வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
அருகில் நின்றிருந்த பணிவான மைதிலியை ராமன் பார்த்து, தன் இதயத்தில் இருந்த எண்ணத்தைச் சொல்லத் தொடங்கினான்.
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
நற்குணவதியே! போர்க்களத்தில் பகைவனை வென்று நீ மீட்கப்பட்டாய். வீரத்தால் செய்ய வேண்டியதை நான் செய்து முடித்தேன்.
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
என் சினம் முடிவுக்கு வந்தது; அவமதிப்பின் கறை முற்றிலும் துடைக்கப்பட்டது. அவமானமும் பகைவனும் என்னால் ஒரே சமயத்தில் அழிக்கப்பட்டனர்.
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
இன்று என் வீரம் வெளிப்பட்டது; இன்று என் முயற்சி பலனளித்தது. இன்று என் சபதத்தை நிறைவேற்றினேன்; இன்று நான் என்னை ஆளும் தகுதி பெற்றேன்.
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
நீ பிரிக்கப்பட்டு சஞ்சல மனமுடைய அரக்கனால் கவர்ந்து செல்லப்பட்டாய்; தெய்வத்தால் உண்டாக்கப்பட்ட அந்தக் குற்றத்தை மனிதனான நான் வென்றேன்.
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
பெற்ற அவமானத்தை தன் தேஜஸால் துடைக்காதவனுக்கு, சிறிய அறிவுடைய அவனுக்கு, பெரிய வீரத்தாலும் என்ன பயன்?
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
கடலைத் தாண்டியதும் இலங்கையை அழித்ததும் — இன்று ஹனுமானின் அந்தச் செயல் பயனளித்து போற்றத்தக்கதாயிற்று.
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
போரில் வீரம் காட்டியதும் நன்மை தரும் ஆலோசனை கூறியதும் ஆன சுக்ரீவனின் படையுடனான முயற்சி இன்று பயனளித்தது.
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
விபீஷணனின் முயற்சியும் இன்று பயனளித்தது; தகுதியற்ற சகோதரனைத் துறந்து அவன் தானாகவே என்னிடம் வந்தான்.
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
ராமனின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட சீதை, மானைப் போல விரிந்த கண்களுடன் கண்ணீரில் மூழ்கினாள்.
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
ராமனின் அருகில் இதயத்துக்குப் பிரியமான சீதையைப் பார்த்தபோதும், மக்கள் பழிச்சொல்லுக்கு அஞ்சி அரசனின் இதயம் இரண்டாகப் பிளந்தது.
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
தாமரை இதழ் போன்ற கண்களும், சுருண்ட கருங்கூந்தலும் கொண்ட அழகிய சீதையிடம், வானரர்களும் அரக்கர்களும் நடுவே அவர் உரைத்தார்.
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
ஒரு மனிதன் அவமானத்தைத் துடைக்கச் செய்ய வேண்டியதை, மரியாதையை விரும்பிய நான் ராவணனைக் கொன்று செய்து முடித்தேன்.
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
உயிருலகை வென்ற, தவத்தால் தூய்மையான உள்ளம் கொண்ட அகஸ்தியர் முனிவரால், தெற்குத் திசை போல் வெல்ல முடியாததாக இருந்தது.
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; நண்பர்களின் வீரத்தால் இந்தப் போர்ச் சிரமம் நன்கு கடக்கப்பட்டது என்பதை அறிந்துகொள், உனக்காக நான் அதைச் செய்யவில்லை.
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
என் புகழ்பெற்ற குலத்தின் நடத்தையையும், எங்கும் பரவும் பழிச்சொல்லையும் காத்து, அதன் குறையையும் துடைத்துக்கொண்டு நான் இதைச் செய்தேன்.
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
உன் நடத்தையின் மீது சந்தேகம் எழுந்த நீ என் முன் நிற்கிறாய்; கண்நோயுள்ளவனுக்கு விளக்கு போல, நீ எனக்குப் பிரியமற்றவளாகவும் உறுதியானவளாகவும் இருக்கிறாய்.
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
ஆகவே, ஜனகனின் மகளே, இன்று உன்னைப் போக அனுமதிக்கிறேன்; உனக்கு விருப்பமான இடம் செல். நல்லவளே, இந்தப் பத்துத் திசைகளிலும் செல்; உன்னால் எனக்கு எந்தத் தேவையும் இல்லை.
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
நல்ல குலத்தில் பிறந்த எந்த ஆண்மகன், பிறர் இல்லத்தில் வசித்த பெண்ணை, நண்பர்கள் மீதுள்ள ஆசையாலோ மனத்தாலோ, மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்வான்?
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
ராவணனின் அணைப்பில் துன்புற்று, தீய பார்வையால் பார்க்கப்பட்ட உன்னை, என் மேன்மையான குலத்தை நினைத்து, நான் மீண்டும் எவ்வாறு ஏற்றுக்கொள்வேன்?
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
உன்னை வெல்லும்படி நான் எதற்காகப் போராடினேனோ, அந்தக் காரியம் இதோ நிறைவேறியது. உன்மீது எனக்கு பற்று இல்லை; உன் விருப்பம்போல் செல்லலாம்.
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
மங்கலமானவளே, உறுதியான மனத்துடன் இன்று நான் இவ்வாறு கூறினேன். இனி நீ உன் விருப்பம்போல் லட்சுமணனிலோ பரதனிலோ மனத்தைச் செலுத்தலாம்.
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
சீதையே, சத்ருக்னனிலோ சுக்ரீவனிலோ அல்லது அரக்கன் விபீஷணனிலோ, உனக்கு எதில் சுகம் கிடைக்குமோ அதில் மனத்தைச் செலுத்து.
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
சீதையே, தெய்வீக அழகும் மனத்தை மயக்கும் எழிலும் கொண்ட உன்னை, அவன் தன் இல்லத்தில் இருப்பதாகக் கண்டால் ராவணன் நீண்ட நேரம் பொறுத்துக்கொள்ளமாட்டான்.
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
அப்போது இனிய சொற்களைக் கேட்கத் தகுதியுடையவளான மானினி சீதை, நீண்ட காலத்திற்குப் பின் தன் அன்பரிடமிருந்து அந்த விரும்பத்தகாத செய்தியைக் கேட்டு, யானையின் துதிக்கையால் தாக்கப்பட்ட கொடியைப் போல் அழுது மிகவும் கண்ணீர் சிந்தினாள்.