വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
അരികിൽ നിന്നിരുന്ന വിനീതയായ മൈഥിലിയെ നോക്കി, രാമൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ള ഭാവം പറയാൻ തുടങ്ങി.
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
ഭദ്രേ! യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശത്രുവിനെ ജയിച്ച് നീ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പൗരുഷത്താൽ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തുതീർത്തു.
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
എന്റെ കോപം അവസാനിച്ചു; അപമാനത്തിന്റെ കറ പൂർണ്ണമായി തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു. അപമാനവും ശത്രുവും ഒരേസമയം എന്നാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
ഇന്ന് എന്റെ പൗരുഷം കാണപ്പെട്ടു; ഇന്ന് എന്റെ പ്രയത്നം ഫലിച്ചു. ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ പ്രതിജ്ഞ പൂർത്തിയാക്കി; ഇന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനായി.
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
നീ വേർപിരിക്കപ്പെട്ട് ചഞ്ചലബുദ്ധിയായ രാക്ഷസനാൽ കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടു; ദൈവം വരുത്തിയ ആ ദോഷത്തെ മനുഷ്യനായ ഞാൻ ജയിച്ചു.
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
ലഭിച്ച അപമാനത്തെ തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് തുടച്ചുനീക്കാത്തവന്, അല്പബുദ്ധിയുള്ളവന്, മഹത്തായ പൗരുഷംകൊണ്ടും എന്തു പ്രയോജനം?
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
സമുദ്രം ലംഘിച്ചതും ലങ്കയെ തകർത്തതും — ഇന്ന് ഹനുമാന്റെ ആ കർമ്മം ഫലപ്രദവും പ്രശംസനീയവുമായി.
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വിക്രമം കാണിക്കുകയും ഹിതകരമായ ആലോചന നൽകുകയും ചെയ്ത സുഗ്രീവന്റെയും സൈന്യത്തിന്റെയും പരിശ്രമം ഇന്ന് ഫലിച്ചു.
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
വിഭീഷണന്റെ പരിശ്രമവും ഇന്ന് ഫലിച്ചു; ഗുണഹീനനായ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവൻ സ്വയം എന്റെ അടുത്തെത്തി.
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സീത, മാനിനെപ്പോലെ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ കണ്ണുനീരിൽ മുങ്ങി.
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
രാമന്റെ അരികിൽ ഹൃദയപ്രിയയായ സീതയെ കണ്ടിട്ടും, ജനാപവാദഭയത്താൽ രാജാവിന്റെ ഹൃദയം രണ്ടായി പിളർന്നു.
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
താമരയിതൾ പോലുള്ള കണ്ണുകളും കറുത്ത ചുരുണ്ട മുടിയുമുള്ള സുന്ദരിയായ സീതയോട്, വാനരരുടെയും രാക്ഷസരുടെയും മധ്യത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞു.
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
അപമാനം തുടച്ചുനീക്കാൻ മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത്, മാനം ആഗ്രഹിച്ച ഞാൻ രാവണനെ വധിച്ച് ചെയ്തു.
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
ജീവലോകത്തെ ജയിച്ച, തപസ്സിനാൽ ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ള അഗസ്ത്യമുനിയാൽ, ദക്ഷിണദിക്കുപോലെ ജയിക്കാനാവാത്തത്.
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
നിനക്ക് മംഗളമുണ്ടാകട്ടെ; സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീര്യത്താൽ ഈ യുദ്ധക്ലേശം നന്നായി കടക്കപ്പെട്ടു എന്നറിയുക; നിനക്കുവേണ്ടിയല്ല ഞാനത് ചെയ്തത്.
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
എന്റെ പ്രസിദ്ധമായ വംശത്തിന്റെ നടപ്പും എല്ലായിടത്തുമുള്ള അപവാദവും കാത്ത്, അതിലെ കളങ്കം തുടച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
നിന്റെ നടപ്പിൽ സംശയം വന്ന നീ എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു; കണ്ണുരോഗിക്ക് വിളക്കെന്നപോലെ നീ എനിക്ക് അപ്രിയവും ഉറച്ചവളുമാണ്.
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
അതിനാൽ ജനകപുത്രീ, ഇന്ന് നിനക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അനുവാദം നൽകുന്നു; നിനക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോകൂ. ഭദ്രേ, ഈ പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും പോകൂ; നിന്നെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
നല്ല കുലത്തിൽ ജനിച്ച ഏത് പുരുഷനാണ്, പരഗൃഹത്തിൽ വസിച്ച സ്ത്രീയെ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ ലോഭത്താലോ മനസ്സുകൊണ്ടോ വീണ്ടും സ്വീകരിക്കുക?
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
രാവണന്റെ മടിയിൽ പീഡിതയായി, ദുഷ്ടന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കപ്പെട്ട നിന്നെ, എന്റെ മഹത്തായ കുലത്തെ ഓർത്ത്, ഞാൻ വീണ്ടും എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും?
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
നിന്നെ ജയിച്ചെടുക്കാൻ ഏതിനുവേണ്ടി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തുവോ, ആ കാര്യം ഇതാ സാധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്നോട് എനിക്ക് ഒരു ആസക്തിയുമില്ല; നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ പോകാം.
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
മംഗളവതിയായവളേ, ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞു. ഇനി നിനക്ക് സുഖമെന്നു തോന്നുന്നതുപോലെ ലക്ഷ്മണനിലോ ഭരതനിലോ മനസ്സ് വെക്കാം.
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
സീതേ, ശത്രുഘ്നനിലോ സുഗ്രീവനിലോ, അല്ലെങ്കിൽ രാക്ഷസനായ വിഭീഷണനിലോ, നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നിടത്ത് മനസ്സ് വെക്കുക.
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
സീതേ, ദിവ്യരൂപവും മനോഹര സൗന്ദര്യവുമുള്ള നിന്നെ, സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ കഴിയുന്നതായി കണ്ടാൽ രാവണൻ വളരെ നേരം സഹിക്കില്ല.
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
അപ്പോൾ പ്രിയവാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ അർഹയായ മാനിനി സീത, ദീർഘകാലത്തിനു ശേഷം പ്രിയനിൽനിന്ന് ആ അപ്രിയ വാർത്ത കേട്ട്, ആനയുടെ തുമ്പിക്കൈയാൽ അടിയേറ്റ വള്ളിപോലെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വളരെയധികം കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു.