Рамаяна Вальмики · Сарга 6.115
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.115.1
तां तु पार्श्वे स्थितां प्रह्वां रामः सम्प्रेक्ष्य मैथिलीम्।
हृदयान्तर्गतं भावं व्याहर्तुमुपचक्रमे ॥ ६.११५.१ ॥
Увидев Майтхили, стоявшую рядом смиренно, Рама начал высказывать чувство, таившееся в его сердце.
6.115.2
एषासि निर्जिता भद्रे शत्रुं जित्वा रणाजिरे।
पौरुषाद् यदनुष्ठेयं मयैतदुपपादितम् ॥ ६.११५.२ ॥
О благая, ты возвращена, победив врага на поле битвы. То, что надлежало совершить мужеством, совершил я.
6.115.3
गतोऽस्म्यन्तममर्षस्य धर्षणा सम्प्रमार्जिता।
अवमानश्च शत्रुश्च युगपन्निहतौ मया ॥ ६.११५.३ ॥
Я достиг предела своего гнева; пятно оскорбления полностью смыто. И позор, и враг были мною сражены в один миг.
6.115.4
अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञोऽहं प्रभवाम्यद्य चात्मनः ॥ ६.११५.४ ॥
Сегодня моя доблесть явлена; сегодня мои усилия увенчались успехом. Сегодня я исполнил свой обет, и сегодня я властен над собой.
6.115.5
या त्वं विरहिता नीता चलचित्तेन रक्षसा।
दैवसम्पादितो दोषो मानुषेण मया जितः ॥ ६.११५.५ ॥
Ты, разлучённая со мной, была похищена ракшасом с непостоянным умом; вина, порождённая судьбой, побеждена мной, простым смертным.
6.115.6
सम्प्राप्तमवमानं यस्तेजसा न प्रमार्जति।
कस्तस्य पौरुषेणार्थो महताप्यल्पचेतसः ॥ ६.११५.६ ॥
Какой прок даже от великой доблести тому, кто малодушен и не смывает своим достоинством полученного позора?
6.115.7
लङ्घनं च समुद्रस्य लङ्कायाश्चापि मर्दनम्।
सफलं तस्य च श्लाघ्यमद्य कर्म हनूमतः ॥ ६.११५.७ ॥
Перелёт через океан и разгром Ланки — сегодня подвиг Ханумана увенчался успехом и достоин похвалы.
6.115.8
युद्धे विक्रमतश्चैव हितं मन्त्रयतस्तथा।
सुग्रीवस्य ससैन्यस्य सफलोऽद्य परिश्रमः ॥ ६.११५.८ ॥
Труд Сугривы и его войска, проявивших доблесть в бою и давших полезный совет, сегодня увенчался успехом.
6.115.9
विभीषणस्य च तथा सफलोऽद्य परिश्रमः।
विगुणं भ्रातरं त्यक्त्वा यो मां स्वयमुपस्थितः ॥ ६.११५.९ ॥
Труд Вибхишаны также увенчался успехом сегодня: покинув недостойного брата, он сам пришёл ко мне.
6.115.10
इत्येवं वदतः श्रुत्वा सीता रामस्य तद् वचः।
मृगीवोत्फुल्लनयना बभूवाश्रुपरिप्लुता ॥ ६.११५.१० ॥
Услышав эти слова Рамы, Сита, с широко раскрытыми глазами, как у лани, залилась слезами.
6.115.11
पश्यतस्तां तु रामस्य समीपे हृदयप्रियाम्।
जनवादभयाद् राज्ञो बभूव हृदयं द्विधा ॥ ६.११५.११ ॥
Хотя он видел Ситу, дорогую его сердцу, рядом с Рамой, сердце царя раскололось надвое от страха перед людской молвой.
6.115.12
सीतामुत्पलपत्राक्षीं नीलकुञ्चितमूर्धजाम्।
अवदद् वै वरारोहां मध्ये वानररक्षसाम् ॥ ६.११५.१२ ॥
Сите с глазами, как лепестки лотоса, с тёмными кудрявыми волосами и стройным станом он сказал среди ванаров и ракшасов.
6.115.13
यत् कर्तव्यं मनुष्येण धर्षणां प्रतिमार्जता।
तत् कृतं रावणं हत्वा मयेदं मानकांक्षिणा ॥ ६.११५.१३ ॥
То, что должен сделать человек, чтобы смыть оскорбление, я совершил, убив Раванну, я, жаждущий чести.
