รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.113
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.113.1
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ ६.११३.१ ॥
ฮนุมานได้รับการต้อนรับจากเหล่านิศาจรแล้วเข้าสู่นครลงกา
6.113.2
प्रविश्य च पुरीं लङ्कामनुज्ञाप्य विभीषणम्।
ततस्तेनाभ्यनुज्ञातो हनूमान् वृक्षवाटिकाम् ॥ ६.११३.२ ॥
เมื่อเข้าสู่นครลงกาและลาวิภีษณะแล้ว ฮนุมานก็ได้รับอนุญาตจากเขา จากนั้นจึงไปยังสวนต้นไม้
6.113.3
सम्प्रविश्य यथान्यायं सीताया विदितो हरिः।
ददर्श मृजया हीनां सातङ्कां रोहिणीमिव ॥ ६.११३.३ ॥
ฮนุมานผู้เป็นที่รู้จักของสีดาได้เข้าไปตามวิธีที่ถูกต้อง แล้วเห็นนางซึ่งไร้เครื่องประดับและเต็มไปด้วยความหวาดกลัว เหมือนดาวโรหิณี
6.113.4
वृक्षमूले निरानन्दां राक्षसीभिः परीवृताम्।
निभृतः प्रणतः प्रह्वः सोऽभिगम्याभिवाद्य च ॥ ६.११३.४ ॥
ที่โคนต้นไม้ นางไม่มีความสุขและถูกล้อมด้วยนางรากษสี ฮนุมานเข้าไปหาอย่างนอบน้อมและกราบลงด้วยความเคารพ แล้วทักทายนางอย่างสุภาพ
6.113.5
दृष्ट्वा तमागतं देवी हनूमन्तं महाबलम्।
तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा हृष्टाभवत् तदा ॥ ६.११३.५ ॥
เมื่อเห็นฮนุมานผู้มีกำลังมหาศาลมาถึง พระเทวีสีดาก็นั่งนิ่งอยู่ในขณะนั้น เมื่อได้เห็นและระลึกถึงเขา นางก็เปี่ยมด้วยความยินดี
6.113.6
सौम्यं तस्या मुखं दृष्ट्वा हनूमान् प्लवगोत्तमः।
रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ६.११३.६ ॥
เมื่อเห็นใบหน้าอันอ่อนโยนของนาง ฮนุมานผู้เป็นยอดแห่งวานรก็เริ่มเล่าข่าวสารทั้งหมดของพระราม
6.113.7
वैदेहि कुशली रामः सहसुग्रीवलक्ष्मणः।
कुशलं चाह सिद्धार्थो हतशत्रुरमित्रजित् ॥ ६.११३.७ ॥
ข้าแต่วิเทหี พระรามทรงสบายดี พร้อมด้วยสุครีพและพระลักษมณ์ พระรามผู้สำเร็จพระประสงค์ ทรงปราบศัตรูและพิชิตข้าศึกได้แล้ว ได้ตรัสถามถึงความสุขสบายของพระองค์
6.113.8
विभीषणसहायेन रामेण हरिभिः सह।
निहतो रावणो देवि लक्ष्मणेन च वीर्यवान् ॥ ६.११३.८ ॥
ข้าแต่พระเทวี พระรามพร้อมด้วยเหล่าวานร โดยมีวิภีษณะเป็นพันธมิตร และพระลักษมณ์ด้วย ได้ปลงชีพท้าวราวณะผู้มีฤทธานุภาพแล้ว
6.113.9
प्रियमाख्यामि ते देवि भूयश्च त्वां सभाजये।
तव प्रभावाद् धर्मज्ञे महान् रामेण संयुगे ॥ ६.११३.९ ॥
ข้าแต่พระเทวี ข้าพเจ้านำข่าวดีมาทูลพระองค์ และขอถวายความเคารพพระองค์อีกครั้ง ข้าแต่ผู้รู้ธรรม ด้วยอำนาจของพระองค์ พระรามได้ทรงกระทำกิจอันยิ่งใหญ่ในการสงคราม
6.113.10
लब्धोऽयं विजयः सीते स्वस्था भव गतज्वरा।
रावणश्च हतः शत्रुर्लङ्का चैव वशीकृता ॥ ६.११३.१० ॥
ข้าแต่สีดา ชัยชนะนี้ได้มาแล้ว ขอพระองค์จงสงบพระทัย หมดความทุกข์ร้อน ท้าวราวณะศัตรูได้ถูกปลงพระชนม์แล้ว และนครลงกาก็ตกอยู่ในอำนาจแล้ว
6.113.11
