Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ६.११३.१ ॥
Honoré par les rôdeurs de la nuit, il entra dans la ville de Laṅkā.
6.113.2
प्रविश्य च पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य विभीषणम्।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान् वृक्षवाटिकाम् ॥ ६.११३.२ ॥
Ayant pénétré dans la ville de Laṅkā et pris congé de Vibhīṣaṇa, alors, avec sa permission, Hanumān se rendit au jardin d'arbres.
6.113.3
सम्प्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः।
ददर्श मृजया हीनां सातङ्कां रोहिणीमिव ॥ ६.११३.३ ॥
Étant entré convenablement, le singe Hanumān, connu de Sītā, la vit, privée d'ornements et craintive, comme l'étoile Rohiṇī.
6.113.4
वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः परीवृताम्।
निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च ॥ ६.११३.४ ॥
Au pied d'un arbre, entourée de femmes rākṣasī, sans joie, il s'approcha d'elle humblement, s'inclinant avec respect, et la salua.
6.113.5
दृष्ट्वा तमागतं देवी हनूमन्तं महाबलम्।
तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत् तदा ॥ ६.११३.५ ॥
En voyant venir le très puissant Hanumān, la déesse Sītā resta silencieuse à ce moment-là; l'ayant vu et s'en étant souvenue, elle fut alors réjouie.
6.113.6
सौम्यं तस्या मुखं दृष्ट्वा हनूमान् प्लवगोत्तमः।
रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.११३.६ ॥
Voyant son visage serein, Hanumān, le meilleur des singes bondissants, commença à rapporter tout le message de Rāma.
6.113.7
वैदेहि कुशली रामः सहसुग्रीवलक्ष्मणः।
कुशलं चाह सिद्धार्थो हतशत्रुरमित्रजित् ॥ ६.११३.७ ॥
Ô Vaidehī, Rāma va bien, ainsi que Sugrīva et Lakṣmaṇa. Rāma, qui a accompli son dessein, abattu son ennemi et vaincu ses adversaires, s'est enquis de ton bien-être.
6.113.8
विभीषणसहायेन रामेण हरिभिः सह।
निहतो रावणो देवि लक्ष्मणेन च वीर्यवान् ॥ ६.११३.८ ॥
Ô déesse, avec Vibhīṣaṇa pour allié, Rāma avec les singes, et Lakṣmaṇa aussi, ont tué le puissant Rāvaṇa.
6.113.9
प्रियमाख्यामि ते देवि भूयश्च त्वां सभाजये।
तव प्रभावाद् धर्मज्ञे महान् रामेण संयुगे ॥ ६.११३.९ ॥
Ô déesse, je t'apporte une bonne nouvelle et je t'honore encore. Ô connaisseuse du dharma, par ta puissance Rāma a accompli un grand exploit au combat.
6.113.10
लब्धोऽयं विजयः सीते स्वस्था भव गतज्वरा।
रावणश्च हतः शत्रुर्लङ्का चैव वशीकृता ॥ ६.११३.१० ॥
Ô Sītā, cette victoire est remportée. Sois en paix, délivrée de la souffrance. L'ennemi Rāvaṇa a été tué, et Laṅkā elle-même a été soumise.
6.113.11
मया ह्यलब्धनिद्रेण धृतेन तव निर्जये।
प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ ॥ ६.११३.११ ॥
Pour ta délivrance, j'ai fait un vœu et veillé sans dormir. Ayant jeté un pont sur le grand océan, j'ai accompli ce vœu.
6.113.12
सम्भ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये।
विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम् ॥ ६.११३.१२ ॥
Tant que tu demeures dans la demeure de Rāvaṇa, tu ne dois pas t'alarmer, car cette souveraineté de Laṅkā a maintenant été placée sous l'autorité de Vibhīṣaṇa.
