Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
Melihat Maithilī berdiri rendah hati di sisinya, Rāma mulai mengungkapkan perasaan yang ada di dalam hatinya.
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
Wahai yang mulia, engkau telah direbut kembali setelah aku mengalahkan musuh di medan perang. Apa yang harus dilakukan dengan keberanian kesatria telah kulaksanakan.
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
Kemarahanku telah mencapai akhirnya; noda penghinaan telah sepenuhnya dihapus. Penghinaan dan musuh keduanya telah kubunuh sekaligus.
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
Hari ini keberanian kesatriaku telah tampak; hari ini usahaku membuahkan hasil. Hari ini aku telah menunaikan sumpahku, dan hari ini aku menjadi tuan atas diriku sendiri.
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
Engkau, terpisah dariku, dibawa pergi oleh rākṣasa yang berpikiran goyah; kesalahan yang ditimbulkan oleh takdir telah kukalahkan, aku yang hanyalah manusia.
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
Bagi orang berpikiran sempit yang tidak menghapus penghinaan yang dideritanya dengan kemuliaannya sendiri, apa gunanya keberanian yang besar sekalipun?
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
Melompati lautan dan menghancurkan Laṅkā — hari ini perbuatan Hanumān membuahkan hasil dan patut dipuji.
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
Usaha Sugrīva beserta pasukannya, yang menunjukkan keberanian dalam perang dan memberi nasihat yang bermanfaat, hari ini membuahkan hasil.
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
Usaha Vibhīṣaṇa pun hari ini membuahkan hasil: setelah meninggalkan saudaranya yang tak berbudi, ia datang sendiri kepadaku.
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
Mendengar kata-kata Rāma itu, Sītā — dengan mata terbuka lebar seperti rusa betina — dipenuhi air mata.
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
Meski melihat Sītā, yang dicintainya, di samping Rāma, hati sang raja terbelah dua karena takut akan desas-desus rakyat.
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
Kepada Sītā, bermata seperti kelopak teratai, berambut hitam keriting, dan berpinggul indah, ia berbicara di tengah para vānara dan rākṣasa.
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
Apa yang harus dilakukan manusia untuk menghapus penghinaan, telah kulakukan dengan membunuh Rāvaṇa, aku yang menginginkan kehormatan.
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
Tak tertaklukkan seperti arah selatan, ditaklukkan oleh resi Agastya yang jiwanya disucikan oleh tapa, yang telah menaklukkan dunia makhluk hidup.
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
Semoga engkau selamat. Ketahuilah bahwa jerih payah pertempuran ini telah dituntaskan dengan baik berkat keberanian para sahabatku; bukan demi dirimu aku melakukannya.
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
Dengan menjaga tingkah laku dan celaan yang tersebar di segala penjuru terhadap garis keturunanku yang termasyhur, serta menghapus noda padanya, aku melakukan ini.
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
Engkau berdiri di hadapanku dengan tingkah lakumu kini diragukan; bagiku engkau tak disukai dan keras kepala, seperti pelita bagi orang yang matanya sakit.
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
Maka itu, wahai putri Janaka, hari ini aku mengizinkanmu pergi ke mana pun yang kau kehendaki. Wahai wanita mulia, pergilah ke salah satu dari sepuluh arah ini; aku tidak membutuhkanmu.
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
Manusia mana yang lahir dalam keluarga mulia akan menerima kembali seorang wanita yang pernah tinggal di rumah orang lain, karena tergiur oleh sahabat atau dorongan hatinya?
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
Engkau yang tersiksa dalam pelukan Rāvaṇa dan dipandang dengan mata jahat, bagaimana mungkin aku menerimamu kembali, mengingat keluarga agungku?
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
Tujuan yang karenanya aku menaklukkanmu kini telah tercapai. Aku tidak lagi terikat padamu; pergilah ke mana pun engkau kehendaki.
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
Maka, wahai yang membawa keberuntungan, hari ini aku telah mengucapkan ini dengan tekad yang teguh. Kini arahkanlah hatimu, sebagaimana menyenangkanmu, kepada Lakṣmaṇa atau kepada Bharata.
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
Wahai Sītā, baik kepada Śatrughna, Sugrīva, atau raksasa Vibhīṣaṇa, tempatkanlah hatimu di mana pun engkau mendapatkan kebahagiaan bagi dirimu.
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
Wahai Sītā, Rāvaṇa tidak akan sanggup menahan lama-lama bila melihatmu, yang berwujud ilahi dan berparas memesona, tinggal di rumahnya sendiri.
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
Lalu Sītā, sang bangga yang layak mendengar kata-kata yang menyenangkan, setelah lama mendengar kabar yang tidak menyenangkan itu dari kekasihnya, menangis dan mencucurkan air mata deras, seperti tumbuhan merambat yang dipukul belalai gajah.