मया ह्यलब्धनिद्रेण धृतेन तव निर्जये।
प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ ॥ ६.११३.११ ॥
เพื่อการพิชิตพระองค์ ข้าพเจ้าได้ตั้งสัตยาธิษฐานไว้ และไม่ได้หลับนอน เมื่อได้สร้างสะพานข้ามมหาสมุทรแล้ว ข้าพเจ้าจึงได้ทำคำปฏิญาณนี้สำเร็จ
6.113.12
सम्भ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये।
विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम् ॥ ६.११३.१२ ॥
ขณะที่พระองค์ยังประทับอยู่ในวังของท้าวราวณะ ไม่ควรทรงหวาดหวั่น เพราะอำนาจการปกครองลงกานี้บัดนี้ได้อยู่ใต้อำนาจของวิภีษณะแล้ว
6.113.13
तदाश्वसिहि विस्रब्धं स्वगृहे परिवर्तसे।
अयं चाभ्येति संहृष्टस्त्वद्दर्शनसमुत्सुकः ॥ ६.११३.१३ ॥
เพราะฉะนั้น ขอพระองค์จงมีพระทัยมั่นคงด้วยความไว้วางพระทัย เพราะพระองค์กำลังประทับอยู่ในที่ของพระองค์เอง และพระองค์นั้นก็กำลังเสด็จมาด้วยความปิติ ปรารถนาจะได้เห็นพระองค์
6.113.14
एवमुक्ता तु सा देवी सीता शशिनिभानना।
प्रहर्षेणावरुद्धा सा व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ६.११३.१४ ॥
เมื่อได้ตรัสดังนี้แล้ว พระเทวีสีดาผู้มีพระพักตร์งามดุจพระจันทร์ ทรงอิ่มเอิบด้วยความปีติจนไม่อาจตรัสได้
6.113.15
ततोऽब्रवीद्धरिवरः सीतामप्रतिजल्पतीम्।
किं त्वं चिन्तयसे देवि किं च मां नाभिभाषसे ॥ ६.११३.१५ ॥
ครั้งนั้น วานรผู้ประเสริฐจึงกล่าวกับสีดาผู้ไม่ตอบ ว่า "ข้าแต่พระเทวี พระองค์กำลังทรงคิดอะไรอยู่ และเหตุใดจึงไม่ตรัสกับข้าพเจ้า"
6.113.16
एवमुक्ता हनुमता सीता धर्मपथे स्थिता।
अब्रवीत् परमप्रीता बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ६.११३.१६ ॥
เมื่อฮนุมานได้กล่าวดังนี้แล้ว สีดาผู้ยืนหยัดอยู่บนหนทางแห่งธรรม ทรงปีติยิ่งนัก ได้ตรัสด้วยเสียงสะอื้นปนน้ำตาว่า
6.113.17
प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम्।
प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् ॥ ६.११३.१७ ॥
เมื่อได้ฟังข่าวดีนี้ คือชัยชนะของพระสวามี ข้าพเจ้าก็ถูกความปีติครอบงำ จึงไม่อาจเอ่ยวาจาได้ชั่วขณะ
6.113.18
नहि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवंगम।
आख्यानकस्य भवतो दातुं प्रत्यभिनन्दनम् ॥ ६.११३.१८ ॥
ข้าแต่วานรผู้ประเสริฐ แม้ข้าพเจ้าจะคิดอยู่ ก็ไม่เห็นสิ่งใดที่เหมาะจะตอบแทนท่านผู้นำข่าวดีนี้มาให้
6.113.19
न हि पश्यामि तत् सौम्य पृथिव्यामपि वानर।
सदृशं यत्प्रियाख्याने तव दत्त्वा भवेत् सुखम् ॥ ६.११३.१९ ॥
ข้าแต่ผู้มีใจอ่อนโยน ข้าแต่วานร ข้าพเจ้าไม่เห็นแม้สิ่งใดบนแผ่นดินนี้ที่จะเทียบเท่าความสุขอันควรแก่การประทานให้ท่าน เพื่อตอบแทนการนำข่าวดีมาบอก
6.113.20
हिरण्यं वा सुवर्णं वा रत्नानि विविधानि च।
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु एतन्नार्हति भाषितम् ॥ ६.११३.२० ॥