6.113.13
तदाश्वसिहि विस्रब्धं स्वगृहे परिवर्तसे।
अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ॥ ६.११३.१३ ॥
Prends donc courage avec confiance ; tu demeures dans ta propre demeure. Et il arrive, joyeux et impatient de te voir.
6.113.14
एवमुक्ता तु सा देवी सीता शशिनिभानना।
प्रहर्षेणावरुद्धा सा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ६.११३.१४ ॥
Ainsi interpellée, Sītā, la déesse au visage de lune, fut submergée par la joie et ne put parler.
6.113.15
ततोऽब्रवीद्धरिवरः सीतामप्रतिजल्पतीम्।
किं त्वं चिन्तयसे देवि किं च मां नाभिभाषसे ॥ ६.११३.१५ ॥
Alors le meilleur des singes parla à Sītā, qui ne répondait pas : « Déesse, à quoi penses-tu ? Et pourquoi ne me parles-tu pas ? »
6.113.16
एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मपथे स्थिता।
अब्रवीत् परमप्रीता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ६.११३.१६ ॥
Ainsi interpellée par Hanumān, Sītā, ferme sur le chemin du dharma, très heureuse, parla d'une voix étranglée par les larmes.
6.113.17
प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम्।
प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् ॥ ६.११३.१७ ॥
Ayant entendu cette bonne nouvelle de la victoire de mon époux, dominée par la joie, je restai un instant sans voix.
6.113.18
नहि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवंगम।
आख्यानकस्य भवतो दातुं प्रत्यभिनन्दनम् ॥ ६.११३.१८ ॥
Ô meilleur des bondisseurs, quoique je réfléchisse, je ne vois rien de digne à te donner en retour pour cette heureuse annonce.
6.113.19
न हि पश्यामि तत् सौम्य पृथिव्यामपि वानर।
सदृशं यत्प्रियाख्याने तव दत्त्वा भवेत् सुखम् ॥ ६.११३.१९ ॥
Ô douce, ô singe, je ne vois sur terre rien d'égal qui puisse te donner une joie à la mesure de ta bonne nouvelle.
6.113.20
हिरण्यं वा सुवर्णं वा रत्नानि विविधानि च।
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु एतन्नार्हति भाषितम् ॥ ६.११३.२० ॥
Or, pièces d'or, joyaux de toutes sortes, ou même un royaume dans les trois mondes, ne sont pas dignes de ces paroles.
6.113.21
एवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवंगमः।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२१ ॥
Ainsi interpellé par Vaidehī, le singe, les paumes jointes de joie, se tint devant Sītā et répondit.
6.113.22
भर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकांक्षिणि।
स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हस्यनिन्दिते ॥ ६.११३.२२ ॥
Ô irréprochable, dévouée au bien et au plaisir de ton époux, désireuse de sa victoire, toi seule mérites de dire des paroles si tendres.
6.113.23
तवैतद् वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च।
रत्नौघाद् विविधाच्चापि देवराज्याद् विशिष्यते ॥ ६.११३.२३ ॥
Ô douce, tes paroles sont pleines de sens et de tendresse, et elles surpassent un monceau de joyaux variés et même le royaume des dieux.
6.113.24
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः।
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् ॥ ६.११३.२४ ॥
En vérité, j'ai obtenu les bienfaits du royaume des dieux et le reste, car je vois Rāma, vainqueur, son ennemi abattu, debout et bien portant.
6.113.25
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.११३.२५ ॥
Ayant entendu ces paroles, Maithilī, la fille de Janaka, adressa alors au fils du Vent un discours plus auspicieux.
6.113.26
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषणम्।
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं त्वमेवार्हसि भाषितुम् ॥ ६.११३.२६ ॥
Doté de marques exceptionnelles, paré de la qualité de la douceur, possédant une intelligence octuple, toi seul es digne de parler ainsi.
6.113.27
श्लाघनीयोऽनिलस्य त्वं सुतः परमधार्मिकः।
बलं शौर्यं श्रुतं सत्त्वं विक्रमो दाक्ष्यमुत्तमम् ॥ ६.११३.२७ ॥
Fils du Vent, tu es digne de louange et très juste ; la force, la bravoure, le savoir, le courage, la vaillance et la suprême habileté sont tiens.
