Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
Ao ver Maithilī de pé ao seu lado, humilde, Rāma começou a expressar o sentimento que estava em seu coração.
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
Ó venturosa, foste reconquistada, tendo vencido o inimigo no campo de batalha. O que deveria ser feito pela bravura viril, eu realizei.
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
Cheguei ao fim da minha indignação; a mancha da afronta foi completamente apagada. A desonra e o inimigo foram ambos abatidos por mim de uma só vez.
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
Hoje minha bravura viril se manifestou; hoje meu esforço deu fruto. Hoje cumpri meu voto, e hoje sou senhor de mim mesmo.
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
Tu, separada de mim, foste levada pelo rākṣasa de mente inconstante; a falta causada pelo destino foi vencida por mim, um simples humano.
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
De que serve a grande bravura viril a quem, de pouca mente, não apaga com seu próprio brilho a desonra sofrida?
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
Atravessar o oceano e esmagar Laṅkā — hoje o feito de Hanumān deu fruto e é digno de louvor.
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
O esforço de Sugrīva e de seu exército, que mostrou bravura na batalha e deu conselhos úteis, deu fruto hoje.
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
O esforço de Vibhīṣaṇa também deu fruto hoje: tendo abandonado o irmão indigno, veio a mim por livre vontade.
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
Ao ouvir as palavras de Rāma, Sītā, de olhos abertos como os de uma corça, ficou submersa em lágrimas.
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
Embora visse Sītā, querida ao seu coração, perto de Rāma, o coração do rei se dividiu em dois pelo medo do falatório público.
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
A Sītā, de olhos como pétalas de lótus, cabelos negros e cacheados e quadris graciosos, ele falou entre os vānaras e rākṣasas.
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
O que um homem deve fazer para apagar uma afronta, eu fiz matando Rāvaṇa, eu que desejava a honra.
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
Inexpugnável como a região do sul, conquistada pelo sábio Agastya, cujo espírito é purificado pela austeridade, que venceu o mundo dos seres vivos.
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
Que estejas bem. Sabe que este esforço da batalha foi bem concluído pelo valor dos meus amigos; não o fiz por tua causa.
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
Guardando a conduta e a censura pública que cercavam minha linhagem ilustre, e apagando sua mancha, eu fiz isso.
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
Estás diante de mim, tua conduta posta em dúvida, e para mim és desagradável e obstinada, como uma lâmpada para quem tem os olhos doentes.
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
Portanto, filha de Janaka, hoje te concedo licença para ir aonde quiseres. Boa senhora, vai em qualquer destas dez direções; não tenho necessidade de ti.
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
Que homem nascido em nobre linhagem tomaria de volta uma mulher que viveu na casa de outro, por cobiça de amigos ou por inclinação do coração?
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
Atormentada no abraço de Rāvaṇa e vista com olhar perverso, como poderia eu tomar-te de volta, lembrando de minha grande linhagem?
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
O propósito pelo qual te conquistei foi agora cumprido. Não tenho apego algum a ti; vai aonde quiseres.
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
Portanto, ó auspiciosa, disse-te isto hoje com mente decidida. Agora dirige a tua mente, como te for agradável, a Lakṣmaṇa ou a Bharata.
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
Ó Sītā, quer em Śatrughna, em Sugrīva ou no rākṣasa Vibhīṣaṇa, põe a tua mente onde encontrares felicidade para ti.
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
Ó Sītā, Rāvaṇa, ao ver-te de forma divina e encantadora beleza morando em sua própria casa, não o suportaria por muito tempo.
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
Então Sītā, a orgulhosa, digna de ouvir palavras agradáveis, tendo ouvido de seu amado, após tanto tempo, aquela notícia desagradável, chorou e derramou muitas lágrimas, como uma trepadeira atingida pela tromba de um elefante.