ทองคำ หรือเหรียญทองคำ หรืออัญมณีนานาชนิด หรือแม้แต่อาณาจักรในสามโลก ก็ไม่สมควรเทียบกับถ้อยคำเหล่านี้
6.113.21
एवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवंगमः।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२१ ॥
เมื่อพระวิเทหีตรัสดังนี้แล้ว พญาลิงผู้นั้นประนมมือด้วยความยินดี ยืนอยู่เบื้องหน้าสีดา แล้วกราบทูลตอบ
6.113.22
भर्तुः प्रियहिते युक्ते भर्तुर्विजयकांक्षिणि।
स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हस्यनिन्दिते ॥ ६.११३.२२ ॥
ดูกรผู้ไร้ตำหนิ ผู้ประพฤติเพื่อประโยชน์และความสุขของพระสวามี ผู้ปรารถนาชัยชนะของพระสวามี มีเพียงท่านเท่านั้นที่สมควรกล่าวถ้อยคำอันอ่อนโยนเช่นนี้
6.113.23
तवैतद् वचनं सौम्ये सारवत् स्निग्धमेव च।
रत्नौघाद् विविधाच्चापि देवराज्याद् विशिष्यते ॥ ६.११३.२३ ॥
ดูกรผู้อ่อนหวาน ถ้อยคำของท่านทั้งเปี่ยมด้วยความหมายและความเมตตา ยิ่งกว่ากองรัตนะอันหลากหลาย และยิ่งกว่าราชอาณาจักรของเทพเจ้าเสียอีก
6.113.24
अर्थतश्च मया प्राप्ता देवराज्यादयो गुणाः।
हतशत्रुं विजयिनं रामं पश्यामि सुस्थितम् ॥ ६.११३.२४ ॥
ข้าพเจ้าได้รับประโยชน์ของราชอาณาจักรเทพเจ้าและสิ่งอื่นๆ อย่างแท้จริงแล้ว เพราะข้าพเจ้าได้เห็นพระรามทรงมีชัยชนะ ศัตรูถูกสังหารแล้ว ประทับยืนอย่างมั่นคงและปลอดภัย
6.113.25
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली जनकात्मजा।
ततः शुभतरं वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.११३.२५ ॥
เมื่อพระมิถิลีผู้เป็นธิดาของพระชนก ได้สดับถ้อยคำของหนุมานแล้ว จึงตรัสถ้อยคำที่เป็นมงคลยิ่งกว่าแก่บุตรของพระวายุ
6.113.26
अतिलक्षणसम्पन्नं माधुर्यगुणभूषणम्।
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं त्वमेवार्हसि भाषितुम् ॥ ६.११३.२६ ॥
ดูกรผู้ประกอบด้วยลักษณะอันประเสริฐยิ่ง ประดับด้วยคุณแห่งความไพเราะ ผู้มีปัญญาอันประกอบด้วยองค์แปด มีเพียงท่านเท่านั้นที่สมควรกล่าวเช่นนี้
6.113.27
श्लाघनीयोऽनिलस्य त्वं सुतः परमधार्मिकः।
बलं शौर्यं श्रुतं सत्त्वं विक्रमो दाक्ष्यमुत्तमम् ॥ ६.११३.२७ ॥
ดูกรบุตรของพระวายุ ท่านเป็นผู้ควรสรรเสริญ และเป็นผู้มีธรรมยิ่งนัก ท่านมีกำลัง ความกล้าหาญ ความรู้ ความมั่นคง ความกล้า ความชำนาญ และทักษะอันยอดเยี่ยม
6.113.28
तेजः क्षमा धृतिः स्थैर्यं विनीतत्वं न संशयः।
एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः ॥ ६.११३.२८ ॥
ความรุ่งเรือง ความอดทน ความมั่นคง ความหนักแน่น และความถ่อมตนนั้นมีอยู่โดยไม่ต้องสงสัย ทั้งนี้และคุณอื่นๆ อีกมากมายส่องประกายอยู่ในตัวท่านเพียงผู้เดียว
6.113.29
अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत्।
प्रगृहीताञ्जलिर्हर्षात् सीतायाः प्रमुखे स्थितः ॥ ६.११३.२९ ॥