6.113.28
तेजः क्षमा धृतिः स्थैर्यं विनीतत्वं न संशयः।
एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः ॥ ६.११३.२८ ॥
L'éclat, la patience, la fermeté, la constance et l'humilité, sans nul doute ; celles-ci et bien d'autres qualités brillent en toi.
6.113.29
अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत्।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२९ ॥
Alors, sans trouble et avec humilité, plein de joie, les mains jointes devant Sītā, il lui parla à nouveau.
6.113.30
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे।
हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ॥ ६.११३.३० ॥
Si tu y consens, je veux tuer toutes ces rākṣasī qui t'ont jadis menacée.
6.113.31
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्।
घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः ॥ ६.११३.३१ ॥
Ces rākṣasī, de forme et de conduite terribles, cruelles, aux yeux plus cruels encore, te tourmentent, toi qui tiens ton époux pour ton dieu et qui es venue au bosquet d'Aśoka.
6.113.32
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः।
असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया ॥ ६.११३.३२ ॥
Ici, ô déesse, j'ai entendu les rākṣasī aux visages difformes proférer sans cesse des paroles dures, sur l'ordre de Rāvaṇa.
6.113.33
विकृता विकृताकाराः क्रूराः क्रूरकचेक्षणाः।
इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः ॥ ६.११३.३३ ॥
Ces rākṣasī cruelles, de forme et d'aspect difformes, aux cheveux et aux yeux cruels, extrêmement terribles : je désire les tuer par toutes sortes de coups.
6.113.34
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे।
मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
Ô rākṣasī aux paroles effroyables, accordez-moi cette faveur : les frapper de mes poings, de coups de talon et de mes vastes bras !
6.113.35
जङ्घाजानुप्रहारैश्च दन्तानां चैव पीडनैः।
कर्तनैः कर्णनासानां केशानां लुञ्चनैस्तथा ॥ ६.११३.३५ ॥
par des coups aux cuisses et aux genoux, en écrasant leurs dents, en coupant oreilles et nez, et de même en arrachant leurs cheveux.
6.113.36
निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः।
एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि ॥ ६.११३.३६ ॥
Je désire les abattre et les tuer, ces rākṣasī qui t'ont fait des choses déplaisantes. Ô glorieuse, ainsi, en les frappant de nombreux coups…
6.113.37
घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा।
इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला ॥ ६.११३.३७ ॥
« Je ferais tuer ces rākṣasī à l'aspect terrible qui t'ont menacé autrefois. » Ainsi interpellée par Hanumān, Sītā, malheureuse et tendre envers les humbles, ...
6.113.38
हनूमन्तमुवाचेदं चिन्तयित्वा विमृश्य च।
राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया ॥ ६.११३.३८ ॥
Ayant réfléchi et pesé, Sītā dit ceci à Hanumān : « Pour celles qui, soumises à la protection du roi, agissent sur l'ordre d'autrui...
6.113.39
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद् वानरोत्तम।
भाग्यवैषम्यदोषेण पुरस्ताद्दुष्कृतेन च ॥ ६.११३.३९ ॥
Ô meilleur des singes, qui se fâcherait contre des servantes obéissantes ? C'est seulement par la faute d'un sort inégal et d'un mauvais acte antérieur...
6.113.40
मयैतत् प्राप्यते सर्वं स्वकृतं ह्युपभुज्यते।
मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः ॥ ६.११३.४० ॥
J'obtiens tout cela, car on goûte le fruit de ses propres actes. Ne parle pas ainsi, ô bras puissants ; c'est la voie divine et suprême.
6.113.41
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम्।
दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला ॥ ६.११३.४१ ॥
Cela, je dois le subir, c'est décidé, par la conjonction des circonstances. Parmi les servantes de Rāvaṇa, faible, je l'endure ici.
