに敬われながら、彼はラṅカーの都に入った。
6.113.2
प्रविश्य च पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य विभीषणम्।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान् वृक्षवाटिकाम् ॥ ६.११३.२ ॥
ラṅカーの都に入り、ヴィビーシャナに別れを告げ、その許しを得てから、ハヌマーンは樹木の園へ向かった。
6.113.3
सम्प्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः।
ददर्श मृजया हीनां सातङ्कां रोहिणीमिव ॥ ६.११३.३ ॥
適切に入り、シーターに知られた猿ハヌマーンは、飾りを失い恐れている彼女を見た。ローヒニー星のようであった。
6.113.4
वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः परीवृताम्।
निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च ॥ ६.११३.४ ॥
木の根元で、羅刹女たちに囲まれ、喜びのない彼女に、ハヌマーンは謙虚に、恭しく身を屈め、近づいて敬礼した。
6.113.5
दृष्ट्वा तमागतं देवी हनूमन्तं महाबलम्।
तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत् तदा ॥ ६.११३.५ ॥
来た大力のハヌマーンを見て、女神シーターはそのとき黙して座っていた。彼を見て思い出し、そのとき彼女は喜びに満ちた。
6.113.6
सौम्यं तस्या मुखं दृष्ट्वा हनूमान् प्लवगोत्तमः।
रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.११३.६ ॥
彼女の穏やかな顔を見て、跳躍する猿の中で最上のハヌマーンは、ラーマの言葉をすべて伝え始めた。
6.113.7
वैदेहि कुशली रामः सहसुग्रीवलक्ष्मणः।
कुशलं चाह सिद्धार्थो हतशत्रुरमित्रजित् ॥ ६.११३.७ ॥
ヴァidehī（シータ）よ、ラーマはスグリーヴァ、ラクシュマナと共に無事です。目的を果たし、敵を倒し、敵を征服したラーマが、あなたの無事を尋ねました。
6.113.8
विभीषणसहायेन रामेण हरिभिः सह।
निहतो रावणो देवि लक्ष्मणेन च वीर्यवान् ॥ ६.११३.८ ॥
女神よ、ヴィビーシャナを味方に、ラーマが猿の軍と共に、またラクシュマナも、勇猛なラーヴァナを殺しました。
6.113.9
प्रियमाख्यामि ते देवि भूयश्च त्वां सभाजये।
तव प्रभावाद् धर्मज्ञे महान् रामेण संयुगे ॥ ६.११३.९ ॥
女神よ、良い知らせをお伝えし、改めてあなたを敬います。法を知る方よ、あなたの威徳によって、ラーマは戦いで偉大な行いをなさいました。
6.113.10
लब्धोऽयं विजयः सीते स्वस्था भव गतज्वरा।
रावणश्च हतः शत्रुर्लङ्का चैव वशीकृता ॥ ६.११३.१० ॥
シータよ、この勝利は得られました。安らかでいてください、苦しみから解放されて。敵ラーヴァナは殺され、ラン カー自体も支配下に置かれました。
6.113.11
मया ह्यलब्धनिद्रेण धृतेन तव निर्जये।
प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ ॥ ६.११३.११ ॥
あなたの勝利のために、私は誓いを立て眠らずにおりました。大海に橋を架け、この誓いを果たしました。
6.113.12
सम्भ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये।
विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम् ॥ ६.११३.१२ ॥
ラーヴァナの館にとどまっておられる間、うろたえる必要はありません。ラン カーの統治は今やヴィビーシャナの支配下に置かれたのですから。
6.113.13
तदाश्वसिहि विस्रब्धं स्वगृहे परिवर्तसे।
अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ॥ ६.११३.१३ ॥
だから安心して落ち着きなさい。あなたは自分の家にいるのです。そして彼は喜びに満ち、あなたに会いたくてやって来ようとしています。
6.113.14
एवमुक्ता तु सा देवी सीता शशिनिभानना।
प्रहर्षेणावरुद्धा सा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ६.११३.१४ ॥
そのように告げられた月のような顔の女神シーターは、喜びに圧倒されて言葉を発することができなかった。
6.113.15
ततोऽब्रवीद्धरिवरः सीतामप्रतिजल्पतीम्।
किं त्वं चिन्तयसे देवि किं च मां नाभिभाषसे ॥ ६.११३.१५ ॥
すると猿の中で最も優れた者が、答えないシーターに言った。「女神よ、何を考えているのですか。なぜ私に話してくださらないのですか。」
6.113.16
एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मपथे स्थिता।
अब्रवीत् परमप्रीता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ६.११३.१६ ॥
ハヌマーンにそう言われ、法の道に確かに立つシーターは大いに喜び、涙に詰まった声で語った。
6.113.17
प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम्।
प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् ॥ ६.११३.१७ ॥
夫の勝利に関するこの喜ばしい知らせを聞いて、私は喜びに支配され、しばし言葉を失いました。
6.113.18
नहि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवंगम।
आख्यानकस्य भवतो दातुं प्रत्यभिनन्दनम् ॥ ६.११३.१८ ॥
跳ぶ者の中で最も優れた方よ。考えてみても、この吉報を伝えてくれたあなたに返礼として差し上げるにふさわしいものが見当たりません。
6.113.19
न हि पश्यामि तत् सौम्य पृथिव्यामपि वानर।