จากนั้น หนุมานผู้ไม่หวั่นไหวและถ่อมตนดุจผู้ไร้พิษภัย ประนมมือด้วยความยินดี ยืนอยู่เบื้องหน้าสีดา แล้วกล่าวกับสีดาอีกครั้ง
6.113.30
इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे।
हन्तुमिच्छामि ताः सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ॥ ६.११३.३० ॥
ดูกรเทวี หากพระองค์ทรงอนุญาต ข้าพเจ้าปรารถนาจะสังหารนางรากษสีทั้งหมดนี้ ผู้ที่เคยข่มขู่พระองค์มาก่อน
6.113.31
क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम्।
घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः ॥ ६.११३.३१ ॥
นางรากษสีเหล่านี้มีรูปร่างและการกระทำอันน่าสะพรึงกลัว โหดร้าย มีดวงตาที่โหดร้ายยิ่งกว่า กำลังทำให้พระองค์ผู้ทรงถือพระสวามีดุจเทพเจ้า ต้องทุกข์ทรมาน และพระองค์ได้เสด็จมายังสวนอโศกแห่งนี้
6.113.32
इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः।
असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया ॥ ६.११३.३२ ॥
ดูกรเทวี ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าได้ยินนางรากษสีที่มีใบหน้าผิดรูป กล่าววาจาหยาบคายซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตามพระบัญชาของราวณะ
6.113.33
विकृता विकृताकाराः क्रूराः क्रूरकचेक्षणाः।
इच्छामि विविधैर्घातैर्हन्तुमेताः सुदारुणाः ॥ ६.११३.३३ ॥
นางรากษสีเหล่านี้ผิดรูปผิดร่าง โหดร้าย มีผมและดวงตาอันโหดร้าย ข้าพเจ้าปรารถนาจะสังหารพวกนางอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนี้ ด้วยการทุบตีหลายรูปแบบ
6.113.34
राक्षस्यो दारुणकथा वरमेतत् प्रयच्छ मे।
मुष्टिभिः पार्ष्णिघातैश्च विशालैश्चैव बाहुभिः ॥ ६.११३.३४ ॥
ดูกรนางรากษสีผู้มีถ้อยคำน่าสะพรึงกลัว ขอพระองค์ประทานพรข้อนี้แก่ข้าพเจ้า คือให้ข้าพเจ้าได้ชกด้วยกำปั้น กระทืบด้วยส้นเท้า และด้วยแขนอันใหญ่โตของข้าพเจ้า
6.113.35
जङ्घाजानुप्रहारैश्च दन्तानां चैव पीडनैः।
कर्तनैः कर्णनासानां केशानां लुञ्चनैस्तथा ॥ ६.११३.३५ ॥
ด้วยการกระแทกที่ขาและเข่า ด้วยการบดขยี้ฟัน ด้วยการตัดหูและจมูก และด้วยการกระชากผมเช่นกัน
6.113.36
निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः।
एवं प्रहारैर्बहुभिः सम्प्रहार्य यशस्विनि ॥ ६.११३.३६ ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาจะทำให้พวกนางรากษสีที่กระทำสิ่งไม่เป็นที่พอใจแก่พระองค์ล้มลงและสังหาร ดูกรผู้ทรงเกียรติ เมื่อข้าพเจ้าได้ทำร้ายพวกนางด้วยการตีหลายครั้งเช่นนี้…
6.113.37
घातये तीव्ररूपाभिर्याभिस्त्वं तर्जिता पुरा।
इत्युक्ता सा हनुमता कृपणा दीनवत्सला ॥ ६.११३.३७ ॥
"ข้าพเจ้าปรารถนาให้นางรากษสีรูปร่างดุร้ายเหล่านั้นถูกฆ่า คือพวกที่เคยข่มขู่พระองค์มาก่อน" เมื่อหนุมานกล่าวดังนี้แล้ว สีดาผู้น่าสงสาร ผู้มีจิตเมตตาต่อผู้ยากไร้ ...