6.115.14
निर्जिता जीवलोकस्य तपसा भावितात्मना।
अगस्त्येन दुराधर्षा मुनिना दक्षिणेव दिक् ॥ ६.११५.१४ ॥
Неприступная, как южная сторона света, покорённая мудрецом Агастьей, чья душа очищена аскезой и который победил мир живых существ.
6.115.15
विदितश्चास्तु भद्रं ते योऽयं रणपरिश्रमः।
सुतीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥ ६.११५.१५ ॥
Да будет тебе благо. Знай, что это бремя битвы благополучно преодолено доблестью моих друзей; я совершил это не ради тебя.
6.115.16
रक्षता तु मया वृत्तमपवादं च सर्वतः।
प्रख्यातस्यात्मवंशस्य न्यङ्गं च परिमार्जता ॥ ६.११५.१६ ॥
Охраняя честь и поведение моего прославленного рода, смывая с него пятно и защищая от молвы со всех сторон, я сделал это.
6.115.17
प्राप्तचारित्रसंदेहा मम प्रतिमुखे स्थिता।
दीपो नेत्रातुरस्येव प्रतिकूलासि मे दृढा ॥ ६.११५.१७ ॥
Ты стоишь передо мной, и твоё поведение вызывает сомнение; для меня ты неприятна и непреклонна, как светильник для того, у кого болят глаза.
6.115.18
तद् गच्छ त्वानुजानेऽद्य यथेष्टं जनकात्मजे।
एता दश दिशो भद्रे कार्यमस्ति न मे त्वया ॥ ६.११५.१८ ॥
Итак, дочь Джанаки, сегодня я отпускаю тебя идти, куда пожелаешь. Добрая женщина, иди в любую из этих десяти сторон; ты мне не нужна.
6.115.19
कः पुमांस्तु कुले जातः स्त्रियं परगृहोषिताम्।
तेजस्वी पुनरादद्यात् सुहृल्लोभेन चेतसा ॥ ६.११५.१९ ॥
Какой мужчина, рождённый в благородном роду, вновь примет женщину, жившую в чужом доме, из корыстного желания угодить друзьям или по влечению сердца?
6.115.20
रावणाङ्कपरिक्लिष्टां दृष्टां दुष्टेन चक्षुषा।
कथं त्वां पुनरादद्यां कुलं व्यपदिशन्महत् ॥ ६.११५.२० ॥
Измученную в объятиях Раваны и осквернённую дурным взглядом, как мог бы я снова принять тебя, помня о своём великом роде?
6.115.21
यदर्थं निर्जिता मे त्वं सोऽयमासादितो मया।
नास्ति मे त्वय्यभिष्वङ्गो यथेष्टं गम्यतामिति ॥ ६.११५.२१ ॥
Ради чего я одержал тебя победу, то теперь исполнено. У меня нет к тебе привязанности; иди, куда пожелаешь.
6.115.22
तदद्य व्याहृतं भद्रे मयैतत् कृतबुद्धिना।
लक्ष्मणे वाथ भरते कुरु बुद्धिं यथासुखम् ॥ ६.११५.२२ ॥
Итак, о благая, я сказал это сегодня с твёрдой решимостью. Теперь направь свой ум, как тебе приятно, на Лакшману или на Бхарату.
6.115.23
शत्रुघ्ने वाथ सुग्रीवे राक्षसे वा विभीषणे।
निवेशय मनः सीते यथा वा सुखमात्मना ॥ ६.११५.२३ ॥
О Сита, на Шатругхну, на Сугриву или на ракшаса Вибхишану — направь свой ум туда, где ты найдёшь для себя счастье.
6.115.24
नहि त्वां रावणो दृष्ट्वा दिव्यरूपां मनोरमाम्।
मर्षयेत चिरं सीते स्वगृहे पर्यवस्थिताम् ॥ ६.११५.२४ ॥
О Сита, Раваны, увидев тебя, божественной красоты и прелестного облика, живущей в его собственном доме, долго бы этого не стерпел.
6.115.25
ततः प्रियार्हश्रवणा तदप्रियं
प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मानिनी।
मुमोच बाष्पं रुदती तदा भृशं
गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥ ६.११५.२५ ॥
Тогда Ситa, гордая, достойная слышать приятные слова, услышав от своего возлюбленного после долгого времени эту неприятную весть, заплакала и пролила много слёз, подобно лиане, пораженной хоботом слона.