6.113.42
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम्।
हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज ॥ ६.११३.४२ ॥
Sur l'ordre du rākṣasa, les rākṣasī d'ici me menacent. Ô fils du Vent, lorsqu'il sera tué, elles ne me menacent plus.
6.113.43
अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंहितः।
ऋक्षेण गीतः श्लोकोऽस्ति तं निबोध प्लवंगम ॥ ६.११३.४३ ॥
Voici un ancien verset plein de dharma, chanté par l'ours près du tigre. Écoute-le, ô bondisseur.
6.113.44
न परः पापमादत्ते परेषां पापकर्मणाम्।
समयो रक्षितव्यस्तु सन्तश्चारित्रभूषणाः ॥ ६.११३.४४ ॥
L'homme bon ne prend pas sur lui le péché de ceux qui commettent le mal. Il faut protéger son engagement, car les justes ont pour parure la bonne conduite.
6.113.45
पापानां वा शुभानां वा वधार्हाणामथापि वा।
कार्यं कारुण्यमार्येण न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ६.११३.४५ ॥
Qu'ils soient pécheurs, vertueux ou dignes de mort, le noble doit faire preuve de compassion ; que nul ne commette d'offense.
6.113.46
लोकहिंसाविहाराणां क्रूराणां पापकर्मणाम्।
कुर्वतामपि पापानि नैव कार्यमशोभनम् ॥ ६.११३.४६ ॥
Même lorsque les cruels et les pécheurs qui se plaisent à nuire au monde commettent leurs fautes, il ne faut jamais accomplir un acte indigne.
6.113.47
एवमुक्तस्तु हनुमान् सीतया वाक्यकोविदः।
प्रत्युवाच ततः सीतां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ६.११३.४७ ॥
Ainsi interpellé par Sītā, Hanumān, habile en paroles, répondit alors à Sītā, l'épouse irréprochable de Rāma.
6.113.48
युक्ता रामस्य भवती धर्मपत्नी गुणान्विता।
प्रतिसंदिश मां देवि गमिष्ये यत्र राघवः ॥ ६.११३.४८ ॥
Vous êtes digne de Rāma, épouse légitime ornée de vertus. Ô déesse, transmettez-moi votre message ; j'irai là où est Rāghava.
6.113.49
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा।
साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम् ॥ ६.११३.४९ ॥
Ainsi interpellée par Hanumān, Vaidehī, la fille de Janaka, dit : je désire voir mon époux, qui chérit ses dévots.
6.113.50
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
हर्षयन् मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महामतिः ॥ ६.११३.५० ॥
Ayant entendu ses paroles, Hanumān, fils du Vent, à l'esprit éminent, réjouissant Maithilī, prononça ces mots.
6.113.51
पूर्णचन्द्रमुखं रामं द्रक्ष्यस्यद्य सलक्ष्मणम्।
स्थितमित्रं हतामित्रं शचीवेन्द्रं सुरेश्वरम् ॥ ६.११३.५१ ॥
Aujourd'hui tu verras Rāma, au visage de pleine lune, avec Lakṣmaṇa, debout parmi ses alliés, ayant abattu ses ennemis, tel Indra, seigneur des dieux, avec Śacī.
6.113.52
तामेवमुक्त्वा भ्राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम्।
आजगाम महातेजा हनूमान् यत्र राघवः ॥ ६.११३.५२ ॥
Ayant ainsi parlé à Sītā, qui brillait comme Śrī elle-même, Hanumān, d'un grand éclat, alla là où se trouvait Rāghava.
6.113.53
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान्
प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः।
कथितमकथयद् यथाक्रमेण
त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय ॥ ६.११३.५३ ॥
Alors Hanumān, le meilleur des singes, rapporta aussitôt et dans l'ordre la réponse de la fille du seigneur de Janaka à Rāghava, pareil au meilleur des dieux.