6.113.38
हनूमन्तमुवाचेदं चिन्तयित्वा विमृश्य च।
राजसंश्रयवश्यानां कुर्वतीनां पराज्ञया ॥ ६.११३.३८ ॥
สีดาคิดพิจารณาอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่หนุมานว่า "สำหรับผู้ที่อยู่ใต้การคุ้มครองของพระราชา และกระทำตามพระบัญชาของผู้อื่น…
6.113.39
विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद् वानरोत्तम।
भाग्यवैषम्यदोषेण पुरस्ताद्दुष्कृतेन च ॥ ६.११३.३९ ॥
ดูกรพญาวานรผู้ประเสริฐ ใครเล่าจะโกรธแค้นทาสรับใช้ผู้ว่าง่าย เป็นเพราะความไม่เท่าเทียมแห่งโชคชะตาและกรรมชั่วในอดีตเท่านั้น…
6.113.40
मयैतत् प्राप्यते सर्वं स्वकृतं ह्युपभुज्यते।
मैवं वद महाबाहो दैवी ह्येषा परा गतिः ॥ ६.११३.४० ॥
ข้าพเจ้ากำลังได้รับทั้งหมดนี้ เพราะผู้หนึ่งย่อมเสวยผลแห่งกรรมของตน ดูกรผู้มีแขนอันทรงพลัง อย่ากล่าวเช่นนั้นเลย นี่คือหนทางอันสูงสุดที่เกิดจากพระเจ้า
6.113.41
प्राप्तव्यं तु दशायोगान्मयैतदिति निश्चितम्।
दासीनां रावणस्याहं मर्षयामीह दुर्बला ॥ ६.११३.४१ ॥
ข้าพเจ้าต้องได้สิ่งนี้แน่ เป็นสิ่งที่กำหนดไว้แล้วตามวาระของเหตุการณ์ ข้าพเจ้าอ่อนแอ จึงต้องอดทนอยู่ที่นี่ท่ามกลางนางกำนัลของราวณะ
6.113.42
आज्ञप्ता राक्षसेनेह राक्षस्यस्तर्जयन्ति माम्।
हते तस्मिन् न कुर्वन्ति तर्जनं मारुतात्मज ॥ ६.११३.४२ ॥
ตามคำสั่งของรากษสนั้น นางรากษสีที่นี่จึงข่มขู่ข้าพเจ้า ข้าแต่บุตรแห่งวายุ เมื่อรากษสนั้นถูกสังหารแล้ว พวกนางก็ไม่ข่มขู่ข้าพเจ้าอีก
6.113.43
अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंहितः।
ऋक्षेण गीतः श्लोकोऽस्ति तं निबोध प्लवंगम ॥ ६.११३.४३ ॥
ใกล้เสือโคร่งนี้มีคำกลอนโบราณที่เต็มไปด้วยธรรม ซึ่งหมีได้ขับไว้ ข้าแต่ผู้กระโดดไกล จงฟังคำกลอนนั้นเถิด
6.113.44
न परः पापमादत्ते परेषां पापकर्मणाम्।
समयो रक्षितव्यस्तु सन्तश्चारित्रभूषणाः ॥ ६.११३.४४ ॥
คนดีไม่รับเอาบาปของผู้อื่นที่ทำกรรมชั่ว ต้องรักษาคำสัตย์ปฏิญาณไว้ เพราะผู้ทรงคุณธรรมมีความประพฤติที่ดีเป็นเครื่องประดับ
6.113.45
पापानां वा शुभानां वा वधार्हाणामथापि वा।
कार्यं कारुण्यमार्येण न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ६.११३.४५ ॥
ไม่ว่าผู้นั้นจะเป็นคนบาป คนดี หรือควรถูกประหารก็ตาม ผู้ประเสริฐควรแสดงความกรุณา ไม่ควรให้ผู้ใดต้องล่วงผิด
6.113.46
