رامايانا فالميكي · السارغا 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
ولما رأى راما مايثيلي واقفة بجانبه متواضعة، بدأ يعبّر عن الشعور الذي في قلبه.
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
أيتها الفاضلة، لقد استُرجعتِ بعد أن غلبتُ العدو في ساحة المعركة. وما كان ينبغي إنجازه بالبسالة، قد أنجزتُه.
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
لقد بلغتُ نهاية سخطي، ومُحيت وصمة الإهانة تمامًا. وقد قُتل العار والعدو على يدي في آنٍ واحد.
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
اليوم ظهرت بسالتي، واليوم أثمر جهدي. واليوم أوفيت بعهدي، واليوم أصبحتُ سيد نفسي.
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
لقد أُخذتِ منفصلة عني على يد الراكشاسا متقلب الفكر، وقد تغلّب أنا الإنسان على تلك الجناية التي قدّرها القدر.
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
وما فائدة البسالة العظيمة لمن قليل العقل لا يمحو بعزّته الإهانة التي لحقت به؟
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
عبور المحيط وسحق لانكا — اليوم أثمر عمل هانومان وهو جدير بالثناء.
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
لقد أثمر اليوم جهد سوغريفا وجيشه، الذي أظهر الشجاعة في المعركة وقدّم المشورة النافعة.
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
وقد أثمر اليوم جهد فيبهيشانا أيضًا: إذ هجر أخاه عديم الفضل، وجاء إليّ من تلقاء نفسه.
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
وما إن سمعت سيتا كلمات راما حتى امتلأت عيناها الواسعتان كعيني الظبية بالدموع.
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
ومع أنه كان يرى سيتا، الحبيبة إلى قلبه، قرب راما، فإن قلب الملك انقسم نصفين خوفًا من أقاويل الناس.
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
إلى سيتا، ذات العينين كبتلات اللوتس والشعر الأسود المجعد والخصر الرشيق، تكلم بين الفانارا والراكشاسا.
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
ما ينبغي للإنسان فعله لمحو الإهانة، قد فعلته بقتل رافانا، أنا الذي أطلب الشرف.
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
منيعةٌ كالجهة الجنوبية، قهرها الحكيم أغاستيا الذي صفت نفسه بالتقشف، وقد غلب عالم الأحياء.
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
ليكن لك الخير. واعلمي أن عناء هذه المعركة قد اجتيز بحسن بفضل شجاعة أصدقائي، ولم أفعله من أجلك.
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
وحفظًا لسيرة نسبي المشهور ولما يُشاع من لوم من كل جانب، ومحوًا لعيبه، فعلت هذا.
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
وقد وقع الشك في سلوكك، فأنتِ واقفة أمامي، وأنتِ عندي ثقيلة مكروهة صلبة، كالمصباح لمن أصابت عيناه العلّة.
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
فاذهبي يا ابنة جاناكا، فإني آذن لك اليوم أن تذهبي حيثما شئت. أيتها الفاضلة، اذهبي في أي هذه الجهات العشر؛ لا حاجة لي بك.
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
أيُّ رجلٍ وُلد في أصلٍ كريم يقبل ثانيةً امرأةً عاشت في بيت غيره، طمعًا في رضا الأصدقاء أو بدافع قلبه؟
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
وقد عُذِّبتِ في حضن رافانا ونظر إليكِ بعينٍ شريرة، فكيف أقبلكِ ثانيةً وأنا أذكر نسبي العظيم؟
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
لقد تحقّق الغرض الذي من أجله انتصرتُ عليكِ واسترددتكِ، ولا تعلّقَ لي بكِ البتة؛ فاذهبي حيث شئتِ.
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
فلذلك أيتها المباركة، قلتُ هذا اليوم بعزمٍ راسخ؛ فاصرفي قلبكِ الآن كما يطيب لكِ، إلى لكشمانا أو إلى بهاراتا.
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
يا سيتا، سواءً على شَتروغنا أو سُغريفا أو على الراكشاسا فيبهيشانا، فضعي قلبكِ حيث تجدين لنفسكِ السعادة.
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
يا سيتا، ما كان رافانا ليحتمل طويلاً أن يراكِ، وأنتِ ذات الهيئة الإلهية والجمال الساحر، مقيمةً في داره.
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
فبكت سيتا، الفخورة الجديرة بسماع الكلام الطيب، حين سمعت من حبيبها بعد زمن طويل ذلك الخبر المؤلم، وذرفت دموعًا غزيرة كالكرمة التي ضربها خرطوم فيل.