वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
राम ने पास खड़ी विनम्र मैथिली सीता को देखकर अपने हृदय में स्थित भाव को कहना आरंभ किया।
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
हे भद्रे! तुम शत्रु को युद्धभूमि में जीतकर पुनः प्राप्त हो गई हो। पराक्रम से जो करना था, वह मैंने पूरा कर दिया है।
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
मेरा क्रोध शांत हो गया है। अपमान का धब्बा पूरी तरह मिट गया है। मेरे द्वारा अपमान और शत्रु दोनों एक साथ मारे गए हैं।
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
आज मेरा पराक्रम प्रकट हुआ है, आज मेरा परिश्रम सफल हुआ। आज मैंने अपनी प्रतिज्ञा पूरी की है और आज मैं स्वयं अपना स्वामी हूँ।
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
जिसे तुम्हारे वियोग में चंचल-चित्त राक्षस ने हरण किया था, वह दैव द्वारा रचा गया दोष मुझ मनुष्य ने जीत लिया है।
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
जो मनुष्य प्राप्त अपमान को अपने तेज से नहीं मिटाता, उस अल्पबुद्धि के लिए बड़े पराक्रम का भी क्या प्रयोजन है?
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
समुद्र को लाँघना और लंका का विनाश करना — आज हनुमान का वह कर्म सफल और प्रशंसनीय हुआ।
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
युद्ध में पराक्रम दिखाने और हितकारी मंत्रणा देने वाले सेना सहित सुग्रीव का परिश्रम आज सफल हुआ।
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
विभीषण का भी परिश्रम आज सफल हुआ, जिसने अयोग्य भाई को त्यागकर स्वयं मेरी शरण ली।
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
राम के ऐसे वचन सुनकर सीता, हिरनी के समान खुली आँखों वाली, आँसुओं से भर गईं।
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
राम के समीप अपनी हृदयप्रिया सीता को देखते हुए भी, लोकापवाद के भय से राजा का हृदय दो भागों में बँट गया।
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
नीलकमल-पत्र जैसी आँखों और घुँघराले काले केशों वाली सुंदरी सीता से, वानरों और राक्षसों के बीच, उन्होंने निश्चय ही कहा।
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
मनुष्य को अपमान मिटाने के लिए जो करना चाहिए, वह मैंने रावण का वध करके किया है, सम्मान की इच्छा रखने वाले मैंने यही किया है।
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
जीवलोक को जीतने वाली, तप से शुद्ध आत्मा वाले अगस्त्य मुनि द्वारा, कठिनाई से जीती जाने वाली, दक्षिण दिशा के समान।
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
और तुम्हें शुभ हो, यह जान लो कि यह युद्ध का परिश्रम मित्रों के पराक्रम से भली-भाँति पार हुआ है, तुम्हारे लिए मैंने इसे नहीं किया है।
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
अपने प्रसिद्ध वंश के आचरण और चारों ओर की निंदा की रक्षा करते हुए, तथा उस पर लगे कलंक को मिटाते हुए, मैंने यह किया है।
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
मेरे सामने खड़ी तुम, जिस पर तुम्हारे आचरण पर संदेह आ गया है, आँखों के रोगी के लिए दीपक के समान मुझे अप्रिय और दृढ़ लगती हो।
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
इसलिए हे जनकपुत्री, आज मैं तुम्हें जाने की अनुमति देता हूँ, जहाँ चाहो वहाँ जाओ। हे कल्याणी, इन दसों दिशाओं में चली जाओ; तुमसे मेरा कोई काम नहीं है।
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
कौन पुरुष, जो उत्तम कुल में जन्मा हो, दूसरे के घर में रह चुकी स्त्री को, मित्रों के लोभ से या मन के कारण, फिर से अपनाएगा?
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
रावण की गोद में पीड़ित और दुष्ट दृष्टि से देखी गई तुम्हें, अपने महान कुल का स्मरण करते हुए, मैं फिर कैसे अपनाऊँ?
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
जिसके लिए मैंने तुम्हें जीता था, वह कार्य मैंने पूरा कर लिया है। मुझे तुममें अब कोई आसक्ति नहीं है, इसलिए जहाँ चाहो चली जाओ।
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
हे कल्याणी, मैंने दृढ़ निश्चय से आज यह कहा है। अब तुम अपना मन जैसे सुख मिले वैसे लक्ष्मण में या भरत में लगा सकती हो।
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
हे सीते, शत्रुघ्न पर, या सुग्रीव पर, या राक्षस विभीषण पर, जहाँ भी तुम्हें सुख मिले, अपना मन लगा लो।
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
हे सीते, रावण तुम्हें, जो दिव्य रूप और मनोहर सौंदर्य वाली हो, अपने ही घर में रहते देखकर, देर तक सहन नहीं करेगा।
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
तब प्रिय वचन सुनने की अधिकारिणी, मानिनी सीता ने अपने प्रिय से यह अप्रिय समाचार चिरकाल बाद सुनकर रोते हुए अत्यंत आँसू बहाए, जैसे हाथी की सूंड से आहत लता।