सदृशं यत्प्रियाख्याने तव दत्त्वा भवेत् सुखम् ॥ ६.११३.१९ ॥
やさしき方よ、猿よ、この喜ばしい知らせに見合うだけの喜びを与えられるものは、大地にさえ私には見えません。
6.113.20
हिरण्यं वा सुवर्णं वा रत्नानि विविधानि च।
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु एतन्नार्हति भाषितम् ॥ ६.११३.२० ॥
金も金貨も様々な宝石も、さらには三界の王国さえも、この言葉に値するものではありません。
6.113.21
एवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवंगमः।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२१ ॥
ヴァイデーヒーにこう言われると、猿は喜びに合掌し、シーターの前に立って答えた。
6.113.22
भर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकांक्षिणि।
स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हस्यनिन्दिते ॥ ६.११३.२२ ॥
非の打ちどころなき方よ、夫の幸いと喜びに尽くし、夫の勝利を願うあなただけが、このような優しい言葉を述べるにふさわしいのです。
6.113.23
तवैतद् वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च।
रत्नौघाद् विविधाच्चापि देवराज्याद् विशिष्यते ॥ ६.११३.२३ ॥
やさしき方よ、あなたのこの言葉は真実に満ち、温かく、様々な宝の山にも、神々の王国にもまさっています。
6.113.24
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः।
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् ॥ ६.११३.२४ ॥
まことに私は神々の王国などの恩恵をすでに得たのです。敵を討ち、勝利したラーマがしっかりと無事に立っているのを見ているのですから。
6.113.25
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.११३.२५ ॥
その言葉を聞いて、ジャナカの娘マイティリーは、風の子に更に吉祥の言葉を告げた。
6.113.26
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषणम्।
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं त्वमेवार्हसि भाषितुम् ॥ ६.११३.२६ ॥
並外れた吉相を備え、甘美さの徳で飾られ、八支の智慧を具えた君こそ、このように語るにふさわしい。
6.113.27
श्लाघनीयोऽनिलस्य त्वं सुतः परमधार्मिकः।
बलं शौर्यं श्रुतं सत्त्वं विक्रमो दाक्ष्यमुत्तमम् ॥ ६.११३.२७ ॥
風の子よ、君は賞賛に値し、最も法に篤い。力、勇猛、学識、気概、武勇、そして最上の技量が君にはある。
6.113.28
तेजः क्षमा धृतिः स्थैर्यं विनीतत्वं न संशयः।
एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः ॥ ६.११३.२८ ॥
威光、忍耐、堅忍、安定、謙遜、疑いなく。これらと他の多くの徳がただ君の中で輝いている。
6.113.29
अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत्।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२९ ॥
そこで、動じることなく謙虚に、喜びに満ち合掌してシーターの前に立ち、彼は再びシーターに語った。
6.113.30
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे।
हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ॥ ६.११३.३० ॥
もし君が同意するなら、かつて君を脅したこれら羅刹女たちを皆殺しにしたい。
6.113.31
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्।
घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः ॥ ६.११३.३१ ॥
夫を神とみなし、アショーカの園に来ておられるあなたを苦しめる、恐ろしい姿と振る舞いの、残酷でさらに残酷な眼をしたこれらのラークシャシーたち。
6.113.32
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः।
असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया ॥ ६.११३.३२ ॥
女神よ、ここで私は、醜く歪んだ顔のラークシャシーたちがラーヴァナの命令で何度も厳しい言葉を浴びせるのを聞きました。
6.113.33
विकृता विकृताकाराः क्रूराः क्रूरकचेक्षणाः।
इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः ॥ ६.११३.३३ ॥
姿も形も醜く歪み、髪も眼も残酷な、極めて恐ろしいこれらのラークシャシーたち——私は様々な打撃で彼女らを殺したい。
6.113.34
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे।
मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
恐ろしい言葉を吐くラークシャシーたちよ、この恩寵を私に与えよ——拳と踵の打撃、そして広い腕で彼女らを打つことを。
6.113.35
जङ्घाजानुप्रहारैश्च दन्तानां चैव पीडनैः।
कर्तनैः कर्णनासानां केशानां लुञ्चनैस्तथा ॥ ६.११३.३५ ॥
太腿と膝への打撃で、歯を砕き、耳と鼻を切り落とし、同様に髪を引き抜いて。
6.113.36
निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः।
एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि ॥ ६.११३.३६ ॥
あなたに不快なことをしたそのラークシャシーたちを打ち倒して殺したい。栄光ある方よ、このように多くの打撃を加えて……
