Vālmīki Rāmāyaṇa · Sarga 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
Seeing Maithilī standing humbly at his side, Rāma began to speak the feeling that lay within his heart.
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
O gracious lady, you have been won back, having conquered the enemy on the battlefield. What was to be done by manly valour, I have accomplished.
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
I have reached the end of my indignation; the stain of the insult has been thoroughly wiped away. Both the disgrace and the enemy have been slain by me at once.
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
Today my manly valour has been displayed; today my effort has borne fruit. Today I have fulfilled my vow, and today I am master of myself.
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
You, separated from me, were carried off by the fickle-minded rākṣasa; the fault brought about by fate has been overcome by me, a mere human.
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
For one of small mind who does not wipe away a disgrace he has suffered by his own lustre, what use is even great manly valour?
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
Leaping across the ocean and crushing Laṅkā — today Hanumān's deed has borne fruit and is worthy of praise.
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
The toil of Sugrīva and his army — who showed valor in battle and gave beneficial counsel — has today borne fruit.
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
Vibhīṣaṇa's toil too has borne fruit today: having abandoned his worthless brother, he has come to me of his own accord.
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
Hearing Rāma's words, Sītā — her eyes wide like a doe's — was overcome with tears.
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
Though he looked upon Sītā, dear to his heart, standing near Rāma, the king's heart was split in two by fear of public gossip.
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
To Sītā, lotus-petal-eyed, with dark curling hair and fair hips, he spoke among the vānaras and rākṣasas.
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
What a man must do to wipe away an insult, I have done by slaying Rāvaṇa, I who desired honor.
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
Unassailable like the southern quarter, conquered by the sage Agastya, whose self is purified by austerity and who has conquered the world of living beings.
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
Be well. Know that this toil of battle has been brought to a good end by the valor of my friends; I did not undertake it for your sake.
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
Guarding the conduct and the public censure surrounding my renowned lineage, and wiping away its blemish, I did this.
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
You stand before me, your conduct now cast in doubt, and to me you are unwelcome and obdurate, like a lamp to one whose eyes are diseased.
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
Therefore, daughter of Janaka, I give you leave today to go wherever you wish. Good lady, go in any of these ten directions; I have no need of you.
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
What man born in a noble family would take back a woman who has dwelt in another's house, out of desire for his friends' favour or in his heart?
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
Tormented in Rāvaṇa's embrace and looked upon with a wicked eye, how could I take you back again, mindful of my great family?
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
The purpose for which I conquered you has now been accomplished. I have no attachment to you; go wherever you wish.
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
Therefore, O auspicious one, I have said this today with a resolved mind. Now turn your mind, as you find it agreeable, to Lakṣmaṇa or to Bharata.
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
O Sītā, whether on Śatrughna, on Sugrīva, or on the rākṣasa Vibhīṣaṇa, place your mind wherever you find happiness for yourself.
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
O Sītā, Rāvaṇa, seeing you of divine form and charming beauty dwelling in his own house, would not endure it for long.
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
Then Sītā, the proud lady worthy of hearing pleasant words, having heard that unwelcome news from her beloved after so long, wept and shed many tears, like a creeper struck by an elephant's trunk.