लोकहिंसाविहाराणां क्रूराणां पापकर्मणाम्।
कुर्वतामपि पापानि नैव कार्यमशोभनम् ॥ ६.११३.४६ ॥
แม้เมื่อคนใจร้ายและทำบาปซึ่งชอบทำร้ายโลกกระทำความชั่วอยู่ การกระทำที่ไม่งดงามก็ไม่ควรทำเลย
6.113.47
एवमुक्तस्तु हनुमान् सीतया वाक्यकोविदः।
प्रत्युवाच ततः सीतां रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ ६.११३.४७ ॥
เมื่อสีดากล่าวดังนี้แล้ว หนุมานผู้เชี่ยวชาญในการพูดจึงตอบแก่สีดา ผู้เป็นชายาของพระรามและไร้ที่ติ
6.113.48
युक्ता रामस्य भवती धर्मपत्नी गुणान्विता।
प्रतिसंदिश मां देवि गमिष्ये यत्र राघवः ॥ ६.११३.४८ ॥
นางเหมาะสมกับพระราม เป็นพระชายาผู้ชอบธรรมและประกอบด้วยคุณความดี ข้าแต่เทวี จงส่งข่าวสารของนางมาให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไปยังที่ที่พระราฆพอยู่
6.113.49
एवमुक्ता हनुमता वैदेही जनकात्मजा।
साब्रवीद् द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं भक्तवत्सलम् ॥ ६.११३.४९ ॥
เมื่อหนุมานกล่าวดังนี้แล้ว พระไวเทหีผู้เป็นธิดาของพระชนก จึงตรัสว่า ข้าพเจ้าปรารถนาจะเห็นพระสวามีของข้าพเจ้า ผู้ทรงรักใคร่ผู้จงรักภักดี
6.113.50
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
हर्षयन् मैथिलीं वाक्यमुवाचेदं महामतिः ॥ ६.११३.५० ॥
เมื่อได้ฟังคำของนางนั้น หนุมานบุตรแห่งวายุผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้เพื่อให้พระไมถิลีชื่นใจ
6.113.51
पूर्णचन्द्रमुखं रामं द्रक्ष्यस्यद्य सलक्ष्मणम्।
स्थितमित्रं हतामित्रं शचीवेन्द्रं सुरेश्वरम् ॥ ६.११३.५१ ॥
วันนี้นางจะได้เห็นพระรามผู้มีพระพักตร์ดุจจันทร์เพ็ญ พร้อมด้วยพระลักษมณ์ ผู้ยืนอยู่กับมิตรของพระองค์ ทรงสังหารศัตรูแล้ว ดุจพระอินทร์ผู้เป็นใหญ่แห่งเทพ อยู่กับพระศจี
6.113.52
तामेवमुक्त्वा भ्राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम्।
आजगाम महातेजा हनूमान् यत्र राघवः ॥ ६.११३.५२ ॥
เมื่อกล่าวแก่สีดาผู้รุ่งเรืองดุจพระศรีเองแล้วดังนี้ หนุมานผู้มีเดชอันยิ่งใหญ่ก็ไปยังที่ที่พระราฆพอยู่
6.113.53
सपदि हरिवरस्ततो हनूमान्
प्रतिवचनं जनकेश्वरात्मजायाः।
कथितमकथयद् यथाक्रमेण
त्रिदशवरप्रतिमाय राघवाय ॥ ६.११३.५३ ॥
ลำดับนั้น หนุมานผู้เป็นยอดแห่งวานร รีบเล่าคำตอบของธิดาแห่งท้าวชนก ผู้เป็นใหญ่แห่งชนก แก่พระราฆพผู้เปรียบดังยอดแห่งเทพ ตามลำดับเหตุการณ์