6.113.37
घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा।
इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला ॥ ६.११३.३७ ॥
「以前あなたを脅したあの恐ろしい姿の羅刹女たちを、私は殺させたいものです。」ハヌマーンにそう言われ、弱き者を慈しむ悲しみの女シーターは……
6.113.38
हनूमन्तमुवाचेदं चिन्तयित्वा विमृश्य च।
राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया ॥ ६.११३.३८ ॥
シーターは考え、熟慮してハヌマーンにこう言った。「王の庇護に従い、他者の命令で働く者たちについて……
6.113.39
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद् वानरोत्तम।
भाग्यवैषम्यदोषेण पुरस्ताद्दुष्कृतेन च ॥ ६.११३.३९ ॥
ああ、猿の中の最良の者よ、従順な侍女に誰が怒るでしょうか。不平等な運命と前世の悪行の過ちによってこそ……
6.113.40
मयैतत् प्राप्यते सर्वं स्वकृतं ह्युपभुज्यते।
मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः ॥ ६.११३.४० ॥
私はこれらすべてを得ている。人は自らの行為の果を味わうものだから。偉大な腕の者よ、そう言ってはならない。これは神聖な最高の道なのだ。
6.113.41
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम्।
दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला ॥ ६.११३.४१ ॥
これは私が必ず受けねばならぬこと、と定まっている。境遇の巡り合わせによって。ラーヴァナの侍女たちの中で、弱き私はここで耐えている。
6.113.42
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम्।
हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज ॥ ६.११३.४२ ॥
羅刹の命令で、ここの羅刹女たちが私を脅す。風の子よ、彼が殺されれば、彼女らは脅さなくなる。
6.113.43
अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंहितः।
ऋक्षेण गीतः श्लोकोऽस्ति तं निबोध प्लवंगम ॥ ६.११३.४३ ॥
虎のそばで熊が歌った、ダルマに満ちた古い詩節がある。それを聞け、跳躍者よ。
6.113.44
न परः पापमादत्ते परेषां पापकर्मणाम्।
समयो रक्षितव्यस्तु सन्तश्चारित्रभूषणाः ॥ ६.११३.४४ ॥
善人は悪行をなす者の罪を自分に引き受けない。自らの誓約を守るべきである。善き人は品行を飾りとするからだ。
6.113.45
पापानां वा शुभानां वा वधार्हाणामथापि वा।
कार्यं कारुण्यमार्येण न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ६.११३.४५ ॥
罪人であれ善人であれ、死に値する者であれ、高貴な者は慈悲を示すべきである。誰も過ちを犯すべきではない。
6.113.46
लोकहिंसाविहाराणां क्रूराणां पापकर्मणाम्।
कुर्वतामपि पापानि नैव कार्यमशोभनम् ॥ ६.११३.४६ ॥
世界を害して楽しむ残酷な悪人が悪事を働いても、不名誉な行いを決してしてはならない。
6.113.47
एवमुक्तस्तु हनुमान् सीतया वाक्यकोविदः।
प्रत्युवाच ततः सीतां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ६.११३.४७ ॥
シーターにこう言われて、言葉に巧みなハヌマーンは、非の打ち所のないラーマの妻シーターに答えた。
6.113.48
युक्ता रामस्य भवती धर्मपत्नी गुणान्विता।
प्रतिसंदिश मां देवि गमिष्ये यत्र राघवः ॥ ६.११३.४८ ॥
あなたはラーマにふさわしい、徳を備えた正妻です。女神よ、伝言をください。ラーガヴァのいる所へ私は行きます。
6.113.49
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा।
साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम् ॥ ६.११३.४९ ॥
ハヌマーンにこう言われ、ジャナカの娘ヴァイデーヒーは言った。「信者を慈しむ我が夫に会いたいのです。」
6.113.50
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
हर्षयन् मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महामतिः ॥ ६.११३.५० ॥
その言葉を聞き、風神の子で大いなる智慧を持つハヌマーンは、マイティリーを喜ばせながらこう言った。
6.113.51
पूर्णचन्द्रमुखं रामं द्रक्ष्यस्यद्य सलक्ष्मणम्।
स्थितमित्रं हतामित्रं शचीवेन्द्रं सुरेश्वरम् ॥ ६.११३.५१ ॥
今日、あなたは満月のような顔の、ラクシュマナと共にいるラーマを見るでしょう。味方と共に立ち、敵を倒した彼は、シャチーと共にいる神々の王インドラのようです。
6.113.52
तामेवमुक्त्वा भ्राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम्।
आजगाम महातेजा हनूमान् यत्र राघवः ॥ ६.११३.५२ ॥
吉祥天女そのもののように輝くシーターにこう告げて、大いなる威光のハヌマーンはラーガヴァのいる所へ向かった。
6.113.53
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान्
प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः।
कथितमकथयद् यथाक्रमेण
त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय ॥ ६.११३.५३ ॥
そこで猿の中の最勝者ハヌマーンは、直ちにジャナカ王の娘の返答を順序通りに、神々の最勝者に似たラーガヴァに語った。