รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
รามทอดพระเนตรเห็นพระนางไมถิลี ยืนนอบน้อมอยู่ข้างพระองค์ จึงเริ่มตรัสความรู้สึกที่อยู่ในพระทัย
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
ดูก่อนสตรีผู้เจริญ เธอได้รับชัยชนะคืนมาแล้ว หลังจากที่เราได้เอาชนะศัตรูในสนามรบ สิ่งที่ต้องทำด้วยความกล้าหาญของบุรุษ เราได้ทำสำเร็จแล้ว
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
เราได้มาถึงที่สุดแห่งความโกรธของเราแล้ว ความอัปยศได้ถูกชำระล้างจนหมดสิ้น ทั้งความอัปยศและศัตรูถูกเราสังหารในคราวเดียวกัน
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
วันนี้ความกล้าหาญของเราได้ปรากฏแล้ว วันนี้ความพยายามของเราได้ผลแล้ว วันนี้เรารักษาคำปฏิญาณสำเร็จแล้ว และวันนี้เราเป็นเจ้าของตนเองแล้ว
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
เธอซึ่งถูกพรากจากเรา ถูกยักษ์ผู้มีจิตใจไม่มั่นคงพาไป ความผิดที่เกิดจากโชคชะตาได้ถูกเราซึ่งเป็นเพียงมนุษย์เอาชนะแล้ว
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
ผู้ใดที่มีใจต่ำ ไม่ชำระล้างความอัปยศที่ตนได้รับด้วยเดชของตน แม้จะมีความกล้าหาญยิ่งใหญ่ จะมีประโยชน์อะไรแก่ผู้นั้น
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
การข้ามมหาสมุทรและการทำลายลงกา วันนี้การกระทำของหนุมานได้ผลสำเร็จและควรแก่การสรรเสริญ
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
ความพยายามของสุครีพและกองทัพของเขา ผู้กล้าหาญในการรบและให้คำปรึกษาอันเป็นประโยชน์ วันนี้ได้ผลสำเร็จแล้ว
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
ความพยายามของพิภีษณะก็ได้ผลสำเร็จเช่นกันในวันนี้ เขาได้ละทิ้งพี่ชายผู้ไร้คุณธรรม แล้วมาหาเราด้วยตนเอง
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
เมื่อสีดาได้ยินพระดำรัสของพระรามเช่นนี้ ดวงตาของนางเบิกกว้างดุจนางกวาง และนางก็เต็มไปด้วยน้ำตา
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
แม้พระองค์จะทอดพระเนตรสีดาผู้เป็นที่รักยิ่งของพระทัย ยืนอยู่ใกล้พระราม แต่พระทัยของพระราชาก็แตกออกเป็นสองส่วน เพราะความกลัวต่อคำนินทาของประชาชน
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
พระองค์ตรัสกับสีดาผู้มีตาดุจกลีบบัว มีผมดำหยิกงาม และมีสะโพกงาม ท่ามกลางพวกวานรและรากษส
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
สิ่งที่มนุษย์ควรกระทำเพื่อชำระความอัปยศ เราได้กระทำแล้วด้วยการสังหารราวณะ เราผู้ปรารถนาเกียรติยศจึงทำสิ่งนี้
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
ผู้ที่ไม่อาจถูกล่วงเกินได้ดุจทิศใต้ ถูกพระฤๅษีอคัสตยะพิชิตแล้ว ผู้มีจิตบริสุทธิ์ด้วยตบะและได้ชนะโลกของสิ่งมีชีวิต
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
จงมีความสุขเถิด จงรู้ไว้ว่าความยากลำบากในการรบนี้ได้สำเร็จลงด้วยพลังของมิตรสหายของเรา เราไม่ได้ทำเพื่อเธอ
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
เราได้กระทำสิ่งนี้เพื่อรักษาความประพฤติ และเพื่อชำระล้างคำครหาที่แพร่ไปทุกทิศ ทั้งจุดด่างพร้อยของวงศ์ตระกูลอันเลื่องชื่อของเรา
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
เธอยืนอยู่ต่อหน้าเรา ความประพฤติของเธอถูกสงสัยแล้ว สำหรับเรา เธอเป็นที่ไม่พึงปรารถนาและดื้อดึง ดุจประทีปแก่ผู้มีดวงตาเจ็บป่วย
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
ดูก่อนธิดาของพระชนก เพราะเหตุนี้ วันนี้เราอนุญาตให้เธอไปได้ตามที่ปรารถนา ดูก่อนสตรีผู้เจริญ จงไปยังทิศทั้งสิบทิศนี้ตามที่เธอต้องการ เราไม่มีกิจอันใดที่ต้องการเธออีกแล้ว
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
บุรุษผู้ใดที่เกิดในตระกูลสูง และมีเกียรติ จะรับสตรีที่เคยอาศัยอยู่ในเรือนของผู้อื่นกลับคืนไป ด้วยความปรารถนาในความโปรดปรานของมิตรสหาย หรือด้วยใจที่เห็นแก่ได้
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
เธอถูกทรมานในอ้อมแขนของราวณะ และถูกมองด้วยสายตาชั่วร้าย เราจะรับเธอกลับมาอีกได้อย่างไร ในเมื่อเรายังต้องคำนึงถึงวงศ์ตระกูลอันยิ่งใหญ่ของเรา
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
ผู้ที่เราพิชิตมาเพื่อจุดประสงค์ใด บัดนี้จุดประสงค์นั้นสำเร็จแล้ว เราไม่มีความยึดติดในตัวเจ้า จงไปตามที่เจ้าปรารถนาเถิด
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
ดังนั้น ข้าแต่ผู้มีความเจริญ วันนี้เราได้กล่าวคำนี้ด้วยใจที่ตัดสินใจแล้ว บัดนี้จงน้อมใจของเจ้าไปยังพระลักษมณ์หรือพระภรต ตามที่เจ้าพึงพอใจเถิด
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
ข้าแต่สีดา จะไปยังพระศัตรุฆน์ สุครีพ หรือรากษสวิภีษณะก็ตาม จงน้อมใจของเจ้าไปยังผู้ที่ทำให้ตนเองมีความสุขเถิด
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
ข้าแต่สีดา ราวณะเมื่อเห็นเจ้าซึ่งมีรูปงามเป็นทิพย์และน่าเพลิดเพลิน ประทับอยู่ในเรือนของตน ย่อมจะอดทนได้ไม่นานเลย
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
ครั้นนั้น นางสีดาผู้ทรงความภาคภูมิ ผู้สมควรได้ยินถ้อยคำอันเป็นที่รัก เมื่อได้ฟังข่าวอันไม่น่ายินดีนั้นจากผู้เป็นที่รักหลังจากผ่านไปนาน จึงร่ำไห้หลั่งน้ำตาอย่างมาก เปรียบเหมือนเถาวัลย์ที่ถูกงวงช้างใหญ่ฟาดเข้า